অনুবাদ করা যে কতটা কষ্টের কাজ তা বুঝলাম হাতে কলমে করতে গিয়ে। একটাকিছু অনুবাদ করতে গেলে উভয় ভাষায় দক্ষতা থাকা দরকার। ইংরেজী থেকে বাংলা,বাংলা থেকে ইংরেজী অনুবাদ করতে গিয়ে বুঝলাম বাংলা ভাষাটাও কত কম জানি। আজ একটা কবিতা পড়লাম তীর্থযাএী,অনুবাদক রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর। টি.এস.এলিয়টের Journey Of The Magi এর অনুবাদ। এইটা পড়ে করলাম ইভালুয়েশন। যদিও ভালো হয় নাই। তবে অনুবাদটা নতুন একটা ভুবণ আমার জন্য নিঃসন্দেহে। অনুবাদ বিষয়ে আমাকে যদি কেউ যেকোন রকম সাহায্য করতে পারেন তাহলে ভাল হয়। আমি আরও কিছু গল্প অনুবাদ করতে যাচ্ছি । সাথে ইভালুয়েশন । আর আমার সব কাজই করতে হবে ইংরেজীতে ।