somewhere in... blog
x
ফোনেটিক ইউনিজয় বিজয়

গুগল ট্রান্সলেটরের বাংলা নিয়ে অনেক তো মজা হল, এবার আসুন বাংলা ভাষার জন্য কিছু করি।

২২ শে জুন, ২০১১ রাত ১০:২৩
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :

গুগল ট্রান্সলেটরে বাংলা ভাষা যুক্ত হওয়া নিঃসন্দেহে আমার জন্য অনেক বড় পাওয়া। আপাতত আমরা যেটা পেয়েছি সেটা হল আলফা ভার্সন। তাই এর অনুবাদের মান খুব একটা সুবিধার না। তবে এই ট্রান্সলেটর ইঞ্জিন্টা একদম একটা শিশুর মত। শুরুতে সে শুধু তার জানা শব্দের অনুবাদ ঠিক ঠাক মত করতে পারে। ঠিক মত বাক্য গঠন করতে পারে না। তাই এই কয়দিন যারা গুগল ট্রান্সলেটর নিয়ে গুতাগুতি করেছেন তারা নিশ্চই দেখেছেন কি সব আজব ট্রান্সলেশন ফলাফল আসছে। এ নিয়ে ব্লগে কিছু মজার লেখাও দেখলাম।
অনুবাদের মান নিয়ে অনেকেই শঙ্কিত। আসলে ভয় পাবার কিছু নেই। বাংলা ভাষাকে এগিয়ে নিয়ে যাবার দায়িত্ব আমাদেরই। আমরাই পারি এই শিশু ট্রান্সলেটর টিকে বাংলা ভাষা শেখাতে। আমরা যদি এই শিশুটিকে ভুলভাল হাবিজাবি শেখায় তাহলে তাহলে এটি ভুলভালই শিখবে।
আপনারা অনুগ্রহ করে, এই ট্রান্সলেটর কে কোন শব্দের ভুল মানে শেখাবেন না। আনেক তো মজা হল এইবার কিছু কাজের কাজ করুন।
গুগল যে ভাষাগুলোকে ট্রান্সলেশনের সুবিধা দেয়, তাদের ঠিক ঠাক ভাবে কাজের জন্য দরকার সুবিশাল ট্রেইনিং ডাটা। গুগলকে আমরা এই ট্রেইনিং ডাটা দিয়ে সাহায্য করতে পারি।
সবচেয়ে ভালো হয় যদি আপনি সরাসরি টান্সলেশন মেমরি(Translation Memories) এবং glossaries সরাসরি গুগল ট্রান্সলেশন টুলকিট(http://translate.google.com/toolkit) এ আপলোড করেন।
Using Google Translator Toolkit
Click This Link

Uploading a Translation Memory:
Click This Link

Uploading a Glossary:
Click This Link


কিভাবে ট্রান্সলেশনের মান বাড়ানো যায়?

১।
যদি খেয়াল করেন কোন শব্দার্থ এপ্রোপিয়েট না, তাহলে সাধারণত তার অল্টারনেটিভ ফলাফলও সাথে পাওয়া যায়। শব্দের উপর মাউস রেখে ক্লিক করলে অল্টানেটিভ ফলাফল দেখা যায়। যদি দেখেন আপনার কাংখিত ফলাফল সেখানে নেই তাহলে নতুন কাংখিত শব্দটি যোগ করে দিন। গুগল এভাবেই শিখতে থাকবে একটি শব্দের বিভিন্ন রূপ।

২।
যদি দেখেন শব্দ-বিন্যাসে ভুল আছে। তাহলে, কি-বোর্ড এর shift বাটন চেপে ধরে মাউস দিয়ে 'drag and drop' পদ্ধতিতে শব্দকে কাংখিত জায়গায় বসিয়ে দিন। ব্যাস, গুগল বাংলা ভাষার শব্দ-বিন্যাস আসলে কিভাবে কাজ করে শিখতে থাকবে।

P.S. দেখা যাচ্ছে অনেকে মজা করার জন্য বিভিন্ন শব্দের ভুল মানে ইনপুট দিচ্ছেন। অনুগ্রহ করে এইটা করবেন না।

ফেসবুক গ্রুপটিতে জয়েন করতে পারেনঃ
https://www.facebook.com/googlebangla
সর্বশেষ এডিট : ২২ শে জুন, ২০১১ রাত ১১:৪১
৪১টি মন্তব্য ৩০টি উত্তর

আপনার মন্তব্য লিখুন

ছবি সংযুক্ত করতে এখানে ড্রাগ করে আনুন অথবা কম্পিউটারের নির্ধারিত স্থান থেকে সংযুক্ত করুন (সর্বোচ্চ ইমেজ সাইজঃ ১০ মেগাবাইট)
Shore O Shore A Hrosho I Dirgho I Hrosho U Dirgho U Ri E OI O OU Ka Kha Ga Gha Uma Cha Chha Ja Jha Yon To TTho Do Dho MurdhonNo TTo Tho DDo DDho No Po Fo Bo Vo Mo Ontoshto Zo Ro Lo Talobyo Sho Murdhonyo So Dontyo So Ho Zukto Kho Doye Bindu Ro Dhoye Bindu Ro Ontosthyo Yo Khondo Tto Uniswor Bisworgo Chondro Bindu A Kar E Kar O Kar Hrosho I Kar Dirgho I Kar Hrosho U Kar Dirgho U Kar Ou Kar Oi Kar Joiner Ro Fola Zo Fola Ref Ri Kar Hoshonto Doi Bo Dari SpaceBar
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :
আলোচিত ব্লগ

চিরকুট

লিখেছেন রীশী, ০৫ ই জুলাই, ২০১৫ রাত ৮:৫৬

গ্রামীনফোন কাস্টমারকেয়ার, সেকেন্ড টোকেনটা ফেলে থার্ড টোকেনটা নিয়ে এসে বসলাম আমি, আমার ছেলেমানুষি কর্মকান্ডে গার্ডটা কিছুটা বিরক্ত, বিরক্ত হলেও কিছু করার নাই। একটা পারটিকুলার কাউন্টারে যেতেই হবে আমাকে.. টোকেনটা উল্টিয়ে... ...বাকিটুকু পড়ুন

ইতিহাসের পাঠশালায় প্রাচীন যুগ - প্রথম অধ্যায়:পাথর যখন কথা কয়

লিখেছেন আসিফ আযহার, ০৫ ই জুলাই, ২০১৫ রাত ৯:৩৮


তখন ১৭৯৯ সাল! মিসরের ‘রোজেটা’ বা রশীদ নামের জায়গায় তাবু গেড়েছে সম্রাট নেপোলিয়নের সৈন্যরা। এখানে পরিখা খনন করতে যেয়ে তারা হঠাৎ পেয়ে যায় কালো ব্যাসল্টের এক প্রকান্ড পাথর! পাথরের মসৃন... ...বাকিটুকু পড়ুন

ছবি ব্লগ ঃ পারফেক্ট টাইমিং

লিখেছেন অগ্নিপাখি, ০৫ ই জুলাই, ২০১৫ রাত ১০:০৯

অসুখগুলো সুখ হবে তোর পাঁজরভাঙ্গা আলিঙ্গনে

লিখেছেন দর্পণ, ০৫ ই জুলাই, ২০১৫ রাত ১০:১২


অসুখগুলো সুখ হবে তোর
পাঁজরভাঙ্গা আলিঙ্গনে,
রোজ সকালে উষ্ণ চুমু শুষিয়ে নেবে
তোর অলিন্দের চোরাগলির সবটুকু দুখ।

তোর ছিন্নভিন্ন হৃদপিন্ডের ছিদ্রগুলো
বুনিয়ে দেবো আমার ভালোবাসার তূণে,
তোর ভিসুভিয়াস আগ্নেগিরি হৃদয় জ্বালা
জুড়িয়ে দেবো... ...বাকিটুকু পড়ুন

সাবধান বাজারে এসেছে নকল প্লাস্টিক চাউল

লিখেছেন আমি মিন্টু, ০৬ ই জুলাই, ২০১৫ রাত ২:০৮


নকল ডিম নিয়ে হৈ চৈ তো কেবল শুরু। এই নিয়ে মানুষের মধ্যে যে শঙ্কা দেখা দিয়েছে তা না কাটিয়ে উঠতেই
এবার আবার আরেক নতুন আতঙ্ক হয়ে এলো নকল... ...বাকিটুকু পড়ুন

মুড়ির টিন এয়ারওয়েজ - - - আকাশে গরীবের বন্ধু

লিখেছেন ঠাকুরমাহমুদ, ০৬ ই জুলাই, ২০১৫ রাত ২:৪৩

মুড়ির টিন এয়ারওয়েজ
- - - আকাশে গরীবের বন্ধু

----------------------------------------------------------------------------------------------
নিজস্ব সংবাদ দাতা : আসছে পবিত্র ঈঁদ-উল-ফিতরে’র ছুটিতে দেশে হতে বিদেশের নানা গন্ত্যেব্যে ভ্রমনের জন্য বাজারে রিতিমতো এয়ারলাইন্সের টিকেটের হাহাকার পরে গেছে এরই... ...বাকিটুকু পড়ুন