somewhere in... blog
x
ফোনেটিক ইউনিজয় বিজয়

গুগল ট্রান্সলেটরের বাংলা নিয়ে অনেক তো মজা হল, এবার আসুন বাংলা ভাষার জন্য কিছু করি।

২২ শে জুন, ২০১১ রাত ১০:২৩
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :

গুগল ট্রান্সলেটরে বাংলা ভাষা যুক্ত হওয়া নিঃসন্দেহে আমার জন্য অনেক বড় পাওয়া। আপাতত আমরা যেটা পেয়েছি সেটা হল আলফা ভার্সন। তাই এর অনুবাদের মান খুব একটা সুবিধার না। তবে এই ট্রান্সলেটর ইঞ্জিন্টা একদম একটা শিশুর মত। শুরুতে সে শুধু তার জানা শব্দের অনুবাদ ঠিক ঠাক মত করতে পারে। ঠিক মত বাক্য গঠন করতে পারে না। তাই এই কয়দিন যারা গুগল ট্রান্সলেটর নিয়ে গুতাগুতি করেছেন তারা নিশ্চই দেখেছেন কি সব আজব ট্রান্সলেশন ফলাফল আসছে। এ নিয়ে ব্লগে কিছু মজার লেখাও দেখলাম।
অনুবাদের মান নিয়ে অনেকেই শঙ্কিত। আসলে ভয় পাবার কিছু নেই। বাংলা ভাষাকে এগিয়ে নিয়ে যাবার দায়িত্ব আমাদেরই। আমরাই পারি এই শিশু ট্রান্সলেটর টিকে বাংলা ভাষা শেখাতে। আমরা যদি এই শিশুটিকে ভুলভাল হাবিজাবি শেখায় তাহলে তাহলে এটি ভুলভালই শিখবে।
আপনারা অনুগ্রহ করে, এই ট্রান্সলেটর কে কোন শব্দের ভুল মানে শেখাবেন না। আনেক তো মজা হল এইবার কিছু কাজের কাজ করুন।
গুগল যে ভাষাগুলোকে ট্রান্সলেশনের সুবিধা দেয়, তাদের ঠিক ঠাক ভাবে কাজের জন্য দরকার সুবিশাল ট্রেইনিং ডাটা। গুগলকে আমরা এই ট্রেইনিং ডাটা দিয়ে সাহায্য করতে পারি।
সবচেয়ে ভালো হয় যদি আপনি সরাসরি টান্সলেশন মেমরি(Translation Memories) এবং glossaries সরাসরি গুগল ট্রান্সলেশন টুলকিট(http://translate.google.com/toolkit) এ আপলোড করেন।
Using Google Translator Toolkit
Click This Link

Uploading a Translation Memory:
Click This Link

Uploading a Glossary:
Click This Link


কিভাবে ট্রান্সলেশনের মান বাড়ানো যায়?

১।
যদি খেয়াল করেন কোন শব্দার্থ এপ্রোপিয়েট না, তাহলে সাধারণত তার অল্টারনেটিভ ফলাফলও সাথে পাওয়া যায়। শব্দের উপর মাউস রেখে ক্লিক করলে অল্টানেটিভ ফলাফল দেখা যায়। যদি দেখেন আপনার কাংখিত ফলাফল সেখানে নেই তাহলে নতুন কাংখিত শব্দটি যোগ করে দিন। গুগল এভাবেই শিখতে থাকবে একটি শব্দের বিভিন্ন রূপ।

২।
যদি দেখেন শব্দ-বিন্যাসে ভুল আছে। তাহলে, কি-বোর্ড এর shift বাটন চেপে ধরে মাউস দিয়ে 'drag and drop' পদ্ধতিতে শব্দকে কাংখিত জায়গায় বসিয়ে দিন। ব্যাস, গুগল বাংলা ভাষার শব্দ-বিন্যাস আসলে কিভাবে কাজ করে শিখতে থাকবে।

P.S. দেখা যাচ্ছে অনেকে মজা করার জন্য বিভিন্ন শব্দের ভুল মানে ইনপুট দিচ্ছেন। অনুগ্রহ করে এইটা করবেন না।

ফেসবুক গ্রুপটিতে জয়েন করতে পারেনঃ
https://www.facebook.com/googlebangla
সর্বশেষ এডিট : ২২ শে জুন, ২০১১ রাত ১১:৪১
৪১টি মন্তব্য ৩০টি উত্তর

আপনার মন্তব্য লিখুন

ছবি সংযুক্ত করতে এখানে ড্রাগ করে আনুন অথবা কম্পিউটারের নির্ধারিত স্থান থেকে সংযুক্ত করুন (সর্বোচ্চ ইমেজ সাইজঃ ১০ মেগাবাইট)
Shore O Shore A Hrosho I Dirgho I Hrosho U Dirgho U Ri E OI O OU Ka Kha Ga Gha Uma Cha Chha Ja Jha Yon To TTho Do Dho MurdhonNo TTo Tho DDo DDho No Po Fo Bo Vo Mo Ontoshto Zo Ro Lo Talobyo Sho Murdhonyo So Dontyo So Ho Zukto Kho Doye Bindu Ro Dhoye Bindu Ro Ontosthyo Yo Khondo Tto Uniswor Bisworgo Chondro Bindu A Kar E Kar O Kar Hrosho I Kar Dirgho I Kar Hrosho U Kar Dirgho U Kar Ou Kar Oi Kar Joiner Ro Fola Zo Fola Ref Ri Kar Hoshonto Doi Bo Dari SpaceBar
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :
আলোচিত ব্লগ

আমেরিকাতে টয়লেট সাড়ার পর কি করব?

লিখেছেন এজজিলারেটেড উইন্ড, ২৮ শে জুলাই, ২০১৫ রাত ৯:০৫

আমেরিকা যাওয়ার ভিসা পেয়েছি।

এতদিন শুনে এসেছি পায়খানা করার পর আমেরিকায় বদনা ব্যবহার না করে টিস্যু ইউজ করা হয়।

আমার প্রশ্নঃ
১/আমেরিকাতে মার্কেটে বদনা কিনতে পাওয়া যায়? তাহলে খুব ভালো।
২/ধরে নিলাম বদনা পাব... ...বাকিটুকু পড়ুন

পুরুষের চুলে সেক্স আবেদন করে । তসলিমা নাছরিন

লিখেছেন আজাদ মোল্লা, ২৮ শে জুলাই, ২০১৫ রাত ৯:১০


‘পুরুষদের চুলে সেক্স অ্যাপিল পেলে কোন মেয়েই না উত্তেজিত হয়’


পুরুষের সুঠাম শরীর আর ঘন কালো চুল দেখে মেয়েরাও উত্তেজিত হয় বলে মন্তব্য করেছেন বাংলাদেশ থেকে নির্বাসিত লেখিকা... ...বাকিটুকু পড়ুন

দুমুঠো সুখ, উদাসী ভোর, বিষাদসম.......

লিখেছেন জেন রসি, ২৮ শে জুলাই, ২০১৫ রাত ৯:১৩



আমার কিছু প্রহর ছিল
আলোয় রাঙ্গা, স্বপ্ন পাথর, মেঘের মত... ...বাকিটুকু পড়ুন

ছবি ব্লগ-২ (ঈদের ছুটিতে স্মৃতিময় গ্রামের কিছু ছবি)

লিখেছেন প্রামািনক, ২৮ শে জুলাই, ২০১৫ রাত ১০:০৪


১। গ্রামের পাকা রাস্তা।


২। গ্রামের দৃশ্য।


৩। এই স্কুলের নাম গুনভরী হাই স্কুল। একাত্তুর সালে স্বাধীনতা যুদ্ধের সময় এই স্কুলটি মুক্তিযোদ্ধাদের ক্যাম্প ছিল। আমি তখন এই... ...বাকিটুকু পড়ুন

কত কিছু জানি নারে ? পাঠক নিজ দায়িত্বে হজম করিবেন-১০

লিখেছেন প্লাবন২০০৩, ২৮ শে জুলাই, ২০১৫ রাত ১১:১৭

ব্যাঙ দিয়ে প্রেগন্যান্সি টেষ্ট?


১৯৬০ সাল পর্যন্ত মহিলাদের প্রেগন্যান্সি পরীক্ষার সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য সমাধান কি ছিল জানেন ? যাকে প্রেগন্যান্ট সন্দেহ করা হত তার প্রস্রাব আফ্রিকান এক প্রকার নখরযুক্ত ব্যাঙয়ের... ...বাকিটুকু পড়ুন

মুক্তিযুদ্ধের সেই শাশ্বত প্রথম আটটি স্মারক ডাকটিকিট ও নিঃস্বার্থ সারথীরা

লিখেছেন গোর্কি, ২৯ শে জুলাই, ২০১৫ রাত ১২:২৩

উনিশশো একাত্তর এমনই এক ইতিহাস, ‘পুরাতনী তুমি নিত্য নবীনা’ বাঙালির আত্মজ অহঙ্কারের সাথে এ ইতিহাস জড়িয়ে আছে প্রাণবন্ত মহৎ সৃষ্টির মতো। তাই যতোবার বাঙালি পথ হারাবে, ততোবার সে ফিরে আসবে... ...বাকিটুকু পড়ুন