Socialist, Mystic

' অশ্বথের পাতাগুলো পড়ে আছে ম্লান শাদা ধুলোর ভিতর/এই পথ ছেড়ে দিয়ে এ-জীবন কোনোখানে গেল নাকো তাই।' (রূপসী বাংলা)

লাওৎ-সে বলেন: এত ধনসম্পদ রাখবা কই!

২২ শে নভেম্বর, ২০০৮ সকাল ১১:২১

শেয়ারঃ

0 0 0
                 

লাওৎ-সে রচিত "তাও তে চিং" বইটার ৯ নম্বর কবিতাটি আদিম সাম্যবাদী ধ্যানধারনা প্রসূত বলেই মনে হয় আমার। লিখেছেন, Amass a store of gold and jade, and no one can protect it যা কখনও কেউ শোনেনি। ঐ ৯ নম্বর কবিতায় আদিম সাম্যবাদী ধ্যানধারনা ছাড়াও কটি রহস্যবাদী উক্তিও রয়েছে। যেমন-গ্লাসে পানি পুরা ভরতে বলেন নাই লাওৎ-সে। ব্লেডও বেশি ধার দিতে বলেন নাই। এসব কথার কী মানে-কে জানে!
যাক। এখন ৯ নং কবিতাখানি পড়ি।

Better to stop short than fill to the brim.
Oversharpen the blade, and the edge will soon blunt.
Amass a store of gold and jade, and no one can protect it.
Claim wealth and titles, and disaster will follow.
Retire when the work is done.
This is the way of heaven.

অনুবাদ করেছেন Gia Fu Feng

এবার আমরা রুশদের অনুবাদটা দেখব।

One should not pour water into a full vessel. And there is no sense to sharpen the edge too much. And if the room is overfilled with gold and jasper who will guard it?
Excessiveness in everything leads to troubles.
When the work is finished, one should retire.
Such are the laws of harmony suggested by Tao.

অনুবাদ করেছেন Dr.Mikhail Nikolenko

লেখাটির বিষয়বস্তু(ট্যাগ/কি-ওয়ার্ড): লাওৎ-সে ;
প্রকাশ করা হয়েছে: দর্শন  বিভাগে । সর্বশেষ এডিট : ২৬ শে সেপ্টেম্বর, ২০০৯ দুপুর ১:২৮ | বিষয়বস্তুর স্বত্বাধিকার ও সম্পূর্ণ দায় কেবলমাত্র প্রকাশকারীর...

১. ২২ শে নভেম্বর, ২০০৮ দুপুর ১২:০৯

মুজিব মেহদী বলেছেন: লাওৎসের 'তাও তে চিং'য়ের পুরোটার দু'দুটো বাংলা অনুবাদ আছে। একটা সম্ভবত অমিতেন্দ্র নাথের (বাংলাদেশে প্রকাশক বাঙলায়ন) আরেকটা সরকার আমিনের (প্রকাশক বাংলা একাডেমী)। পোস্টে বাংলা পাঠটাও সঙ্গে থাকলে ভালো হতো।

আমার ধারণা, লাওৎস এক্সট্রিমিজমকে এভয়েড করতে বলেছেন। ওর নানা ক্ষতির সম্ভাবনা থাকে। ধরুন গ্লাসটা পুরোপুরি ভরা থাকলে একটু নড়লে-চড়লেই জল ছলকে উঠতে পারে, আর ব্লেড খুব বেশি ধারালো হলে ছোঁয়া লাগামাত্র ক্ষতের সৃষ্টি করতে পারে।

২. ২২ শে নভেম্বর, ২০০৮ দুপুর ১২:৫৪

টিপু বলেছেন: চালিয়ে যান ইমন।জাষ্ট কেরী অন।