শিরোনাম: I Am Not I
মূল: Juan Ramon Jimenez
অনুবাদ:ইমন জুবায়ের

আমি আমি নই।
এই আমি
আমার পাশে হাঁটছে যাকে আমি দেখতে পাই না,
কখনও আমি কাছে পাই যাকে,
আর, অন্য সময় আমি ভুলে যাই যাকে;
যখন আমি কথা বলি যে থাকে মৌন নীরব
আর শান্ত ভাবে করে ক্ষমা যখন আমি করি ঘৃনা,
যে হাঁটে যখন আমি হাঁটি না,
আমার যাবার সময় যে রইবে দাঁড়িয়ে।

I Am Not I


I am not I.
I am this one
walking beside me whom I do not see,
whom at times I manage to visit,
and whom at other times I forget;
who remains calm and silent while I talk,
and forgives, gently, when I hate,
who walks where I am not,
who will remain standing when I die.

ইংরেজি অনুবাদ Robert Bly

Click This Link