শের শায়েরী (৭)
১৭ ই মার্চ, ২০০৮ দুপুর ১:৫৫
দিন আ গায়ে শাবাব কি
আঁচল সামহালিয়ে
হোনে লাগি হে শ্যাহের মে
হাল চাল সামহালিয়ে।
----------- জগজিৎ সিং এর গজল থেকে।
বাংলা অর্থঃ
দেহে যৌবনের দিন এসে গেছে
আঁচল সামলিয়ে চলো
তোমাকে নিয়ে শহরে চর্চা হচ্ছে
হালচাল সামলিয়ে চলো।
বিষয়বস্তুর স্বত্বাধিকার ও সম্পূর্ণ দায় কেবলমাত্র প্রকাশকারীর...
১৭ ই মার্চ, ২০০৮ বিকাল ৩:৫০
লেখক বলেছেন: ধন্যবাদ,
সম্রাট বাহাদুর শাহ জাফরের এই শেরটি মনে হয় তার জীবনের শ্রেষ্ঠ শের। ইংরেজদের তারনায় বার্মার রেঙ্গুন শহরে আশ্রয় নিতে হয়েছিল। মৃত্যুর পর সেখানেই দাফন করা হয়।
২. ১৭ ই মার্চ, ২০০৮ বিকাল ৩:৪৫
১৭ ই মার্চ, ২০০৮ বিকাল ৩:৫২
লেখক বলেছেন: নিহারঞ্জন বাবুকা আওলাদ হ্যায় ক্যায়া?
৩. ১৭ ই মার্চ, ২০০৮ বিকাল ৩:৪৬
ধুসর গোধূলি বলেছেন:
হাম খোদকো সামঝতা হ্যায় সবছে বড়া জ্ঞীয়ানী- যাব সাবনে মিলকার মেরা পুটকি ম্যায় ঠেলতা হ্যায় বাঁশ, তাব হোতিহে স্রিফ হামকো থোড়াসা পেরেশানী!
- জটাধারী মহাকবি ভ্যাবদা ড়াইশু
অনুবাদঃ
যহন আমি নিজেরে বিশাল জ্ঞানী ভাইবা ফাল দিয়া উঠি-
এইটা শুইনা যহন বেবাকে আমার গোয়ায় অপরিষ্কার বংশদন্ড ঠেলা শুরু করে,
তহন অতি অভ্যাসের কারণে আমার খুব সামান্যই ব্যাথা করে।
ধুসর গোধূলি বলেছেন:
হাম খোদকো সামঝতা হ্যায় সবছে বড়া জ্ঞীয়ানী- যাব সাবনে মিলকার মেরা পুটকি ম্যায় ঠেলতা হ্যায় বাঁশ, তাব হোতিহে স্রিফ হামকো থোড়াসা পেরেশানী!
- জটাধারী মহাকবি ভ্যাবদা ড়াইশু
অনুবাদঃ
যহন আমি নিজেরে বিশাল জ্ঞানী ভাইবা ফাল দিয়া উঠি-
এইটা শুইনা যহন বেবাকে আমার গোয়ায় অপরিষ্কার বংশদন্ড ঠেলা শুরু করে,
তহন অতি অভ্যাসের কারণে আমার খুব সামান্যই ব্যাথা করে।
১৭ ই মার্চ, ২০০৮ বিকাল ৩:৫৫
লেখক বলেছেন: উস রাজাকারকা বাচ্চেকো নাম মাত বলিয়ে
বো জিস থালেমে খাতা হ্যায় ওহি পর হাগতা হ্যায়।
৪. ১৭ ই মার্চ, ২০০৮ বিকাল ৩:৪৮
১৭ ই মার্চ, ২০০৮ বিকাল ৩:৫৬
লেখক বলেছেন: ধন্যবাদ
৫. ১৯ শে মার্চ, ২০০৮ দুপুর ১:২১
সামহোয়্যার ইন...ব্লগ বাঁধ ভাঙার আওয়াজ, মাতৃভাষা বাংলায় একটি উন্মুক্ত ও স্বাধীন মত প্রকাশের সুবিধা প্রদানকারী প্ল্যাটফর্ম। এখানে প্রকাশিত লেখা, মন্তব্য, ছবি, অডিও, ভিডিও বা যাবতীয় কার্যকলাপের সম্পূর্ণ দায় শুধুমাত্র সংশ্লিষ্ট প্রকাশকারীর...
জাফর দাফন কি লিয়ে,
দু গজ জমি ভি না মিলে
কুইয়ে ইয়ার মে।
.........................মোগল সম্রাট জাফর