somewhere in... blog
x
ফোনেটিক ইউনিজয় বিজয়

দ্যা টেল-টেইল হার্ট (The Tell-Tale Heart) ;বিশ্বখ্যাত সাহিত্যিক"এডগার এলান পো"(Edgar Allan Poe) এর অনুবাদ গল্প ।(শেষ পর্ব)

২৬ শে আগস্ট, ২০১৮ সন্ধ্যা ৭:০৮
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :



একটুও না নড়ে এক ঘন্টা যাবত আমি সেখানে ঠায় দাঁড়িয়ে ছিলাম । বৃদ্ধ লোকটির একটু নড়াচড়ার শব্দ শুনলাম না , সেও বিছানায় একদম সোজা হয়ে বসে ছিল । তখন আমি তার কাঁপা কাঁপা গলা থেকে মৃদু কান্নার মত শব্দ শুনতে পেলাম , সে খুব ভয় পেয়েছিল । সে আমাকে দেখতে পারছিলনা ,শুনতে পারছিলনা কিন্তু অনুভব করতে পারছিল কেউ একজন মৃত্যু হাতে নিয়ে তার দরজায় দাঁড়িয়ে আছে ।

আমি টর্চের ওপর থেকে অল্প কাপড় সরিয়ে তার চোখের উপর ধরলাম , তার শকুনের মত ধারালো তীক্ষ্ম চোখ দেখে আমার শরীরের রক্ত ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছিল , আমি উত্তেজনা বোধ করলাম । এই শকুনি চোখ চিরতরে বন্ধ করতেই হবে ।

তোমাকে তো আগেই বলেছি আমার শ্রবণশক্তি অস্বাভাবিকভাবে বেড়ে গিয়েছিল । আমি তখন বৃদ্ধ লোকটির হার্টবিট শুনতে পাচ্ছিলাম যেমন করে ঘড়ির কাটা টিকটিক করে বেজে ওঠে । ধীরে ধীরে সামনে এগুতে চেষ্টা করছিলাম কিন্তু তার হার্টবিট বহুগুনে বেড়ে গেছিল এবং আমার ভয় হচ্ছিল যে , কেউ এই শব্দ শুনে ফেলবে এবং আমাকে ধরে ফেলবে । তখন আর আমার হাতে সময় ছিল না । এক দৌড়ে বৃদ্ধ লোকটির গায়ে ঝাঁপিয়ে পড়লাম , সে একটা চিৎকার দিয়ে উঠেছিল । বিছানার চাদর দিয়ে আমি তার নাকমুখ চেপে ধরলাম যেন সে আর শ্বাস করতে না পারে । কয়েক মিনিট তার হার্টবিট শুনতে পেলাম ,আস্তে আস্তে কমতে কমতে একসময় একদম থেমে গেল । আমি বিছানার চাদর সরিয়ে তার বুকে আমার কান রাখলাম এবং কোন শব্দই শুনতে পেলাম না । বৃদ্ধ লোকটি মারা গেছে ,পাথরের মত শক্ত হয়ে শুয়ে পড়ে আছে । আমি মনের ভিতর অনেক বেশি প্রশান্তি অনুভব করলাম ,তার শকুনের মত চোখ আমাকে আর কষ্ট দেবেনা ।



তুমি আমাকে এখনো কি পাগল ভাবছ ? তোমার দেখা উচিত ছিল আমি কত যত্ন করে লোকোটির মৃতদেহ এমন জায়গায় রেখেছিলাম যেন কেউ খুঁজে না পায় । প্রথমে আমি তার মাথা কেটেছিলাম ,পরে হাতদুটি এবং শেষে পাদুটি । আমি এতটাই সচেতন ছিলাম যাতে এক ফোঁটা রক্তও যেন মেঝেতে না পড়ে । আমি মৃতদেহ মোড়কে বেঁধে মেঝের তিনটি তক্তা উঠিয়ে তার নিচে খুব সুন্দরভাবে রাখলাম । পরে তক্তাগুলো আবার ওখানে আগের মত সাজিয়ে রাখলাম যেন কেউ বুঝতে না পারে ওগুলো নাড়ানো হয়েছে ।

যখন আমার সব কাজ শেষ হল তখন দরজায় কড়া নাড়ার শব্দ পেলাম ।তখন প্রায় রাত ৪ টা বাজে এবং গাঢ় অন্ধকার ছিল । আমি যদিও কোনরকম ভয় পেলামনা । নিচে গিয়ে দরজা খুললাম । তিনজন পুলিশের লোক দাঁড়িয়ে ছিল । একজন প্রতিবেশি বৃদ্ধ লোকটির চিৎকারের আওয়াজ শুনতে পেয়েছিল এবং পুলিশকে খবর দিয়েছিল ।পুলিশ আমাকে প্রশ্ন এবং বাড়ি সার্চ করতে করতে এসেছিল ।

তারা আমার বলা গল্পটি বিশ্বাস করল এবং আমার সাথে বন্ধুর মত কথা বলছিল । হঠাৎ করে আমার মাথা ব্যাথা শুরু হল এবং আমি যেন আমার কানের ভিতর অদ্ভুত রকমের শব্দ শুনতে শুরু করলাম ,আমি তখন চাইলাম পুলিশ যেন চলে যায় তাড়াতাড়ি ।
আমি বেশি বেশি এবং খুব দ্রুত জোরে জোরে কথা বললাম ।তখন শব্দ যেন আরো পরিষ্কারভাবে শুনতে পেলাম ।

পুলিশের লোকগুলো তখনো বসেছিল এবং আমার সাথে কথা বলছিল । তখন আমি বুঝতে পারলাম শব্দটা আমার কানের ভিতরে নয় কিংবা মাথার ভিতরেও নয় । আমি যেন ভয়ে সাদা হয়ে গেলাম । আরো উচ্চস্বরে কথা বললাম । সাথে সাথে শব্দটিও উচ্চ হতে লাগল । শব্দটি ছিল ঘড়ির টিক টিক শব্দের মত কিন্তু অনেক দ্রুত এবং তীক্ষ্ম । এই শব্দটি আমি ভাল করেই চিনি । আস্তে আস্তে শব্দটি আরো উচ্চস্বরে আমার কানে বাজতে লাগল । আমি আরো দ্রুত জোরে জোরে কথা বললাম । পুলিশের লোকগুলো এখনো কেন চলে যাচ্ছিল না ? আমি চেয়ার ছেড়ে উঠলাম এবং চেয়ার মেঝের ওপর টেনে শব্দ করলাম । কিন্তু শব্দ ক্রমান্বয়ে উচ্চস্বরে বাজতে লাগল আমার কানে । পুলিশের লোকগুলো আমার সাথে তখন কথা বলছিল এবং তার হাসছিল ।



এও কি সম্ভব ? তারা কোন কি শব্দ শুনতে পাচ্ছে না ?
না ,তা কি করে সম্ভব ? তারাও শব্দ শুনছে । তারা আমার সাথে কোন খেলা খেলছে । তখন আমি এমন কষ্ট পাচ্ছিলাম ঐ শব্দ এবং তাদের হাসি থেকে যা আর সহ্য করতে পারছিলাম না ।
আমি যেন পাগল হয়ে যাচ্ছিলাম । আরো বেশি উচ্চস্বরে শব্দ আমার কানে আসতে লাগল ।আমি নিজেকে আর ধরে রাখতে পারলাম না ।

আমি মেঝের দিকে আঙ্গুল দিয়ে দেখালাম যেখানে বৃদ্ধ লোকটির মৃতদেহ রেখেছিলাম । এবং চিৎকার করে কেদেঁ উঠে বললাম ,” আমি আমিই বৃদ্ধ লোকোটিকে হত্যা করেছি । তক্তাগুলো উঠালেই লাশ পাবে । কিন্তু তার হার্টবিট কেন থামছে না তাকে হত্যা করার পরও ? কেন এখনো আমি তার হার্টবিট শুনতে পাচ্ছি ? “


ছবি ক্রেডিট ; গুগল ।
প্রথম পর্ব ; Click This Link

(স্বর্বসত্ব সংরক্ষিত )
সর্বশেষ এডিট : ২৬ শে আগস্ট, ২০১৮ সন্ধ্যা ৭:১০
৪টি মন্তব্য ০টি উত্তর

আপনার মন্তব্য লিখুন

ছবি সংযুক্ত করতে এখানে ড্রাগ করে আনুন অথবা কম্পিউটারের নির্ধারিত স্থান থেকে সংযুক্ত করুন (সর্বোচ্চ ইমেজ সাইজঃ ১০ মেগাবাইট)
Shore O Shore A Hrosho I Dirgho I Hrosho U Dirgho U Ri E OI O OU Ka Kha Ga Gha Uma Cha Chha Ja Jha Yon To TTho Do Dho MurdhonNo TTo Tho DDo DDho No Po Fo Bo Vo Mo Ontoshto Zo Ro Lo Talobyo Sho Murdhonyo So Dontyo So Ho Zukto Kho Doye Bindu Ro Dhoye Bindu Ro Ontosthyo Yo Khondo Tto Uniswor Bisworgo Chondro Bindu A Kar E Kar O Kar Hrosho I Kar Dirgho I Kar Hrosho U Kar Dirgho U Kar Ou Kar Oi Kar Joiner Ro Fola Zo Fola Ref Ri Kar Hoshonto Doi Bo Dari SpaceBar
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :
আলোচিত ব্লগ

শাহ সাহেবের ডায়রি ।। মুক্তিযোদ্ধা

লিখেছেন শাহ আজিজ, ১৯ শে এপ্রিল, ২০২৪ দুপুর ১২:২১



মুক্তিযুদ্ধের সঠিক তালিকা প্রণয়ন ও ভুয়া মুক্তিযোদ্ধা প্রসঙ্গে মুক্তিযুদ্ধ বিষয়ক মন্ত্রী আ ক ম মোজাম্মেল হক বলেছেন, ‘দেশের প্রতিটি উপজেলা পর্যায়ে মুক্তিযোদ্ধা যাচাই বাছাই কমিটি রয়েছে। তারা স্থানীয়ভাবে যাচাই... ...বাকিটুকু পড়ুন

ভারতীয় রাজাকাররা বাংলাদেশর উৎসব গুলোকে সনাতানাইজেশনের চেষ্টা করছে কেন?

লিখেছেন প্রকৌশলী মোঃ সাদ্দাম হোসেন, ১৯ শে এপ্রিল, ২০২৪ দুপুর ২:৪৯



সম্প্রতি প্রতিবছর ঈদ, ১লা বৈশাখ, স্বাধীনতা দিবস, বিজয় দিবস, শহীদ দিবস এলে জঙ্গি রাজাকাররা হাউকাউ করে কেন? শিরোনামে মোহাম্মদ গোফরানের একটি লেখা চোখে পড়েছে, যে পোস্টে তিনি... ...বাকিটুকু পড়ুন

চুরি করাটা প্রফেসরদেরই ভালো মানায়

লিখেছেন হাসান মাহবুব, ১৯ শে এপ্রিল, ২০২৪ বিকাল ৪:৫৩


অত্র অঞ্চলে প্রতিটা সিভিতে আপনারা একটা কথা লেখা দেখবেন, যে আবেদনকারী ব্যক্তির বিশেষ গুণ হলো “সততা ও কঠোর পরিশ্রম”। এর মানে তারা বুঝাতে চায় যে তারা টাকা পয়সা চুরি... ...বাকিটুকু পড়ুন

ঘুষের ধর্ম নাই

লিখেছেন প্রামানিক, ১৯ শে এপ্রিল, ২০২৪ সন্ধ্যা ৭:৫৫


শহীদুল ইসলাম প্রামানিক

মুসলমানে শুকর খায় না
হিন্দু খায় না গাই
সবাই মিলেই সুদ, ঘুষ খায়
সেথায় বিভেদ নাই।

হিন্দু বলে জয় শ্র্রীরাম
মুসলিম আল্লাহ রসুল
হারাম খেয়েই ধর্ম করে
অন্যের ধরে ভুল।

পানি বললে জাত থাকে না
ঘুষ... ...বাকিটুকু পড়ুন

ইরান-ইজরায়েল দ্বৈরথঃ পানি কতোদূর গড়াবে??

লিখেছেন ভুয়া মফিজ, ১৯ শে এপ্রিল, ২০২৪ রাত ১১:২৬



সারা বিশ্বের খবরাখবর যারা রাখে, তাদের সবাই মোটামুটি জানে যে গত পহেলা এপ্রিল ইজরায়েল ইরানকে ''এপ্রিল ফুল'' দিবসের উপহার দেয়ার নিমিত্তে সিরিয়ায় অবস্থিত ইরানের কনস্যুলেট ভবনে বিমান হামলা চালায়।... ...বাকিটুকু পড়ুন

×