মেয়েটি বোঝার চেস্টা করছিল- ঠিক কতো টাকা তার কাছে আছে। অল্প ক্ষণেই বোঝা গেলো- যতবারই গুণুক না কেন; কোনভাবেই দুশ ডলারের বেশী হচ্ছেনা।
এমন কি জুতার ভেতরটা, ম্যাট্রেসের নীচটা, বইএর পাতার ভাঁজের ভেতরে সব খুঁজে দেখলো! কিছু লুকিয়ে রেখেছিলো কিনা; হয়তো এখন মনে পড়ছে না-এমন! তার ধারণা ছিল- ফুটো কড়িও মিলবে না। অবাক করা ব্যাপার আরো দুই ডলার খুঁজে পেলো!
আবার সে পুরো টাকাটা গুণে দেখলো......বরাবরের মতোই দুশ ডলারের নীচেই থাকলো!
একটা দীর্ঘশ্বাস ছাড়লো...........তাহলে এই?!!
কি করতে পারবো এ কটা টাকায়?.......কিছুই না!
বড়জোর কিছু খাবার কেনার পেছনে খরচ করা ছাড়া। নিজেকে তার খুব ক্ষুধার্ত, শ্রান্ত্, ভঙ্গুর - পরিত্যক্ত মনে হচ্ছিল। মেয়েটি এক গ্লাশ পানি ঢেলে খেলো। এক হাতে টাকাগুলি মুঠি করে ধরে, নিজেকে একটু শান্ত করার প্রচেষ্টা!
ভাবলো...............'সব সমস্যার ই সমাধান থাকে!'

সে জানে; এটা নিছকই নিম্ন স্তরের একটা সান্তনা বাক্য; .........যা কখনো.... সমাধান দেয়না !!

(এনামুল আজিম রানা'র মূল গল্প থেকে অনুদিত)
COUNTING
She was trying to determine how much money she had got. And soon she realized how many times she counted the different amount notes, it would never sum up to more than two hundred dollars. Even she searched her shoes, under mattress, books to see if she had hidden something there and had forgotten afterwards. She knew it would not produce a ferthing, however she was wrong and she two
more dollars. Then she counted all the money and as usual it remained less than two hundred dollars.
She deeply sighed. So that’s all! What can I do with this? Nothing, except to spend it for some more food, and she knew it was food she needed. She felt hungry, tired, broken and deserted. She drank a glass of water, holding the money in one hand and tried to calm down herself. Every problem has a solution, she thought. And she knew it was bullshit type assurence that never actually solves the problem.