লেখক বলেছেন: অনেক ধন্যবাদ ভাইয়া। ভালো থাকবেন।

লেখক বলেছেন: অনেক ধন্যবাদ আপনাকে। ভালো থাকবেন।

লেখক বলেছেন: অনেক ধন্যবাদ।

লেখক বলেছেন: ভাবনায় পড়লাম।

লেখক বলেছেন: অনেক ধন্যবাদ,জুবায়ের ভাই।

লেখক বলেছেন: ধন্যবাদ কালপুরুষ দা। ভালো থাকবেন।

লেখক বলেছেন: রুবাই আরবী শব্দ। অর্থ-চতুষ্পদী অর্থাৎ চার পংক্তি বিশিষ্ট কবিতা। এটা বিশেষ ধরণের কবিতা। কিছু কিছু কবিতা আছে বিশেষ কিছু নিয়ম কানুন মেনে সেগুলো লেখা হয়, যেমন-সনেট,লিমেরিক,এলিজি,ওড,ক্বাসিদা,রুবাই ইত্যাদি। রুবাইয়ের বহুবচন রুবাইয়াত। প্রায় হাজার বছর আগে পারস্যের (বর্তমান ইরান) কবি উমর খৈয়াম, হাফিজ প্রমুখের হাতে কবিতার এই বিশেষ ফর্মটি চরম উৎকর্ষ লাভ করে। প্রধানত সুফিবাদী দর্শন দ্বারা প্রভাবিত এই সব রুবাই মাত্র চার লাইনে লেখা হয়েছে। এতে প্রথম,দ্বিতীয় ও চতুর্থ লাইনে একই অন্ত্যমিল রাখা হয় তৃতীয় লাইনটি মুক্ত অর্থাৎ কোন অন্ত্যমিল থাকেনা (ককখক)। ১৮৫৯ সালে ইংরেজ কবি এডোয়ার্ড ফিটজেরাল্ড উমর খৈয়ামের রুবাই গুলো ইংরেজি অনুবাদ করার পর পাশ্চাত্য জগতে ব্যাপক আলোড়ন সৃষ্টি হয়। তারই সূত্রে ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ হয়। এর মধ্যে কবি নরেন দেব ও কান্তি ঘোষের অনুবাদ দুটি বেশি জনপ্রিয়তা পায়। কিন্তু এসব অনুবাদে মূল অন্ত্যমিল কাঠামো বজায় রাখা হয়নি। প্রচলিত কবিতার ন্যায় প্রথম দ্বিতীয় লাইনে মিল এবং তৃতীয় চতুর্থ লাইনে আরেকটা মিল রাখা হয় (ককখখ)। এছড়া মূল ফারসি থেকেও অনেকে অনুবাদ করেছেন। মূল ফারসি থেকে করা অনুবাদ গুলোর মধ্যে কাজী নজরুল ইসলামের অনুবাদটিই সবচেয়ে ভালো বলে গুনীরা স্বীকৃতি দিয়েছেন।নজরুল অনুবাদকালে মূল অন্ত্যমিল ও আবহ বজায় রেখেছেন। রুবাইয়ে উল্লিখিত সাকি সুরা প্রতীকিভাবে ব্যবহৃত হয়েছে-সাকি হলো মুর্শিদ আর সুরা হচ্ছে দিব্যজ্ঞান/পথের দিশা। রোমান্টিকতাও যে তাতে নেই তাও নয়।
আমি ১৯৯৬ সালে রুবাই অনুবাদের ( কিছুদিন আগে প্রত্রিকায় প্রকাশিত এক লেখায় জানতে পারি এ পর্যন্ত ১০৪ জন গুনী বাংলা ভাষায় রুবাই অনুবাদ করেছেন) বদলে রুবাইকে ফর্ম হিসাবে ব্যবহার করে নতুন রুবাই লিখতে শুরু করি। আমি মূল রুবাইয়ের রচনা শৈলী ও আবহ অনুসরনের চেষ্টা করছি। ২০০৯ সালের বাংলা একাডেমীর বই মেলায় ৫০টি রুবাই নিয়ে ''বাঙ্গালা রুবাইয়াত'' নামে একটি বই প্রকাশ করি।
অনেক লম্বা ফিরিস্তি দিয়ে ফেললাম। এজন্য ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি। রুবাইয়ের আগ্রহ প্রকাশের জন্য অপনাকে অনেক ধন্রবাদ। শুভ কামনা রইলো।

লেখক বলেছেন: অনেক দিন পর আপনাকে আমার ব্লগে পেলাম। কেমন আছেন আপনি ?
''সাকি'' আরবী শব্দ। অর্থ- সুরা পরিবেশনকারী তরুণ/তরুণী।
ভালো থাকবেন।

লেখক বলেছেন: ধন্যবাদ লুৎফর ভাই। কেমন আছেন ?
বইটি প্রকাশিত হয়েছে ''ভাষাচিত্র'' থেকে। আজিজ মার্কেটের তিন তলায়।

লেখক বলেছেন: ধন্যবাদ আপু।

লেখক বলেছেন: অনেক ধন্যবাদ।

লেখক বলেছেন: অনেক ধন্যবাদ। কেমন আছেন ?