আমি তোমায় কেমনে ভালবাসবো ?
লিখেছেনঃ এলিজাবেথ ব্যারেট ব্রাউনিং

প্রিয় কবির জন্মঃ 6 মার্চ, 1806, ডারহাম, ইংল্যান্ড।
মৃত্যুঃ জুলাই ২9, 1861, 55 বছর বয়সে ফ্লোরেন্স, ইতালি।


কতভাবে আমি তোমায় ভালবাসি? আমায় গণনা করতে দাও।
আমি তোমাকে ভালবাসি গভীরতায়, প্রসস্ততায় এবং উচ্চতায়
আমার হৃদয় পোঁছাতে পারে, মোহ যখন তিরোহিত 
জীবনযাপন শেষে আরো মহৎ কিছু পেতে। 

আমি তোমায় ভালবাসি প্রতিদিনের 
অতি গোপন প্রয়োজনে, রাতে এবং দিনে।
আমি তোমায় মুক্তভাবে ভালবাসি, পুরুষেরা যেমন সৌকুমার্যের তরে সংগ্রাম করে।
আমি শুধুমাত্র তোমায় ভালবাসি, যেমন করে তারা প্রশংসা প্রত্যাখান করে।

আমি তোমায় ভালবাসি সেই বাতুলতায় যা থাকে
বৃদ্ধ বয়সের বেদনায়, এবং শৈশবের বিশ্বাসে।
আমি তোমায় ভালবাসি এমন এক মহিমায় সম্ভবত যা আমি হারিয়ে ছিলাম
আমার হারানো ঈশ্বরের সাথে।

আমি তোমায় ভালবাসি প্রতিটি নিশ্বাসে,
হাসিতে, কান্নায়, জীবনের সব কিছু দিয়ে; এবং, ঈশ্বর যদি চায়,
মৃত্যুর পরে আমি তোমায় আরো ভালবাসব।



মুল কবিতাঃ

How do I love thee?


How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of Being and ideal Grace.

I love thee to the level of everyday's
Most quiet need, by sun and candlelight.
I love thee freely, as men strive for Right;
I love thee purely, as they turn from Praise.

I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints, I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life! and, if God choose,
I shall but love thee better after death.