পোস্ট আর্কাইভ
- আগস্ট,২০১২(১)
- জুলাই,২০১১(১)
- জুন,২০১১(১)
- নভেম্বর,২০১০(১)
- অক্টোবর,২০১০(১)
- সেপ্টেম্বর,২০১০(১)
- আগস্ট,২০১০(১)
- জুলাই,২০১০(১)
- জুন,২০১০(১)
- এপ্রিল,২০১০(১)
- জানুয়ারী,২০১০(১)
- নভেম্বর,২০০৯(২)
- অক্টোবর,২০০৯(২)
- জুলাই,২০০৯(২)
আমার লিঙ্কস
আমার বিভাগ
কোন বিভাগ নেই
আমার প্রিয় পোস্ট
- সহজে আপনার হারিয়ে যাও Windows Password পুনরুদার করুন। - নিবৃত
- যুগে যুগে মানব সভ্যতা বদলে ফেলেছে এমন দশটি বিশ্ব মানচিত্র - আলআমিন মিরাজ
- ইউএসবি/পেন ড্রাইভ থেকে ইনস্টল করুন উইন্ডোজ সেভেন/ ভিস্তা - আকিল-
- মনোবৈজ্ঞানিক দৃষ্টিতে রোমান্সের তিনটি স্তর। - চনদন
- কিছু মজার ঊক্তি (Funny quotes)!!!!!
- হিবিজিবি
- ভ্যালেন্টাইনস ডে স্পেশাল মাস্ট সি রোমান্টিক কোরিয়ান ফ্লিম+দুই লাইনের রিভিউ+ডাউনলোড লিংক+ইংরেজি সাব টাইটেল এর জন্য কিছু টিপস্ - পুশকিন
- যৌনতা কড়া নাড়ে - কবি ও কবিতা
- “ঢাকার মজার কিছু খাবার দোকান এবং ঠিকানা” - নাফিজ মুনতাসির
- গুগল সার্চকে কাজে লাগান নতুনভাবে (৫টা আসাধারন ট্রিক্স সাথে ১টা সাধারন টিপস ফ্রী)
- শাহেদ_আহমেদ
- কীবোর্ডের কোন কী নষ্ট হলে - মুস্তাফিজুর রহমান (মুন্না)
- গিগা পিক্সেল ছবির জগতে আসুন - সালাহউদ্দীন আহমদ
- এ্যাডমিনিস্ট্রেটরের পাসওয়ার্ড খোলা - পথিক মানিক
- সহজেই মুছে ফেলুন উইন্ডোজের যেকোন ভার্শনের ভুলে যাওয়া এ্যাকাউন্ট পাসওয়ার্ড (ভেঙে মোর ঘরের চাবি নিয়ে যাবি কে আমারে) - নাফিস ইফতেখার
- ভয়ঙ্কর এক সংখ্যার জন্ম, নিষ্ঠুর এক খুনের গল্প (শেষ পর্ব) - ম্যাভেরিক
- আমার পৌষমাসের কথা। - নীল ত্রিস্তান
- মেয়ে পটানোর সহজ উপায়। (একটি গবেষণাধর্মি পোস্ট) (১৮- দের প্রবেশ নিষেধ) - আলিম আল রাজি
- সামহয়ারইন ব্লগ সংকলনঃ টপ টেকি পোষ্ট!!
- ইসানুর
- টেকি ভাইরা, জিপি মডেমের ব্যাপারে হেল্পান প্লিজ - হাসমত০০৯
- ফ্রি এবং খুবি সহজ পদ্ধতি তে সাইট তৈরি করুন....... - গিফার
- বুয়েটের পোলারা দেশের বাইরে কেনো যায়? আর যায়ও যদি, পোলাগুলা ফিরা আসে না কেনো? - হাল্ক
গুগল ট্রান্সলেটরের বাংলা নিয়ে অনেক তো মজা হল, এবার আসুন বাংলা ভাষার জন্য কিছু করি।
২২ শে জুন, ২০১১ রাত ১০:২৩ |
গুগল ট্রান্সলেটরে বাংলা ভাষা যুক্ত হওয়া নিঃসন্দেহে আমার জন্য অনেক বড় পাওয়া। আপাতত আমরা যেটা পেয়েছি সেটা হল আলফা ভার্সন। তাই এর অনুবাদের মান খুব একটা সুবিধার না। তবে এই ট্রান্সলেটর ইঞ্জিন্টা একদম একটা শিশুর মত। শুরুতে সে শুধু তার জানা শব্দের অনুবাদ ঠিক ঠাক মত করতে পারে। ঠিক মত বাক্য গঠন করতে পারে না। তাই এই কয়দিন যারা গুগল ট্রান্সলেটর নিয়ে গুতাগুতি করেছেন তারা নিশ্চই দেখেছেন কি সব আজব ট্রান্সলেশন ফলাফল আসছে। এ নিয়ে ব্লগে কিছু মজার লেখাও দেখলাম।
অনুবাদের মান নিয়ে অনেকেই শঙ্কিত। আসলে ভয় পাবার কিছু নেই। বাংলা ভাষাকে এগিয়ে নিয়ে যাবার দায়িত্ব আমাদেরই। আমরাই পারি এই শিশু ট্রান্সলেটর টিকে বাংলা ভাষা শেখাতে। আমরা যদি এই শিশুটিকে ভুলভাল হাবিজাবি শেখায় তাহলে তাহলে এটি ভুলভালই শিখবে।
আপনারা অনুগ্রহ করে, এই ট্রান্সলেটর কে কোন শব্দের ভুল মানে শেখাবেন না। আনেক তো মজা হল এইবার কিছু কাজের কাজ করুন।
গুগল যে ভাষাগুলোকে ট্রান্সলেশনের সুবিধা দেয়, তাদের ঠিক ঠাক ভাবে কাজের জন্য দরকার সুবিশাল ট্রেইনিং ডাটা। গুগলকে আমরা এই ট্রেইনিং ডাটা দিয়ে সাহায্য করতে পারি।
সবচেয়ে ভালো হয় যদি আপনি সরাসরি টান্সলেশন মেমরি(Translation Memories) এবং glossaries সরাসরি গুগল ট্রান্সলেশন টুলকিট(http://translate.google.com/toolkit) এ আপলোড করেন।
Using Google Translator Toolkit
Click This Link
Uploading a Translation Memory:
Click This Link
Uploading a Glossary:
Click This Link
কিভাবে ট্রান্সলেশনের মান বাড়ানো যায়?
১।
যদি খেয়াল করেন কোন শব্দার্থ এপ্রোপিয়েট না, তাহলে সাধারণত তার অল্টারনেটিভ ফলাফলও সাথে পাওয়া যায়। শব্দের উপর মাউস রেখে ক্লিক করলে অল্টানেটিভ ফলাফল দেখা যায়। যদি দেখেন আপনার কাংখিত ফলাফল সেখানে নেই তাহলে নতুন কাংখিত শব্দটি যোগ করে দিন। গুগল এভাবেই শিখতে থাকবে একটি শব্দের বিভিন্ন রূপ।
২।
যদি দেখেন শব্দ-বিন্যাসে ভুল আছে। তাহলে, কি-বোর্ড এর shift বাটন চেপে ধরে মাউস দিয়ে 'drag and drop' পদ্ধতিতে শব্দকে কাংখিত জায়গায় বসিয়ে দিন। ব্যাস, গুগল বাংলা ভাষার শব্দ-বিন্যাস আসলে কিভাবে কাজ করে শিখতে থাকবে।
P.S. দেখা যাচ্ছে অনেকে মজা করার জন্য বিভিন্ন শব্দের ভুল মানে ইনপুট দিচ্ছেন। অনুগ্রহ করে এইটা করবেন না।
ফেসবুক গ্রুপটিতে জয়েন করতে পারেনঃ
https://www.facebook.com/googlebangla
সর্বশেষ এডিট : ২২ শে জুন, ২০১১ রাত ১১:৪১ | বিষয়বস্তুর স্বত্বাধিকার ও সম্পূর্ণ দায় কেবলমাত্র প্রকাশকারীর...
প্রতিসরণ বলেছেন:
সুন্দর লেখার জন্য অনেক অনেক ধন্যবাদ । মডারেটরদেরকে পোষ্ট স্টিকি করার আবেদেন করছি ।
নিশান ইব্রাহিম বলেছেন:
প্রতিসরণ বলেছেন: সুন্দর লেখার জন্য অনেক অনেক ধন্যবাদ ।
শাহরিয়ার কবির ড্যানি বলেছেন:
পোষ্ট স্টিকি করার আবেদেন করছি
শফিউল আলম চৌধূরী বলেছেন:
শাহরিয়ার কবির ড্যানি বলেছেন: পোষ্ট স্টিকি করার আবেদেন করছমজা করার টাইম শ্যাষ। এইবার কামের টাইম।
স্মৃতির নদীগুলো এলোমেলো... বলেছেন:
প্রতিসরণ বলেছেন: সুন্দর লেখার জন্য অনেক অনেক ধন্যবাদ । মডারেটরদেরকে পোষ্ট স্টিকি করার আবেদেন করছি ।সহমত
মোকাম্মেল ওয়াহিদ বলেছেন:
ধন্যবাদ, পোষ্ট স্টিকি করা হোক।
মোঃ নূরুজ্জামান খান (সালেহীন) বলেছেন:
বাংলা ভাষার জন্য আমরা এত কিছু করি কিন্তু শেষ পর্যন্ত দেখা গেল যে গুগলই আমাদের জন্য তা করেছে। নিজেরা কিছু করতে পারিনি। গুগল যে আমাদের সেবাটা দিচ্ছে তাকেই এগিয়ে নেয়া এখন আমাদের কর্তব্যতে পরিণত হয়েছে। আমরা সবাই মিলে যদি একযোগে কাজ করি তবে এটি অল্প কয়েকদিনের মধ্যেই ভাল ফলাফল দিতে পারবে বলে আশা রাখছি। আর আপনাকে ধন্যবাদ যে গুরুত্বপূর্ণ বেশকিছু তথ্য দেয়ার জন্য।
মুনিফ তানজিম সৈকত বলেছেন:
স্টিকি করা হোক...
জাফরিন বলেছেন:
স্মৃতির নদীগুলো এলোমেলো... বলেছেন: প্রতিসরণ বলেছেন: সুন্দর লেখার জন্য অনেক অনেক ধন্যবাদ । মডারেটরদেরকে পোষ্ট স্টিকি করার আবেদেন করছি ।সহমত
িমউজিক বাবা বলেছেন:
সুন্দর পোষ্ট এবং আমার প্রথম কমেন্ট । অবশ্যই ভাষার জন্য যে কোন কিছু করতে প্রস্তুত ।
মোঃ নূরুজ্জামান খান (সালেহীন) বলেছেন:
লেখাটার গুরত্ব উপলব্ধি করে আমি এতক্ষণ বেশকিছু ফেসবুক গ্রুপে শেয়ার করলাম।
লর্ড আতিকুল জুয়েল বলেছেন:
সুন্দর লেখার জন্য অনেক অনেক ধন্যবাদ । মডারেটরদেরকে পোষ্ট স্টিকি করার আবেদেন করছি ।
অযুত বলেছেন:
ব্যস্ত। পড়ে পড়বো। কমেন্টাইয়ে রাখিলাম।
ইমন০০৭েবস্ট বলেছেন:
ধন্যবাদ আপনাকে
আমিনুর রহমান বলেছেন:
লেখককে ধন্যবাদ .........
হাসিনুল ইসলাম বলেছেন:
প্রিয়তে। দেখব গুগলকে বাঙলা নিয়ে এগোতে কিছুটা সাহায্য করা যায় কিনা। উপায়টা জানলাম।
..........................................গুরুত্বপূর্ণ তথ্য..........................................
********************স্টিকি হোক********************
স্বাধীনতার বার্তা বলেছেন:
ধন্যবাদ।যদি দেখেন শব্দ-বিন্যাসে ভুল আছে। তাহলে, কি-বোর্ড এর shift বাটন চেপে ধরে মাউস দিয়ে 'drag and drop' পদ্ধতিতে শব্দকে কাংখিত জায়গায় বসিয়ে দিন। ব্যাস, গুগল বাংলা ভাষার শব্দ-বিন্যাস আসলে কিভাবে কাজ করে শিখতে থাকবে।
এটা জানতাম না। গতকাল এক বাক্যা কয়েকটা ঠিক করতে গিয়ে অন্য বাক্যে ঝামেলা লাগিয়ে ফেলেছিলাম।
আমার আরেকটি প্রশ্ন আছে, ইংরেজী বাগধারা এর অনেক সুন্দর সুন্দর বাংলা অনুবাদ আছে। এগুলো বেশিরভাগ ই কয়েকটি শব্দ মিলিয়ে। কিন্তু গুগল ওয়ার্ড বাই ওয়ার্ড ট্রান্সলেট করছে। এর সমাধান কি?
একটি বাগ্ধারা এর জন্য আমি শিফট চেপে ঠিক করে দিলাম। কিন্তু এই শব্দগুচ্ছ অন্যখানে অন্য কোন অর্থে অথবা ওয়ার্ড বাই ওয়ার্ড ব্যাবহৃত হলে তখন ঝামেলা হয়ে যাবে। আশা করছি বুঝতে পারছেন বিষয়টা।
amhabib বলেছেন:
পোষ্ট স্টিকি করার আবেদেন করছি
এস এইচ খান বলেছেন:
চমৎকার পোষ্ট। স্টিকির আবেদেন করছি ।
সিস্টেম বলেছেন:
গুড জব
দু-পেয়ে গাধ বলেছেন:
সুন্দর এবং কাজের পোস্ট। গুগলের বাংলার উন্নতির স্বার্থে লেখাটি স্টিকি করা উচিত।
নওশাদ বলেছেন:
ধন্যবাদ। ফেসবুকে আপনার ব্লগটা শেয়ার করলাম।
অসম্ভব০০৯ বলেছেন:
পোষ্ট স্টিকি করার আবেদেন করছি ।
বাল্মীকি বলেছেন:
স্টিকি করা হোক।
শিমন বলেছেন:
শাবাস মিলু, ভালো পোস্ট হইসে... শেয়ার দিচ্ছি আর মডারেটরদের কে স্টিকি করার অনুরোধ করছিএতদিন পর লিখলা কেনো? রেগুলার লিখবা মিয়া...
অফটপিকঃ পি . এল কিরকম কাটে?
আসলে ভাইয়া, আমি একজন একনিষ্ঠ পাঠক। তবুও হঠাৎ লেখার দুঃসাহস দেখাই।
বুয়েটের পি এল তো ভাই বুঝেনই। আপাতত হেভেনলি ফিলিংস
শিমন বলেছেন:
গুডলাক , এই কয়েকদিন ভালোমত পড়ো... হয়ে যাবে। এই টার্মটাই বাজে আর কি, সামনে তো... হে হে... মাস্তিটাইম
হাসান যোবায়ের বলেছেন:
টুলকিট ব্যবহার করে i don't know এর বাংলা আমি জানি না এড করে দিয়েছিলাম দুই দিন আগে। এখন দেখি সেটা এড হয়ে গেছে।
সাথে একটা দাড়িও আছে। আপনাকে ধন্যবাদ বিষয়টা সবাইকে জানানোর জন্য।
দরজার ওপাশে বলেছেন:
পোস্ট স্টিকি করা হোক।পোস্ট স্টিকি করা হোক।
পোস্ট স্টিকি করা হোক।
পোস্ট স্টিকি করা হোক।
পোস্ট স্টিকি করা হোক।
পোস্ট স্টিকি করা হোক।
পোস্ট স্টিকি করা হোক।
পোস্ট স্টিকি করা হোক।
পোস্ট স্টিকি করা হোক।
বিলুপ্ত বৃশ্চিক বলেছেন:
সাবাস লুলুদা....তুমার লুলায়িত পুস্টগুলির ভিতরে একখাম গিয়ানী পুস্ট দেখিয়া বড়ই আল্লাদিত হইলাম....... পিলাচ + স্টিকি করার দাবি জানাইলাম
নূর-ই-হাফসা বলেছেন:
ভাল পোষ্ট ।
এ হেলাল খান বলেছেন:
অনেক গুরুত্বপূর্ণ একটি পোষ্ট। মডুরা কি দেখা না। পোষ্টটি স্টিকি করা হোক। লেখককে ধন্যবাদ।
বিবর্ণ বলেছেন:
এই সব লিখা কেনো যে স্টিক করা হয় না বুঝি না......
পলাশ১ বলেছেন:
খুবি ভালো লাগলো...
.jpg)
মিলু বলেছেন:
আমি অপরিচিত ব্লগার। আমার পোস্ট স্টিকি হবে না। তবে আপনারা ব্লগটি পড়ে কিছুটা উপকার পেয়েছেন তাতেই খুশি।
জোবায়ের বলেছেন:
বাংলা ভাষার/ দেশের যদি সামান্যতম কোন কাজে আসতে পারলেই তো জীবনটা ধন্য হত..... তাতেও যদি দেশের ঋণ কিছুটা শোধ হয়.... পোস্টের জন্য ধন্যবাদ।
জোবায়ের বলেছেন:
বাংলা ভাষার/ দেশের যদি সামান্যতম কোন কাজে আসতে পারলেই তো জীবনটা ধন্য হত..... তাতেও যদি দেশের ঋণ কিছুটা শোধ হয়.... পোস্টের জন্য ধন্যবাদ। ফেসবুকে শেয়ার করলাম।
সামহোয়্যার ইন...ব্লগ বাঁধ ভাঙার আওয়াজ, মাতৃভাষা বাংলায় একটি উন্মুক্ত ও স্বাধীন মত প্রকাশের সুবিধা প্রদানকারী প্ল্যাটফমর্। এখানে প্রকাশিত লেখা, মন্তব্য, ছবি, অডিও, ভিডিও বা যাবতীয় কার্যকলাপের সম্পূর্ণ দায় শুধুমাত্র সংশ্লিষ্ট প্রকাশকারীর...
আপনার মন্তব্য লিখতে লগইন করুন ।