পোর্চের দোলনাটা ঝুলে আছে স্থির হয়ে, প্রভাত সূর্যালোকে।
পাত গুলোর রঙ চটে গেছে, ফিঁকে হয়ে গেছে
ফুল আঁকা গদিটার ফুলগুলো, যেমনটা হবার কথা গ্রীষ্মকালে।
একটা ক্ষুদ্র মাকড়সা সেখানে সূক্ষ্ম জাল বুনে গেছে,
পোর্চের খিলান আর দোলনাটার শেকলের মাঝে;
যেন কেউ দুলতে না পারে, ঊর্ণার বন্ধন ছিন্ন না করে ।

মাকড়সাটি জানিয়ে দিচ্ছে, দুলনের সময় এখন শেষ হয়ে গেছে।
দু’প্রান্তে ক্যাঁচ ক্যাঁচ শব্দে দোলনার ভেসে ওঠা এখন অতীত বিষয়।
সময় হয়েছে এখন শূককীটের মৃদু স্পন্দন অনুভবের,
প্রতিটি তক্তে প্রবেশের পূর্বে বোলতাদের মৃদু টোকার শব্দ শোনার।
শীতল শিশিরফোঁটার ঘেঁষে থাকার, ঊর্ণনাভের জালে,
প্রতিটি প্রভাতে, একেকটি জগত জুড়ে একেকবারে!

মূলঃ Ted Kooser
অনুবাদঃ খায়রুল আহসান

সংক্ষিপ্ত কবি পরিচিতিঃ

৭৯ বছর বয়স্ক আমেরিকান কবি Ted Kooser তার Delights & Shadows কবিতার জন্য ২০০৪ সালে পুলিৎজার পুরস্কারপ্রাপ্ত হন। উনি তাঁর স্ত্রী ক্যাথলীন রুটলেজ এবং এ্যালিস ও হাওয়ার্ড নামের দুটো কুকুর নিয়ে গার্ল্যান্ড শহরের কাছে নেবরাস্কায় বসবাস করেন। এ ছাড়াও তার এক পুত্র জেফ এবং নাতনি মার্গারেট রয়েছে। উনি ২০০৪ থেকে ২০০৬ সাল পর্যন্ত পর্যন্ত United States Poet Laureate Consultant in Poetry to the Library of Congress হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন। এ পর্যন্ত তাঁর ১২টি কাব্যগ্রন্থ প্রকাশিত হয়েছে।

মূল কবিতাটি নিম্নে দেয়া হলোঃ

Porch Swing in September

The porch swing hangs fixed in a morning sun
that bleaches its gray slats, its flowered cushion
whose flowers have faded, like those of summer,
and a small brown spider has hung out her web
on a line between porch post and chain
so that no one may swing without breaking it.
She is saying it's time that the swinging were done with,
time that the creaking and pinging and popping
that sang through the ceiling were past,
time now for the soft vibrations of moths,
the wasp tapping each board for an entrance,
the cool dewdrops to brush from her work
every morning, one world at a time.

-- Ted Kooser

ঢাকা
০১ জুলাই ২০১৮
সর্বস্বত্ব সংরক্ষিত।