‌এক সাঁতাল নারীর কথা

তুকে হামি কত্তো ছুধাই, কহিছনা ক্যানে-
আকাছ ক্যানে দেইখতে অমুন নীল হৈলে?
ছাগর হামি দিখিনি বটেক- তুইতো বুলিছ
হিডাও নাকি নীল হৈছে। বুল দিকিনি, হামার
ল্যাইগা কিনবি কবে নীল ইক্খান তাঁতের ছাড়ী?
ছাইজবো হামি তুহার লাগি, দেইখবি চ্যাইহা গতরে
হামার উইঠছে ঢেউ ছাগর লেহান, ছেই আগের মুথন।
তুইতো বুলিছ মেঘ হৈলে আকাছ যেমুন হয় বেজার,
উইঠলে ঝড় ছাগর কেমুন ফুঁছতে থাখে হামার মুথন।
মিছা কথা(!) কহিছ ক্যানে যখুন তখুন! কুথায় কুথায়
দিছিছ খুটা। বাপেক হামার হাথে পায়ে ধইরেছিলি,
লাই মুনে? বিহা হামাক করবি বুইলে হৈলি পাগল,
কহিছিলি হামাক না পাইল্যে বিছ খাবি! কুততো কথা!!
ছবি হামার মুনে আছে- ভুইলবোক ক্যানে? ছেইযে কবে-
হামাক লিয়ে মেলাত যেতি, যাত্রাপালার নাচ দিখাতি,
রঙিন ফিথা, আলথা-চুড়ি, পাডুয়ার-ছুনো, কুতোকিছু
কিন্যা দিতি- ভুইলে গেছিছ? এখুন হামি পুরান হৈছি,
বয়েছ হৈছে- এখুন কি আর তুহাক হামার ধৈরবেকনা
মুনহে? এখুন তুই নেছার ঘ্যুরে ছবই দেখিছ। আকাশ
দেখিছ, সাগর দেখিছ, মেইছেইলার গথরে জুয়ার দেখিছ।
হামার মুনের জ্বালা তুই কি চ্যাইহা দেখিছ? বুজিছ কী তুই(!),
হামার বুখে কিছের জ্বালা, কেমুন জ্বালা! দিছিছ যে তুই বিছের
জ্বালা। হিডাও যে আইজ তুহার লাগি গাঢ়হ্ নীল হৈছে!

------------------------------------------------------------------------------
(আদিবাসীদের ভাষায় অভ্যস্ত নই। বহুবছর আগে রাজশাহীর উপকন্ঠে (গোদাগাড়ী, তানোর অঞ্চলে) সাঁতাল সম্প্রদায়ের মুখ থেকে শোনা কিছু কিছু কথাকে সাজানোর অপচেষ্টা মাত্র। আশাকরি ভুলত্রুটিগুলো মার্জনা করবেন। কিছু কিছু বানান ইচ্ছাকৃত ভুল রাখা হয়েছে, মূল উচ্চারণগুলো লিখে ঠিকমতো ফোটাতে পারলামনা। 'ছ' এর ব্যবহারটা খুব বেশী। তথাপি বোধগম্যতার কারণে, 'আকাশ(ছ)', 'সা(ছা)গর' এভাবেই লিখলাম। এই লেখাটা ব্লগার মুকুলের একটা আঞ্চলিক ভাষায় লেখা কবিতার পোস্ট থেকে অনুপ্রাণিত।)
---------------------------------------------------------------------------------
সাধারণ ভাষায় রূপান্তরিত--


তোকে আমি কতো শুধাই, বলিসনা কেন-
আকাশ কেন দেখতে এমন নীল হলো?
সাগর আমি দেখিনি তবে- তুইতো বলিস
ওটাও নাকি নীল! বলতো দেখি, আমার জন্য
কিনবি কবে নীল একটা তাঁতের শাড়ী?
সাজবো আমি তোর জন্য, দেখবি চেয়ে শরীরে
আমার উঠছে ঢেউ সাগরে যেমন, আগের মতন।
তুইতো মেঘ জমলে আকাশ যেমন হয় গুমোট,
উঠলে ঝড় সাগর কেমন ফুঁসতে থাকে-আমার মতন।
মিথ্যে কথা(!) বলিস কেন যখন তখন! কথায় কথায়
দিস খোটা ইচ্ছেমতন। হাতে পায়ে ধরেছিলি বাবার,
নাই মনে? বিয়ে আমায় করবি বলে পাগল ছিলি,
আমায় না পেলে বিষ খাবি বলেছিলি ! কত কথা!!
সবি আমার মনে আছে- ভুলবো কেন? সেই যে কবে-
আমায় নিয়ে মেলায় গেলি, যাত্রাগানের নাচ দেখালি,
রঙিন-ফিতা, আলতা-চুড়ি, স্নো-পাউডার, কত কিছু
কিনে দিলি- ভুলে গেছিস? এখন আমি পুরান হয়েছি,
বয়েস হয়েছে- এখন কি আর আগের মতো ধরবে মনে?
এখন তুই নেশার ঘোরে রঙিন দেখিস। আকাশ দেখিস,
সাগর দেখিস, মেয়ে দেখিস। আমার মনের জ্বালা কী
তুই চেয়ে দেখিস? বুজিস কী তুই(!), মনে আমার
কিসের জ্বালা, কেমন জ্বালা! দিয়েছিস শুধু বিষের জ্বালা।
সেটাও যে আজ তোর জন্য হয়েছে কেমন গাঢ় নীল।