নারী শরীর


নারী শরীর, শ্বেত পাহাড়শ্রেনি, ধবল উরু,
আত্বসমপর্নের ভঙ্গিতে তোমাকে পৃথিবীর মতো দেখায়
আমার রুক্ষ কৃষক-শরীর খনন করে তোমাকে
তারপর পৃথিবীর গভীর থেকে উত্থিত হয় পুত্রসন্তান।

ছিলাম সুড়ঙ্গের মতো একা। আমার থেকে পালিয়ে গিয়েছিল পাখিরা
আর রাত্রি তার সমূহ আগ্রাসনে জড়িয়েছিল আমাকে।
আত্বরক্ষার্থে আমি তোমায় ব্যবহার করেছি অস্ত্রের মতো,
আমার ধনুকের তীরের মতো, আমার গুলতির পাথরের মতো।

অথচ প্রতিহিংসার সময় এসেছে, আর আমি তোমাকে ভালোবাসি।
চামড়ার শরীর, শ্যাওলার, অধীর ঘন দুধ।
আহ, ওই স্তনের পানপাত্র! আহ, ওই অন্যমনস্ক চোখ!
আহ, জঙ্ঘার গোলাপ! আহ, তোমার ধীর ও বিষন্ন কন্ঠস্বর!

আমার নারীর শরীর, আমি তোমার মহিমায় আবৃত রব।
আমার তৃষ্ণা, আমার অসীম আকাঙ্খা, আমার অনিশ্চিত পথ!
অন্ধকার নদী পাড়ে জমে থাকা শ্বাশত তৃষ্ণা
আর ক্লান্তি আর অসীম ব্যথা।


Body of a Woman

Body of woman, white hills, white thighs,
you look yourself like a world in your attitude of surrender.
My rough peasant's body digs in you
and makes the son leap from the depths of the earth.

I was alone like a tunnel. The birds fled from me
and the night enveloped me with its crushing invasion.
To survive myself I forged to you like a weapon,
like an arrow in my bow, like a stone in my sling.

But the hour of vengeance falls, and I love you.
Body of skin, of moss, of eager and firm milk.
Ah those goblets of the chest! Ah those eyes of absence!
Ah the roses of the pubis! Ah your voice slow and sad!

Body of my woman, I will persist in your grace.
My thirst, my unbounded desire, my uncertain road!
Dark river-beds where the eternal thirst follows,
and tiredness follows, and the infinite ache.

বাংলায় ‘নারী শরীর’ কবিতাটির অনুবাদ: ইমন জুবায়ের।


দক্ষিণ আমেরিকার দেশ চিলির কবি পাবলো নেরুদার পুরো নাম: নেফতালি রিকার্ডো রিয়েস বাসোআলটো । জন্ম: ১৯০৪ সালের ১২ জুলাই। কবিতা লিখে তরুণ বয়েসেই তুমুল খ্যাতি অর্জন করার পাশাপাশি ভারতসহ বিশ্বের বিভিন্ন দেশে চিলির রাষ্ট্রদূতের দায়িত্ব পালন করেন। নেরুদার কাব্যখ্যাতি আন্তর্জাতিক অঙ্গনে বিস্তৃত হলে ১৯৭১ সালে লাভ করেন নোবেল পুরস্কার ।
অসামান্য এই কবি ১৯৭৩ সালের ২৩ সেপ্টেম্বর মৃত্যু বরণ করেন।



অনুবাদ-উৎস:

Click This Link