বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী

প্রান্তিক জনগোষ্ঠিগুলোর ভাষা ও জাতিগত অস্তিত্বের সাংবিধানিক স্বীকৃতি ও সমমর্যাদা দাবী করছি

ধনঞ্জয় রাজকুমারের তিনটি বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী কবিতার অনুবাদ

২৪ শে মে, ২০০৮ দুপুর ১:৪৬

শেয়ারঃ

1 0
                 

একটি কুকুরের প্রতি
মানুষের বারান্দায় এসে
ঘুমানো কুকুর
আমার সম্মানে গড়া স্মৃতিসৌধটিকে
আজন্ম তোমার নামে লিখে দিয়ে যাবো
দুঃখ করো না।

বলে দাও
আমরা যেদিন জলের কাছে গিয়েছিলাম, জল ছিল ঘুমে। ঘুম ভাঙাতে মায়া হলো বলে স্নান করিনি। আমাদের ওষ্ঠলগ্ন অক্ষরদেরও স্নান দিইনি আমরা। দুঃখটাকে পারলাম না জলাঞ্জলি দিতে।
আমাদের হাতে কে তুলে দিয়েছে এই ত্রিতাপ। আমার শুদ্ধ নই। আমরা তাই কোনকিছু উৎসর্গ করতে অক্ষম এখনো। হে শালপ্রাংশু আকাশ, তোমার পায়ের তলে মরার ভাগ্য নিয়ে জন্মানো এই পোঁকাপিপড়ের জীবন নিয়ে আমরা কী করবো, বলে দাও।

মমতার ছায়া
মমতার ছায়া! তোমার শীতলতায় চাওয়াগুলো জিরোক এবার। কণ্ঠাবধি ঢেলে দিয়ো বিরহফুলের রং। এ দিনের হাতে আমি দিলাম মঞ্জিলা*। তার তালে ভেসে থাক স্নিগ্ধ নীরবতা।

আকাশে হেলান দিয়ে দাঁড়িয়েছো নিরুপায় তুমি হে সংবাদ। হৃদয় কি জানে ওই গোধুলিমিলিত অশ্রুধারার সংবাদ!

আমি আর যাব না উৎসবে, দেখব না ছিন্ন হয়ে থাকা সুন্দরতা।
কিছু নাও, কিছু রেখো আমার জন্যেও। আমি তো ঋণের দায়ে চলা এক নিদানপুরুষ,
মনে নেই কারও কাছে পেয়েছি জীবনভর মায়া।

তৃষ্ণাকে পাঠালো দুরে আজকে সবাই। একটু জিরোক। আবার ফেরা পথে ডেকে নেব পৌঁছানোর দায়।


*মঞ্জিলা: মণিপুরী নৃত্যে ব্যবহৃত বাদ্য বিশেষ





ধনঞ্জয় রাজকুমার আধুনিক বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী কবিতার জনক। জাতি, সংস্কৃতি, অতীত, ও শেকড়কে নিজের বিশাল কাব্যক্ষমতায় ধারন করেছেন। আশির দশক এবং তৎপরবর্তী কবিদের অধিকাংশ অনুসরন করেছেন তার পদাংক। প্রকাশিত কাব্যগ্রন্থ : "হপনর বাবুয়ানি", "ডিগল হাতহানল মোরে", "ভিক্ষা দেনে এর আহিগিতৌ", "হমাজি গাটর পানি", "বিরহী যক্ষর এলা" ইত্যাদি। বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী ভাষায় অনুবাদ করেছেন "রুবাইয়াৎ-ই-ওমরখৈয়াম", কালিদাসের "মেঘদুত", জাপানী হাইকু কবিতার সংকলন "মিকুপর চেরীফুল" রবীন্দ্রনাথের কবিতার অনুবাদ "কুরৌ আহান রবীন্দ্রনাথ" এবং বিশ্বের প্রায় ৬০টি ভাষার কবিতার অনুবাদ সংকলন দুই খন্ডের "অনুবাদকল্প"।

লেখাটির বিষয়বস্তু(ট্যাগ/কি-ওয়ার্ড): বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী কবিতা, ধনঞ্জয় রাজকুমার ;
প্রকাশ করা হয়েছে: বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী সাহিত্য  বিভাগে । সর্বশেষ এডিট : ২৪ শে মে, ২০০৮ রাত ১১:৫৬ | বিষয়বস্তুর স্বত্বাধিকার ও সম্পূর্ণ দায় কেবলমাত্র প্রকাশকারীর...

১. ২৪ শে মে, ২০০৮ দুপুর ২:০২

মোসতাকিম রাহী বলেছেন: ধন্যবাদ, কুঙ্গ থাঙ,তিনটি কবিতার অনবদ্য অনুবাদ এবং ধনঞ্জয় রাজকুমার সম্পর্কে জানানোর জন্যে। বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী কবিতার আরও অনুবাদ আশা করছি।

২. ২৪ শে মে, ২০০৮ সন্ধ্যা ৭:১৭

আবদুর রাজ্জাক শিপন বলেছেন:
খুবই ভালো লাগলো । ধন্যবাদ আপনাকে কবিতাগুলো পড়ার সুযোগ করে দেবার জন্য ।

৩. ২৪ শে মে, ২০০৮ রাত ১১:৪৬

মুজিব মেহদী বলেছেন: ‌'বলে দাও' বেশি ভালো লাগল। শেষ লাইনের 'আমার'কে আমি 'আমরা' করে পড়েছি। সেটাই হয়ত পড়তে হবে।
কুঙ্গ থাঙ কেমন আছেন?

৪. ১৬ ই ডিসেম্বর, ২০০৮ রাত ১১:৫১

ইমরুল হাসান বলেছেন: অাপনার ব্লগ পড়ে ভালো লাগলো।

৫. ২০ শে মে, ২০০৯ দুপুর ১:০২

দীপঙ্কর বলেছেন:
এই কবি আমার শিক্ষক এবং আমিও তার একজন লিস্টেড ছাত্র।

স্যররে আমার প্রণাম।

সিকাডেইনি'র কথা কইলেন না?
ভানু সিংহের পদাবলীর অনুবাদ ও আছে।
রবিন্দ্রনাথ নিয়ে বাংলা বই 'উত্তরা' আর দ্বিতীয়টি নেই বাংলা লেখালেখিতে।

৬. ২১ শে মে, ২০০৯ সকাল ১০:৪৬

দীপঙ্কর বলেছেন:
আপনি যা কইলেন তাও ঠিক