হিরোশিমার যন্ত্রণা
অটল বিহারি বাজপেয়ী
কোনও রাতে
হঠাৎ আমার ঘুম ভেঙে যায়
চোখ খুলে যায়
আমি ভাবতে থাকি যে
যেই বিজ্ঞানীরা পরমাণু অস্ত্রের
আবিষ্কার করেছিল
তারা হিরোশিমা-নাগাসাকি'র ভীষণ
জীবনহানির সংবাদ শুনে
কি করে রাতে ঘুমিয়েছিল?
তাদের কি এক মুহূর্তের জন্যে হলেও
এ অনুভব হয়নি যে
তাদের হাতে যা কিছু হলো
ভালো হলো না!
যদি হয়, তবে সময় তাদের কাঠগড়ায় দাঁড় করাবে না
কিন্তু যদি না হয় তবে ইতিহাস তাদের
কখনও ক্ষমা করবে না!
[মূল হিন্দি থেকে অনুদিত। লেখা চুরি করে বেনামে প্রকাশ করা থেকে বিরত থাকুন। চোর শনাক্ত হলে এখানে ছবি প্রকাশ করা হবে। এছাড়াও আরও নানাভাবে চোরদের লজ্জা দেয়া হবে।]
[किसी रात को
मेरी नींद चानक उचट जाती है
आँख खुल जाती है
मैं सोचने लगता हूँ कि
जिन वैज्ञानिकों ने अणु अस्त्रों का
आविष्कार किया था
वे हिरोशिमा-नागासाकी के भीषण
नरसंहार के समाचार सुनकर
रात को कैसे सोए होंगे?
क्या उन्हें एक क्षण के लिए सही
ये अनुभूति नहीं हुई कि
उनके हाथों जो कुछ हुआ
अच्छा नहीं हुआ!
यदि हुई, तो वक़्त उन्हें कटघरे में खड़ा नहीं करेगा
किन्तु यदि नहीं हुई तो इतिहास उन्हें
कभी माफ़ नहीं करेगा!]
সর্বশেষ এডিট : ১২ ই অক্টোবর, ২০১৭ সন্ধ্যা ৭:১৩