শের শায়েরী (৮)
১৮ ই মার্চ, ২০০৮ সকাল ১০:৪১
ইয়া রব, ও না সামঝে হ্যায় না সামঝেংগী মেরী বাত
দে অর দিল উনকো জো না দে মুঝকো জবান অর।
------------- গালিব।
বাংলা অর্থঃ
হে খোদা, সে না বুঝতে পারে আমাকে না বুঝতে পারবে আমার কথা
তাকে দাও ভিন্ন হৃদয়, তা না দিলে আমাকে দাও ভিন্ন বাচন ভঙ্গি।
সর্বশেষ এডিট : ১৮ ই মার্চ, ২০০৮ সকাল ১০:৪৪ | বিষয়বস্তুর স্বত্বাধিকার ও সম্পূর্ণ দায় কেবলমাত্র প্রকাশকারীর...
রাশেদ বলেছেন:
ভালো কইছে।
লেখক বলেছেন: আপনাদের উৎসাহে আমি কৃতজ্ঞ।
আমি কোনো ভালো অনুবাদক নই। কিছু শের শায়রী আমার হৃদয়ের মধ্য দিয়ে আত্মাকে ছুয়ে যায়। সেগুলো ব্লগারদের সাথে একসঙ্গে উপভোগ করার জন্য আমার এই দুঃসাহস।
অচেনা বাঙালি বলেছেন:
দারুণ!
আপনার কাছে কি হাফিজের কাব্য আছে? থাকলে ওনার কিছু কাব্যের অনুবাদ দিননা প্লিজ।
বাফড়া বলেছেন:
জানা হয়তো তবু বলি।অ্যয় বারিষ তু ইতনা না বরস কে ওহ আ না সকে
যাব ওহ আ যায়ে তো ইতনা বরস কে ওহ যা না সকে
-- ঘালিব
বাই দ্য ওয়ে নামটা হল ঘালিব। ঘালিব বললেও আসলে ঠিক উচ্চারন টা আসেনা , তবে গালিবের চেয়ে এইটা শ্রেয়তর
লেখক বলেছেন: শেরটি অসাধারন।
আমি এ পর্যন্ত বাংলা বা হিন্দিতে গালিব এর উপর যতগুলো বই দেখেছি সব জায়গাতেই "গালিব" লেখা পেয়েছি।
ধন্যবাদ।
অচেনা বাঙালি বলেছেন:
অনুবাদ দেন বাপড়া।
বাফড়া বলেছেন:
ব্রিষ্টি তুমি এমন ভাবে বর্ষিও না যেন সে আসতে না পারেযখন সে এসে পড়বে তখন এমন ভাবে বর্ষিও যেন সে যেতে না পারে।
বাই দ্য ওয়ে ক্লিনটন মনিকার সাথে কাহিনী করতে গিয়া কোন এভিডেন্সে ধরা খাইছিল জানেন?
বাফড়া বলেছেন:
গালিব, আমিও গালিব ই পেয়েছি। কিন্তু শুনার পর বুঝলাম কাহিনী অন্য... । তাছাড়া ইংরেজী বানান দেখলে খেয়াল করবেন বানান টা galib না লিখে ghalib লিখে। আর নামটা আসছে উর্দু/ ফার্সী থেকে ঐখানেও ঘাইন (উচ্চারন গাইন নয়) দিয়ে লিখা। কোন শুদ্ব আরবী জানা লোককে দিয়ে ঘাইন উচ্চারন করালে আপনি ঘালিব কেমনে বলতে হ্য় জেনে যাবেন।আচ্ছা আমি কি বেশী বকর বকর/ উস্তাদি করছি? আসলে আপনার শায়েরী প্রীতি দেখে মনে হল ঘালিব কে ঘালিব বলার আনন্দ টা আপনার থেকে বেশি কেউ পাবে না।
ভাল থাকবেন
বাফড়া বলেছেন:
গালিব, কামডা খুবি খারাপ হইল। আমার শায়েরীর মুড তুইলা দিয়া তুমি ভাগলপুর হয়া গেলা। নেক্সট পোস্টে মাইনাস পাবা
লেখক বলেছেন: ভাই আমি খুবই দুঃখিত। কাজের ফাকে ফাকে ব্লগে হাজির থাকি, আর যখন বাইরে যেতে হয় তখনতো নিরুপায়। আশা করি ক্ষমা করবেন।
ক্লিনটন মনিকার এভিডেন্সটা বলবেন কি?
ময়ুরবাহন বলেছেন:
এরশাদ এরশাদ।
মামু বলেছেন:
বাংলার তরজমার পাশে ইংলিচও কইরা দেননা ভাই....
সামহোয়্যার ইন...ব্লগ বাঁধ ভাঙার আওয়াজ, মাতৃভাষা বাংলায় একটি উন্মুক্ত ও স্বাধীন মত প্রকাশের সুবিধা প্রদানকারী প্ল্যাটফর্ম। এখানে প্রকাশিত লেখা, মন্তব্য, ছবি, অডিও, ভিডিও বা যাবতীয় কার্যকলাপের সম্পূর্ণ দায় শুধুমাত্র সংশ্লিষ্ট প্রকাশকারীর...
