আমার প্রিয় পোস্ট

"পসার বিকিয়ে চলি জগৎ ফুটপাতে, সন্ধ্যাকালে ফিরে আসি প্রিয়ার মালা হাতে"

‌এক সাঁতাল নারীর কথা

০৬ ই আগস্ট, ২০০৮ সকাল ১১:৫৪

শেয়ার করুন:                   Facebook

‌এক সাঁতাল নারীর কথা

তুকে হামি কত্তো ছুধাই, কহিছনা ক্যানে-
আকাছ ক্যানে দেইখতে অমুন নীল হৈলে?
ছাগর হামি দিখিনি বটেক- তুইতো বুলিছ
হিডাও নাকি নীল হৈছে। বুল দিকিনি, হামার
ল্যাইগা কিনবি কবে নীল ইক্খান তাঁতের ছাড়ী?
ছাইজবো হামি তুহার লাগি, দেইখবি চ্যাইহা গতরে
হামার উইঠছে ঢেউ ছাগর লেহান, ছেই আগের মুথন।
তুইতো বুলিছ মেঘ হৈলে আকাছ যেমুন হয় বেজার,
উইঠলে ঝড় ছাগর কেমুন ফুঁছতে থাখে হামার মুথন।
মিছা কথা(!) কহিছ ক্যানে যখুন তখুন! কুথায় কুথায়
দিছিছ খুটা। বাপেক হামার হাথে পায়ে ধইরেছিলি,
লাই মুনে? বিহা হামাক করবি বুইলে হৈলি পাগল,
কহিছিলি হামাক না পাইল্যে বিছ খাবি! কুততো কথা!!
ছবি হামার মুনে আছে- ভুইলবোক ক্যানে? ছেইযে কবে-
হামাক লিয়ে মেলাত যেতি, যাত্রাপালার নাচ দিখাতি,
রঙিন ফিথা, আলথা-চুড়ি, পাডুয়ার-ছুনো, কুতোকিছু
কিন্যা দিতি- ভুইলে গেছিছ? এখুন হামি পুরান হৈছি,
বয়েছ হৈছে- এখুন কি আর তুহাক হামার ধৈরবেকনা
মুনহে? এখুন তুই নেছার ঘ্যুরে ছবই দেখিছ। আকাশ
দেখিছ, সাগর দেখিছ, মেইছেইলার গথরে জুয়ার দেখিছ।
হামার মুনের জ্বালা তুই কি চ্যাইহা দেখিছ? বুজিছ কী তুই(!),
হামার বুখে কিছের জ্বালা, কেমুন জ্বালা! দিছিছ যে তুই বিছের
জ্বালা। হিডাও যে আইজ তুহার লাগি গাঢ়হ্ নীল হৈছে!

------------------------------------------------------------------------------
(আদিবাসীদের ভাষায় অভ্যস্ত নই। বহুবছর আগে রাজশাহীর উপকন্ঠে (গোদাগাড়ী, তানোর অঞ্চলে) সাঁতাল সম্প্রদায়ের মুখ থেকে শোনা কিছু কিছু কথাকে সাজানোর অপচেষ্টা মাত্র। আশাকরি ভুলত্রুটিগুলো মার্জনা করবেন। কিছু কিছু বানান ইচ্ছাকৃত ভুল রাখা হয়েছে, মূল উচ্চারণগুলো লিখে ঠিকমতো ফোটাতে পারলামনা। 'ছ' এর ব্যবহারটা খুব বেশী। তথাপি বোধগম্যতার কারণে, 'আকাশ(ছ)', 'সা(ছা)গর' এভাবেই লিখলাম। এই লেখাটা ব্লগার মুকুলের একটা আঞ্চলিক ভাষায় লেখা কবিতার পোস্ট থেকে অনুপ্রাণিত।)
---------------------------------------------------------------------------------
সাধারণ ভাষায় রূপান্তরিত--


তোকে আমি কতো শুধাই, বলিসনা কেন-
আকাশ কেন দেখতে এমন নীল হলো?
সাগর আমি দেখিনি তবে- তুইতো বলিস
ওটাও নাকি নীল! বলতো দেখি, আমার জন্য
কিনবি কবে নীল একটা তাঁতের শাড়ী?
সাজবো আমি তোর জন্য, দেখবি চেয়ে শরীরে
আমার উঠছে ঢেউ সাগরে যেমন, আগের মতন।
তুইতো মেঘ জমলে আকাশ যেমন হয় গুমোট,
উঠলে ঝড় সাগর কেমন ফুঁসতে থাকে-আমার মতন।
মিথ্যে কথা(!) বলিস কেন যখন তখন! কথায় কথায়
দিস খোটা ইচ্ছেমতন। হাতে পায়ে ধরেছিলি বাবার,
নাই মনে? বিয়ে আমায় করবি বলে পাগল ছিলি,
আমায় না পেলে বিষ খাবি বলেছিলি ! কত কথা!!
সবি আমার মনে আছে- ভুলবো কেন? সেই যে কবে-
আমায় নিয়ে মেলায় গেলি, যাত্রাগানের নাচ দেখালি,
রঙিন-ফিতা, আলতা-চুড়ি, স্নো-পাউডার, কত কিছু
কিনে দিলি- ভুলে গেছিস? এখন আমি পুরান হয়েছি,
বয়েস হয়েছে- এখন কি আর আগের মতো ধরবে মনে?
এখন তুই নেশার ঘোরে রঙিন দেখিস। আকাশ দেখিস,
সাগর দেখিস, মেয়ে দেখিস। আমার মনের জ্বালা কী
তুই চেয়ে দেখিস? বুজিস কী তুই(!), মনে আমার
কিসের জ্বালা, কেমন জ্বালা! দিয়েছিস শুধু বিষের জ্বালা।
সেটাও যে আজ তোর জন্য হয়েছে কেমন গাঢ় নীল।


 

 

  • ২৩ টি মন্তব্য
  • ৩২৬ বার পঠিত,
Send to your friend Print
রেটিং দিতে লগ ইন করুন
পোস্টটি ৯ জনের ভাল লেগেছে, ১ জনের ভাল লাগেনি
১. ০৬ ই আগস্ট, ২০০৮ সকাল ১১:৫৯
comment by: চিটি (হামিদা আখতার) বলেছেন: অসাধারণ কাজ করেছেন দাদা..............।

যদিও সব কথা ভালো মত বুঝি নাই। এরপরও ভালো লেগেছে......।

ভালো থাকুন।
০৬ ই আগস্ট, ২০০৮ দুপুর ১২:১২

লেখক বলেছেন: ধন্যবাদ। আশা করি ভাল আছো।

২. ০৬ ই আগস্ট, ২০০৮ দুপুর ১২:০৪
comment by: ইউনুস খান বলেছেন: সব কথা ভালো মত বুঝি নাই।

তবে অসাধারণ প্রচেষ্টা।

ধন্যবাদ।
৩. ০৬ ই আগস্ট, ২০০৮ দুপুর ১২:০৫
comment by: সিক্স স্ট্রিং বলেছেন: জটিলস্‌ লিখছেন । ভাল লাগলো :)
৪. ০৬ ই আগস্ট, ২০০৮ দুপুর ১২:০৭
comment by: স্বপ্নিক বলেছেন: ভালো লাগলো দাদা
৫. ০৬ ই আগস্ট, ২০০৮ দুপুর ১২:০৭
comment by: মিলটন বলেছেন: দাদা যে দেখছি শাঁতাল লিয়্যা লেখা সুরু করাছেন গো,

জবের হয়্যাছে গো.....জবের
০৬ ই আগস্ট, ২০০৮ দুপুর ২:৩১

লেখক বলেছেন: ইটা তু কি বুলছিস বটেক, হামার মুনেক আইলো- লিইখ্যা ফালাইনু। সেই কুন কালের কুথা, কুছু কুছু মুনে আছে বটেক।

৬. ০৬ ই আগস্ট, ২০০৮ দুপুর ১২:৩৩
comment by: বুলবুল আহমেদ পান্না বলেছেন: গ্রেট..........
৭. ০৬ ই আগস্ট, ২০০৮ দুপুর ১:১৬
comment by: অন্তিম বলেছেন: সাঁতাল ভাষা জানেন নাকি:)?
কবিতা ভাললেগেছে।
চমক দেখালেন একটা।
ভাল থাকবেন দাদা।
০৬ ই আগস্ট, ২০০৮ দুপুর ২:২৪

লেখক বলেছেন: সেই অর্থে ভাষা জানে নেই, তবে ওদের অনেক কথা বুঝতে পারি। উচ্চারণটা ঠিক সে ভাবে আসে না, আসার কথাও নয়। দিনাজপুর অঞ্চলে "কাহালু" বলে এক সম্প্রদায় আছে সাঁতালদের মতোই, ওদেরকে কাছে থেকে দেখেছিলাম কিছুদিন। আর রাজশাহী নিবাসী হবার কারণে সাঁতালদের গ্রামে অনেকবার বেড়াতে গেছি।

৮. ০৬ ই আগস্ট, ২০০৮ দুপুর ২:০৪
comment by: নিপাতনে সিদ্ধ বলেছেন: চন্ডালিকার কথা মনে পড়ে গেল দাদা।
৯. ০৬ ই আগস্ট, ২০০৮ দুপুর ২:৩২
comment by: তুষারশুভ্রা বলেছেন: কিছুইতো বুঝলাম না।
০৬ ই আগস্ট, ২০০৮ দুপুর ২:৩৬

লেখক বলেছেন: তাই বুঝি! যদিও বাংলা ভাষায় লেখা। তাহলে সাহিত্যের ভাষায় পুনরায় লিখতে হয় দেখছি। নীচে সহজ ভাষায় লেখাটা তুলে দেবো সময় করে। সবাই একটু কষ্ট করে পড়ুক।

১০. ০৬ ই আগস্ট, ২০০৮ বিকাল ৩:৩৫
comment by: মুনিয়া বলেছেন: ভালো লেগেছে কালপুরুষদা। আপনি জেনুইন কবি...
০৬ ই আগস্ট, ২০০৮ বিকাল ৩:৩৭

লেখক বলেছেন: গুড গার্ল কেমন আছিস। ব্লগে কম কম দেখি। ভাল থাকিস।

১১. ০৬ ই আগস্ট, ২০০৮ রাত ১০:৩৯
comment by: আশরাফ মাহমুদ বলেছেন: ভালো লেগেছে। :)
১২. ০৬ ই আগস্ট, ২০০৮ রাত ১১:৪৫
comment by: আমি ও আমরা বলেছেন: দাদা প্রীয় পোষ্টে নিলাম। অনেক ভালো লাগল। পড়তে হবে অনেকবার। আপনার পরের লিখার ভিরে এটা হারিয়ে যাবে তাই নিয়ে নিলাম।

ব্লগে আসবেন নতুন কবিতা দিয়েছি।
১৩. ০৭ ই আগস্ট, ২০০৮ সকাল ৯:৫৩
comment by: আনমোনা বলেছেন: এই না হলে কালপুরুষ। তার দ্বারাই এমন লেখা সম্ভব।
অন্যরকম।।।।।।
ভালোলাগা রেখে গেলাম।
১৪. ০৮ ই আগস্ট, ২০০৮ রাত ১২:৫০
comment by: রুবেল শাহ বলেছেন: দাদা অসাধারণ হয়েছে

কথা হল ‌এক সাঁতাল নারীর কথা কেন ‌এক সাঁতাল নরের কথা হতে পারতো না।


ভাল লাগা রেখে গেলাম +

শুভেচ্ছা রইল
০৮ ই আগস্ট, ২০০৮ সকাল ১০:৩৪

লেখক বলেছেন: পারতো। কিন্তু সেগুলো হতো বেশীর ভাগ মিথ্যে প্রলাপ। কারণ চোলাই মদ খেয়ে বুঁদ হয়ে পড়ে থাকলে তার মুখে আর কী কথা বের হতে পারে? তবে সেটা নিয়েও লেখা যেতে পারে। দেখবো চেষ্টা করে।

১৫. ০৮ ই আগস্ট, ২০০৮ সকাল ১১:০৫
comment by: শেখ জলিল বলেছেন: অসাধারণ!
সাঁওতালী ভাষার অংশটুকু পড়ে মজা পেলাম।
১৬. ০৮ ই আগস্ট, ২০০৮ রাত ১১:৫৩
comment by: সুলতানা শিরীন সাজি বলেছেন: অসাধারণ...............।
১৭. ০৯ ই আগস্ট, ২০০৮ রাত ১২:০০
comment by: কালপুরুষ বলেছেন: আগামীকাল অর্থাৎ ৯ই আগস্ট "বিশ্ব আদিবাসী দিবস"। পৃথিবীর বিভিন্ন লোকালয়-প্রান্তরে ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা সকল আদিবাসীদের মঙ্গল কামনা করি। তাদের যথাযথ মূল্যায়ণ ও অধিকার সংরক্ষণের দাবী জানাই।

 



 


জন্মঃ নারিন্দা, ঢাকা।

পেশাঃ নগর গবেষক।

শখঃ আড্ডা, বিতর্ক, লেখালেখি, ফটোগ্রাফী, রান্না, বই পড়া, গান শোনা ও ছবি আঁকা। এক সময় রাশিফল...
আর এস এস ফিড

পোস্ট আর্কাইভ

আমার লিঙ্কস

আমার বিভাগ

    কোন বিভাগ নেই

সর্বমোট হিট

 ১২৮৩১২