আমি একটি মেঘের মতই একাকি দিচ্ছিলাম পাক,
যেটি ভেসে যাচ্ছিলো পাহাড় উপত্যকা উপর অনাবিল,
তখনি সহসা দেখলাম একটি ঝাঁক,
অতিথিবৎসল সোনালি ড্যাফোডিল;
লেকের পাড়ে, বিটপী তলে,
উড়ে উড়ে নাচে পবনের দোলে।

ক্রমাগত নক্ষত্র যেভাবে ছড়ায় জ্যোতি
এবং ছায়াপথে করে ঝলমল,
তারা ছড়িয়ে পড়েছে অসমাপ্ত পথব্যাপি
সটান তটরেখা অব্দি কোলাহল,
দেখি সহস্র তাদের ফেলে একটি পলক,
নাচে উঁচু করে শীর উদ্দীপিত ঝলক।

ঢেঊগুলো নেচেছিল তাদের সাথে, কিন্তু তারা
অধিক সফল ঢেউতোলে খুশিতে আত্নহারা।
একজন কবি থাকতে পারেনা প্রফুল্ল না হয়ে,
এমন স্ফূর্তিবাজ সঙ্গীদের তার সাথে পেয়ে।
আমি স্থিরচিত্তে তাকাই আর তাকাই আর ভাবি অল্পখানি,
এ কোন সম্পদ, কি দেখিয়ে আমায় এনেছিল হেথা টানি।

যখন আমি আমার কেদারায় শুয়েছি প্রায়,
শূন্য হিয়ায় অথবা ধ্যানস্থ মননে,
তারা ভেসে ওঠে মোর অন্তঃস্থ অন্তরায়;
নিরালার যেটা কিনা স্বর্গসুখ ভুবনে,
অত:পর হৃদয় ভরে আমার শান্তি শান্তি অনাবিল,
আর তালে তালে নেচে ওঠে, সেই সে ড্যাফোডিল।

ভাষান্তরিত- ভ্রমরের ডানা

I Wandered Lonely as a Cloud by WILLIAM WORDSWORTH


I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced; but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed—and gazed—but little thought
What wealth the show to me had brought:

For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.

সর্বস্বত্ব সংরক্ষিত