অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন। ছবি আটো ইন্সার্ট হবে।
.jpg)
প্রচণ্ড মৃত আত্মাটি নিয়ে সেখানে মানুষটি ধুঁকছে,
যে কখনোই বলেনি নিজের কাছে,
এ আমার একান্ত, একান্তভাবেই আমার স্বদেশ!
যার হৃদয় কখনো পুড়েনি অন্তঃ হতে,
যখন সে ফিরিয়েছে মুখ দেশের পথে,
বিস্ময়চিত্তে দাঁড়িয়ে থেকে বেলাভূমি বিদেশ!
সেখানে আছে কি কোন প্রশান্তির প্রশ্বাস, যাও দেখ ভাল করে;
তার জন্য কোন বংশীবাদক কবি গাইছে না সুমিষ্ট স্বরে;
যতই হোক তার উঁচুতর পদভূষণ, সগর্বিত নাম
ইচ্ছেমতন দাবীকৃত সীমাহীন সম্পত্তি দাম;
পদবী, ক্ষমতা, সম্পদগুলো ছাড়া
সমস্ত ভেতর তার দুরাত্মায় ভরা,
পালাবে প্রসিদ্ধ হয়ে বেঁচে থাকার যত ইচ্ছে তার,
এবং মরার আগেই সে দুবার মরে হবে ছারখার
সেই সে জঘন্য বালুচরে গজিয়েছিল যেথায়,
অশ্রু বিনে, সন্মান বিনে, প্রশংসা বিনে সেথায়।
ভাষান্তরিতঃ ভ্রমরের ডানা
My Native Land by Sir William Walter Scott
Breathes there the man, with soul so dead,
Who never to himself hath said,
This is my own, my native land!
Whose heart hath ne'er within him burn'd,
As home his footsteps he hath turn'd,
From wandering on a foreign strand!
If such there breathe, go, mark him well;
For him no Minstrel raptures swell;
High though his titles, proud his name,
Boundless his wealth as wish can claim;
Despite those titles, power, and pelf,
The wretch, concentred all in self,
Living, shall forfeit fair renown,
And, doubly dying, shall go down
To the vile dust, from whence he sprung,
Unwept, unhonour'd, and unsung.
সর্বস্বত্ব সংরক্ষিত
সর্বশেষ এডিট : ১৮ ই আগস্ট, ২০১৮ বিকাল ৫:৩৮
