চোখের জলের বাধ মানেনা-a stream of tears - Nada sou sou

২৭ শে সেপ্টেম্বর, ২০০৯ সকাল ১০:১৯

Ryōko Moriyama

জাপানীজ ফোক আর জ্যাজ সংগীত শিল্পী।
ধারনা করা হয়, তার ভাই যখন মারা যায়, উনি গানটা লিখেন...সবচেয়ে আপন মানুষটাকে কাছে না পাবার একটা আকুলতা নিয়ে গানটির বিষয়বস্তু..


নাদা সও সও : অশ্রু বয়ে যায় চিরন্তর (A Stream of Tears)






ইটালিক করা অংশটুকু জাপানি ভাষার উচ্চারন, ঐটুকু না পড়লেই চলে..


Transliteration furui arubamu (album) mekuri arigatou tte tsubuyaita itsumo itsumo mune no naka hagemashite kureru hito yo harewataru hi mo ame no hi mo ukabu ano egao omoide tooku asete mo omokage sagashite yomigaeru hi wa nada sousou ichiban hoshi ni inoru sore ga watashi no kuse ni nari yuugure ni miageru sora kokoro ippai anata sagasu kanashimi ni mo yorokobi ni mo omou ano egao anata no basho kara watashi ga mietara kitto itsuka aeru to shinji ikite yuku harewataru hi mo ame no hi mo ukabu ano egao omoide tooku asete mo samishikute koishikute kimi e no omoi nada sou sou aitakute aitakute kimi e no omoi nada sou sou


ইংরেজী অনুবাদ :


I whisper “thank you”, as I leaf through this old photograph album,
to one who always cheered me on, within my heart
And should the memories of that smile I think of, *1
come rain or shine, fade away into the distance
They return in the days I search for a glimpse of your face, a stream of tears
Almost a habit now, I wish upon the very first star *2
Looking within the evening skies for you with all my heart
The memories of that smile I think of, in sorrow or joy
And if you can see me, from where you are
I’ll live on, believing that someday we’ll meet again
And should the memories of that smile I think of,
come rain or shine, fade away into the distance
In loneliness and yearning – my feelings for you, a stream of tears
If only we could meet, if only we could meet – my feelings for you, a stream of tears


নাদা সও সও ( Nada Sou Sou) গান টা, গায়িকা রিমি নাতসুকাওয়া, ব্যান্ড Begin। Click This Link



আমার করা বাংলা অনুবাদ :

পুরানো এ্যলবামের পাতায় যখন দীর্ঘশ্বাস, তোমার জন্য শুধু ভালোবাসা..
তোমার শত অনুপ্রেরনা..
স্মৃতিতে ভেসে ওঠা তোমার শত হাসি..
আবার নাহয় ফিরে আসো একবার বৃষ্টি হয়ে, কিংবা সূর্যোধোয়া,
তারপার নাহয় হারিয়ে যেয়ো আরেকবার।
তোমার ফিরে পাবার এতটা আকুতি যখন, প্রতিটি ক্ষন,
তোমার মুখ খুঁজে ফিরি।

চোখের জলের যে বাধ মানেনা (Nada sou sou)

প্রতিটা সন্ধ্যায়, প্রতিবার সন্ধ্যা তারায়..
আমার প্রতিটা পলে, সব-গুলো সুখে দু:খে,
তোমার সে হাসি ভরা ভরসা মুখটুকু খুঁজে মরি।

দেখে নিও তুমি, থাকো যেখানেই,
বেঁচে আছি অফুরান, আবার কখনও
তোমার দেখা পাবো বলেই,
তুমি থাকো যেখানেই।

তবুও
আবার নয় ফিরে আসো একবার বৃষ্টি হয়ে, কিংবা সূর্যোধোয়া,
তারপার নাহয় হারিয়ে যেয়ো আরেকবার।

আমার একা বেলা কিংবা তোমাকে খুব খুব চাওয়া..

চোখের জলের যে বাধ মানেনা (Nada sou sou)

আরেকবার যদি ফিরে পেতাম তোমায়, আর একটি মাত্র বার..

চোখের জলের যে বাধ মানেনা (Nada sou sou)।

..............................................
..............................................


একই থীমের কাছাকাছি ঘটনা দিয়া এরপর তৈরি হয় ছিনেমা, সেই একই নামে (Nada sou sou) ।

Nada sou sou : মুভি :


ইয়োতা, তার মায়ের মৃত্যু শয্যায় কথা দেয়, যেকোনো উপায়েই হোক সে তার ছোটো বোনের দেখা শোনা করবে। তাই করে সে...
ছোটো বোন দ্বীপে দাদীর কাছে বড় হতে থাকে, আর ভাই জীবন সংগ্রাম ইত্যাদি ইত্যাদি..
বোনের ইউনিতে পড়ার সময় দ্বীপ থেকে মূল শহরে ভাইয়ের কাছে এসে থাকবে, লেখাপড়া করবে..
সেই সময়ে ভাইয়ের ইয়োতা'র উৎসাহ দেখে বোনের প্রতি টানটা বোঝা যায়..
বোন ও ভাই অন্ত প্রান...ছোট্ট ঘরে ফিরে ফিরে আসে ছেলেবেলার সব ভালো লাগা স্মৃতি...
ইয়োতা'র(ভাইটার) স্বপ্ন, একদিন নিজের একটা ভালো রেস্তোরা খুলবে..তখন ছোটো বোনের আর কোনো অসুবিধা হবেনা..
তাই প্রানপনে কাজ করে চলে, রেস্তোরাতেই ।

এর মাঝে তাদের জীবনে নেমে আসে গুরুতর জটিলতা, জমানো টাকা শেষ হয়ে যায়..ইয়োতাকে নামতে হয় কঠোর জীবন সংগ্রামে..দিনরাত পরিশ্রমে শুধু বোনের জন্য ...এমনকি এর জন্য তার বাগদত্তার সাথেও ছাড়াছাড়ি হয়ে গেলো...

বোন বড় হয়েছে, ভর্তির জন্য পড়ালেখা...কিন্তু ভাইয়ের কষ্ট সহ্য হয়না..তাই পার্ট টাইম জব আর ভাইয়ের কাছ থেকে সেটা লুকিয়ে রাখা..

কিন্তু একসময় দুজনেই দুজনের গোপনীয়তা টের পায় আর অতি ভালো বাসার জটিলতা..

এই সময় ছোটো বোন ছোটোবেলার আপছা স্মৃতি ঘেঁটে হাযির হয় একটা বারে(Bar), এইখানে সে খুঁজে পায় তার বাবাকে, জান্তে পারে, তার বাবা মারা যায়নি, আর তার ভাই এবং ভাইয়ের মা, তার আপন নয়, সৎ মা ও ভাই..
অতি ভালোবাসায় তখন জটিলতা অন্য মাত্রা পায়...
বোন চায় আলাদা হয়ে যেতে, ভার্সিটির কাছাকাছি কোথাও থেকে পড়ালেখা করবে..ইয়োতা অবাক হয়, দু:খ পায়..কিন্তু যখন জানতে পারে তার সৎ বাবা বেঁচে আছে, এবং ছোটো বোন সেটা জানতে পারছে, তখন সেও রাজী হয়ে যায়.......ইমোশনাল মোচড় মুভির।
তারপর আলাদা হয়ে যায়..
এর পর অনেক দিন তাদের যোগাযোগ নেই...
তারপর মুভির আর খুব বেশী বাকীও নেই..


মুভিটার সাবটাইটেল সহ স্ট্রীমিং ভিডিও খুব সহজেই পাওয়া যায়..
চাইলে দেখা যায়..

 

সর্বশেষ এডিট : ১৮ ই জানুয়ারি, ২০১১ দুপুর ২:৩২ | বিষয়বস্তুর স্বত্বাধিকার ও সম্পূর্ণ দায় কেবলমাত্র প্রকাশকারীর...

 

 

মোট সময় লেগেছে ১.০২১৮ সেকেন্ড