কেনেথ'এর কবিতা প্রথম পড়ি বছর খানেক আগে, সীমাস হীনি'র শুরুকরা জনপ্রিয় কেনেথ এলট বক্তৃতামালা'র সূত্র ধরে... কিন্তু অনুবাদ করব ভেবেও এতদিন করা হয়ে ওঠেনি আর কবির ছবি পেলাম উপরের একটাই

স্যালী আন্টি বলেন

যে শিখেছে কাঁচা প্রতিত্তোর,
প্রেমের বদনসিব, শ্রেণীর সিন্ডারেলা
এই জেনে যে সবখানে পুরুষের মুখ একই ঘড়ির মত সরল,
একই মেমাজী আত্মরক্ষার কৌশল

বয়স আর অনাগত আশায় হারানো প্রেমের বিপরীতে
যে ভাবে অতিরিক্ত আভিজাত্যের সম্ভাবনা
অথবা প্রাজ্ঞতার প্রকার, বাড়ন্ত স্বপ্নের ডাল
যেন শিশুর পোশাক অনেক পুরানা ;

গোঁধূলিতে ভয়াবহ পুতুল খেলতে থাকা বোকার ভানধরা জনতা
ধরে আছে আমাদের পরিপ্বার্শ, ভাবে উন্মাদ লয়লা'র কথা
অথবা ঐ ন্যাড়া রাস্তার শ্রমিক, অনেক জখমী সিজার
যতক্ষণ জ্বলছে তারা;

যে থাকতে পারে না শিরোনামের আলোয়
অথবা ভুলে যায় কাউন্টি'র অনুনোশীলিত গ্রীষ্ম
কারণ ইউরোপ ভীত, কাঁপে রমণীর মত
তাকায় পেছনে হিস্রতায়?

কিভাবে বাঁচব আমরা গাছ অথবা পরী না হয়ে
যে নিতে পারে না দশটা গভীর শ্বাস যে কোন ভিড়ে?
না দাঙ্গাময়ী ভাবুক জনতা, না তারা যাদের সুদিন
থাকে শুধু ভাঁড়ের ছদ্মবেশ নিযে

তাদের উপস্থিতির সর্বনাশা করূণ রসে ?
আমরা কি করব যারা বসাতে পারি না একটাও মোমবাতি
আগামীর মূর্তিতে, না তখনও নীরব সম্মতি
অবচেতনার অভ্যাসে?

কার জন্যে নায়কের ভূমিকা, বয়ানের কথা
অপর্যাপ্ত সর্বদাই অতিরিক্ত সচেতনতায়
কারণের বিচ্যুতি, কে ফেরায় মাদক
তার ভোকাট্টা উন্মাদনায়?

অচল ধমনী দিয়ে আমরা কি করি
বিপর্যয়ের উড়ন্ত ছায়ার নিচে
কিন্তু চীনের 'চাকচিক্য আর স্বার্থপরতা'র সমকক্ষ প্রয়াস
করা যতক্ষণ দূরে উড়ে ঘড়ি?


মূল কবিতাটা এইখানে (কপি-পেস্ট করলাম)

Aunt Sally Speaks

Who have been educated out of naive responses,
The hoodoo of love, the cinderella of class
Knowing that everywhere man has the same clock face,
the same moody defences

Against age and the loss of love in the hope of millennimums
Who think too much perhaps of elegance
Or the form of wisdom, having outgrown dreams
Like baby clothes a long while since;

Wiseacres playing with terrible dolls in the twilight
holding our sides, thinking of mad Loyola
Or that bald maker of roads, the much stabbed Caesar
Till the stars are bright;

Who cannot live in the Very Lights of the headlines
Or forget the unrehearsed summer of the shires
Because Europe is frightened, quakes like a woman,
Looks wildly behind?

How shall we live except as plants or fays
Who cannot take ten deep breaths in any crowd?
Neither the whimsical mob, nor those whose better times
Are only a pierrots disguise

For the disastrous pathos of their present?
What shall we do who cannot place a candle
Before the ikon of the future, nor yet acquiesce
Unconsciously in habit?

For whom the actor's gesture, the preacher's word
Are not enough being at all times too conscious
Of the shortcomings of motive, who refuse drugs
And the tailspin of madness?

What shall we do with our hardened arteries
Under the zeppelin shade of catastrophe
but emulate the gloss and selfishness of china
Till the clocks fly away?