আমি তোমার ভালোবাসার ভিখেরী হবো না - আনা আখমাটোভা

০৬ ই আগস্ট, ২০০৯ দুপুর ১২:২৮

ইমন জুবায়ের ভাই কে শ্রদ্ধা জানিয়ে শুরু করছি । উনি না বললে হয়তো আমি কখনো ই এই দু:সাধ্য কাজ করতে যেতাম না । আমি জানি অনুবাদ করা চাট্টি খানি কথা না । কবিতার মূল অর্থ ঠিক রেখে অনুবাদ করা অনেক কঠিন ব্যাপার । আমি হয়তো শুধু অনুবাদ ই করেছি । এটা কবিতা হয়ে উঠেছে কিনা কে জানে !! তবে যাই হোক,চেষ্টা করেছি সেটা জানি । ভুল হলে সকলের কাছে ক্ষমাপ্রার্থী আমি । তবে দেখুন ই না পড়ে আনা আখমাটোভার কবিতা আমি কেমন অনুবাদ করলাম । ভালো লাগলে ও জানাবেন,না লাগলে ও বলবেন,প্লিজ ।














আমি তোমার ভালোবাসার ভিখেরী হবো না,
সযত্নে তা আমি তুলে রেখেছি ,
নূন্যতম ঈর্ষান্বিত হবো না ,
তোমার বধূর কাছে লিখা চিঠিতে ।
কিন্তু আমার কথা শুনো একবার ,
তাকে পড়তে দিও কবিতা আমার ।
পারলে ছবি টা ও দিও ,
নতুন বধূর প্রতি হয়ো না নির্দয় ।
রাজহংসীর কাছে জ্ঞান ই বড়ো,
মিষ্টি কথার চেয়ে ,
ভাবে তারা ই পরিপুর্ণ সফল ।
কিংবা সেই মৃদুমন্দ প্রথম রাতের স্মৃতি ....
যখন তুমি তোমার আনন্দের প্রতি টি ক্ষন ,
তোমার সব স্প্বহা কে পাশে বসিয়ে ,
ব্যয় করেছিলে তোমার প্রিয় বন্ধুটির সাথে ।
এবং,হঠাৎ তুমি লজ্জিত -
এসো না আমার কাছে -
আমি তোমাকে চিনতে ব্যর্থ -
ওগো আমার বিমর্ষ রাতের অতিথি ,
কি করে আমি সাহায্য করি তোমায় ??
আমি নিজেই যে কখনো পাই নি সুখের ছোঁয়া ।










‘I won’t beg for your love.’


I won’t beg for your love.

It’s safely laid aside….

I won’t be penning jealous

letters to your bride.

But be wise, take my advice:

give her my poems to read,

give her my photos beside –

be kind to the newly-wed!

Oh, knowledge is better for geese,

feeling they’ve won completely,

than sweet companionable speech,

or a tender first-night memory…

and when you’ve spent all your

kopecks of joy with your dear friend,

and your spirit’s sated with it all,

and suddenly you’re ashamed –

don’t come – I’ll fail to know you –

to me, night’s crestfallen guest.

For how could Ihelp you?

I’m not cured of happiness.

 

সর্বশেষ এডিট : ০৬ ই আগস্ট, ২০০৯ দুপুর ১২:২৮ | বিষয়বস্তুর স্বত্ত্বাধীকার ও সম্পূর্ণ দায় কেবলমাত্র প্রকাশকারীর...

 

 

মোট সময় লেগেছে ১.১৫৭৭ সেকেন্ড