Socialist, Mystic

' অশ্বথের পাতাগুলো পড়ে আছে ম্লান শাদা ধুলোর ভিতর/এই পথ ছেড়ে দিয়ে এ-জীবন কোনোখানে গেল নাকো তাই।' (রূপসী বাংলা)

নেরুদার সাদা মৌমাছি

২০ শে ফেব্রুয়ারি, ২০০৯ সকাল ১০:৩৩

শেয়ারঃ

0 0 0
                 

কবি পাবলো নেরুদার জন্ম চিলি। ১৯০৪ সালের ১২ জুলাই। বলা হয়-তিনি চিলির তরুণতরুণীদের ভালোবাসার ভাষা শিখিয়েছিলেন। নেরুদার মৃত্যু -১৯৭৩ সালে।

নেরুদার ‘সাদা মৌমাছি’ কবিতাখানি আমি পেয়েছি ‘টোয়েনটি লাভ পোয়েমস অ্যান্ড আ সং অভ ডেসপেয়ার’ বইয়ে। ‘সাদা মৌমাছি’ কবিতাখানি পড়ে ভালো লাগল বলে অনুবাদপ্রচেস্টা; যদিও জানি যে বিশ্বজগতে কবিতা এক অনুবাদ অসম্ভব বস্তু।

‘সাদা মৌমাছি’

সাদা মৌমাছি, তুমি আমার ভিতরে গুনগুন কর- তুমি মধু পান করে মাতাল
ধোঁওয়ার ধীর কুন্ডলীতে তুমি ঘুরে ঘুরে উড়ছ
আমি দিশেহারা, প্রতিধ্বনিশূন্য শব্দ,
সকলই হারিয়েছে যে- অথচ যার সকলই ছিল।

সর্বশেষ বাঁধন, আমার আকাঙ্খায় তুমি তোল ঝড়
আমার বিরানভূমিতে তুমিই সর্বশেষ গোলাপ।

আহ্, তুমি কী নিশ্চুপ!

তোমার গভীর চোখ বন্ধ কর। রাত্রি নামছে
ওহ্, তোমার শরীর এক সুগন্ধী ভাস্কর্য, নগ্ন।

তোমার গভীর চোখে রাত্রি নামে
ফুলের শীতল হাত আর গোলাপের কোল।

সাদা শামুকের মতন তোমার স্তন
তোমার নাভীর ওপর ছায়ার প্রজাপতিরা ঘুমাতে এসেছে।

আহ্,
তুমি কী নিশ্চুপ!

এই নির্জনতায় তুমি নেই।
বৃষ্টি ঝরছে। সমুদ্রবাতাস শঙ্খচিলদের তাড়িয়ে দিচ্ছে

ভেজা রাস্তায় খালি পায়ে হাঁটছে জল
গাছের পাতারা বলছে ওদের শরীর খারাপ

সাদা মৌমাছি, যখন তুমি আমার ভিতরে গুনগুন কর
তুমি আবার সময়ে বাঁচ, তন্বি-নীরব।

আহ্ তুমি কী নিশ্চুপ!



কিন্তু, কবিতার কী মানে?
যদ্দুর বোঝা গেল -সাদা মৌমাছি দেখে কবির অনুপস্থিত প্রেমিকার কথা মনে পড়ে গিয়েছিল। সাদা রঙের মৌমাছি হয়? মৌমাছির কি রং? ...তারপর সময় আর নেরুদার অনুপস্থিত প্রেমিকা একাকার হয়ে যায়।

এই নির্জনতায় তুমি নেই।
বৃষ্টি ঝরছে। সমুদ্রবাতাস শঙ্খচিলদের তাড়িয়ে দিচ্ছে
ভেজা রাস্তায় খালি পায়ে হাঁটছে জল
গাছের পাতারা বলছে ওদের শরীর খারাপ

অসাধারণ কবিতা। প্রেমের কবিতা। বলা হয় যে -তিনি চিলির তরুণতরুণীদের ভালোবাসার ভাষা শিখিয়েছিলেন।
অন্য কারও কাছ থেকে আরও ভাল অনুবাদের প্রত্যাশায় নেরুদার ‘সাদা মৌমাছি’ কবিতাখানি ইংরেজি অনুবাদ তুলে দিলাম।

White bee, you buzz in my soul, drunk with honey,
and your flight winds in slow spirals of smoke.

I am the one without hope, the word without echoes,
he who lost everything and he who had everything.

Last hawser, in you creaks my last longing.
In my barren land you are the final rose.

Ah you who are silent!

Let your deep eyes close. There the night flutters.
Ah your body, a frightened statue, naked.

You have deep eyes in which the night flails.
Cool arms of flowers and a lap of rose.

Your breasts seem like white snails.
A butterfly of shadow has come to sleep on your belly.

Ah you who are silent!

Here is the solitude from which you are absent.
It is raining. The sea wind is hunting stray gulls.

The water walks barefoot in the wet streets.
From that tree the leaves complain as though they were sick.

White bee, even when you are gone you buzz in my soul
You live again in time, slender and silent.

Ah you who are silent!

লেখাটির বিষয়বস্তু(ট্যাগ/কি-ওয়ার্ড): নেরুদা ;
প্রকাশ করা হয়েছে: বিদেশি ভাষার কবি ও কবিতা  বিভাগে । সর্বশেষ এডিট : ২৮ শে সেপ্টেম্বর, ২০০৯ দুপুর ১:২৯ | বিষয়বস্তুর স্বত্বাধিকার ও সম্পূর্ণ দায় কেবলমাত্র প্রকাশকারীর...

১. ২০ শে ফেব্রুয়ারি, ২০০৯ সকাল ১০:৪৫

তনুজা বলেছেন: "বলা হয় যে -তিনি চিলির তরুণতরুণীদের ভালোবাসার ভাষা শিখিয়েছিলেন"

আচ্ছা বিপ্লবী কবি হিসেবেও কি তিনি লিজেন্ড, যতদূর মনে পড়ে ছোটবেলায় তাঁর সেই ইমেজটাই তুলে ধরা দেখেছি

"আমার সকল শহীদভাইয়ের নামে আমি তাদের শাস্তি দাবী করছি , যারা পিতৃভূমিতে বইয়েছে শোণিতধারা........" এটা কি নেরুদার কবিতার লাইন জানা আছে আপনার?
(সম্ভবত মাহবুবুল আলম এর এরকম আর একটা কবিতা আছে সেটা না)

২. ২০ শে ফেব্রুয়ারি, ২০০৯ দুপুর ১২:২১

সূর্য বলেছেন: এরই কথা বলেছেন হয়তো কবি?

http://bugguide.net/node/view/27873/bgimage

দুঃখিত, ছবি কী করে দিতে হয় জানিনা তাই লিঙ্ক দিলাম।

৩. ২০ শে ফেব্রুয়ারি, ২০০৯ দুপুর ১:২২

সালাহ্ উদ্দিন শুভ্র বলেছেন: নেরুদা আমার প্রিয়-আর নেরুদার জীবনের অভিজ্ঞতা এতো বৈচিত্রের।

নেরুদার প্রথম কবিতা-আমাকে সবসময়ই চঞ্চল করে। মাত্র এগার বছর বয়সে লিখেছিলেন।

হঠাৎ আমার জীবাত্মায়
কেমন একটা চঞ্চল অনুভুতি এল-
কেন এই উন্মাদনা?
সুপ্ত ডানায় এল দ্রুতগতি।
কয়েক পঙক্তি লিখলাম-
কোনো সারবস্তু নেই,
খাঁটি অর্থহীন নাকি প্রজ্ঞা
অজ্ঞানতায় আচ্ছন্ন,
হঠাৎ সামনে দেখলাম
অর্গলমুক্ত স্বর্গের দরজা
খোলা, উন্মুক্ত।

আরেকটি কবিতা আমার পছন্দের-তার দরিদ্র জীবনকে তুলে ধরে।

যেখানে আছি
আমার সেই বাসগৃহের
জানালা দিয়ে আমি দেখতাম
কাদা,কাদা, শুধু কাদা
তার সাথে অবিশ্রান্ত প্রবহমাণ
কাদামাখা জলস্রোত
এ যেন কাদার শোকযাত্র চলছে।
দেখতাম সূর্যতাপে দগ্ধ কাদার
রঙবদলের খেলা
তখন তার সারা শরীর হত হলুদ
সেই কর্দমাক্ত পথে
কোনো রকমে ঠেলে ঠেলে
কাঠের ছাতাওলা ঠেলাগাড়িগুলো চলে যেত
তখন আমার মনে হত
ঠেলার চাকার তলায়
ন'মাসের গর্ভবতী গমের দানাগুলো
গর্ভস্রাবের যন্ত্রণায়,
যেন আর্তনাদ করছে।

আর নেরুদার যে বন্ধুটি যুদ্ধের বিরুদ্ধে আলু চাষ করতে বলেছিলেন তার নাম কিছুতেই মনে পড়ছে না এখন।

ধন্যবাদ ইমন ভাই-নেরুদা সম্পর্কে কিছু বলতে পারলাম বলে।

৪. ২১ শে ফেব্রুয়ারি, ২০০৯ রাত ১২:৪১

আন্দালিব পান্থ বলেছেন: life was not allowed
and the grave has forbidden them.


.................................................আমার সবচেয়ে প্রিয় লাইন নেরুদার...............

৫. ২১ শে ফেব্রুয়ারি, ২০০৯ সকাল ৭:৪৫

রাশেদ বলেছেন: ধন্যবাদ শেয়ারের জন্য।

৬. ২১ শে ফেব্রুয়ারি, ২০০৯ সকাল ৯:২২

রাশেদ বলেছেন: শুভ জন্মদিন। দেরি হয়ে গেলো জানাতে।

৭. ২২ শে ফেব্রুয়ারি, ২০০৯ রাত ১০:৪৬

মে ঘ দূ ত বলেছেন: চে গুয়েভারার জীবনী পড়তে যেয়ে পাবলু নেরেদার কবিতার সাথে প্রথম পরিচয় হয়।

সাদা মৌমাছির বংলা অনুবাদ পড়তে কিছুটা কটমট ঠেকছিল। ইংরেজীটার সাথে মিলাতে তাও কিছুটা বোধগম্য হল। অরিজিনাল ভাষায় পড়তে কেমন হবে কে জানে। একটা কথা মনে পড়ে যাচ্ছিল। কবিগুরু যখন তাঁর কবিতা ইংরেজীতে অনুবাদ করছিলেন এক চিঠেতে লিখেছিলেন, "অনুবাদ কবিতা কাদাঁয় তৈরী মূর্তির মতন। ওতে মুখের আদল হয়তো দেওয়া যায় কিন্তু প্রাণ দেওয়া যায় না।"

৮. ১২ ই মার্চ, ২০০৯ বিকাল ৩:৪০

তুইরাজাকার বলেছেন: আরেকটা +