বইয়ের নামঃ কট।
লেখকঃ হারলান কোবেন।
অনুবাদকঃতানজীম রহমান।
প্রকাশকঃবাতিঘর প্রকাশনী।
মূল্যঃ ২০০ টাকা(মুদ্রিত মূল্য)
একটা থ্রিলার গল্পের আসল আকর্ষণ হলো তার রোলার কোস্টারের মতো গতি আর মেদহীনতা। হারলান কোবেনের কট এমন থ্রিলারের নিখুঁত উদাহরণ। সবসময় পাঠকের আকর্ষণ ধরে রেখেছে। কখনো মনে হয়নি কাহিনি ঝুলে পড়েছে বা লেখক অতিরিক্ত বর্ণণা করছে।কিন্তু যেটুকু প্রয়োজন সেটুকু ঠিকই করেছেন। অনেক সময় অনুবাদ বইয়ে মূল গল্পের আস্বাদন পাওয়া যায় না কিন্তু অনুবাদের মত অনুবাদ হলে ঠিকই পাওয়া যায়। অনুবাদকের দুটো মৌলিক(আর্কন,অক্টারিন)পড়ার পরে তার তার অনুবাদ পড়লাম। অনুবাদ একশোতে একশো না হলেও বেশ ভাল। কোন জায়গায় অন্তত বুঝতে অসুবিধা হয় না।তবে কোর্টের ট্রায়ালের সময় বিচারক,আসামী,উকিল এদের কথাবার্তার মধ্যে খাপছাড়া লেগেছে আক্ষরিক অনুবাদের জন্য। তবুও অনুবাদকের ধন্যবাদ প্রাপ্য।
বইয়ের কাহিনি তেমন আহামরি নয় অন্যসব পশ্চিমা রহস্য উপন্যাসে যেরকম হয় খুন,হত্যা,প্রতিশোধ,যৌনতা তেমনই কিন্তু কাহিনির গতিময়তা এটাকে কিছুটা স্বতন্ত্র করেছে।কোবেনের ভালমতোই জানা আছে কোন সময় কোন পন্থায় পাঠক ধরে রাখতে হবে।সবমিলিয়ে বইটি মনে আচড় কাটার মতো বই না।মাথা ঘুরানো সেরকম টুইস্ট নাই তবে যেটা আছে সেটাও কম কিছু না।বইয়ের শেষাংশ কিছুটা বিরক্তির উদ্রেক করেছে। মনে হয়েছে আরেকটু ভালভাবে শেষ করা যেত।বইয়ের প্রচ্ছদ তেমন আকর্ষক ছিল না।
বইয়ের ফ্ল্যাপে লেখা কথা- নিজের বাড়ি থেকে হঠাত উধাও হয়ে গেল কিশোরি হেইলি ম্যাকওয়েইড।যৌন অপরাধের চক্রান্তে ফেসে গেল ড্যান মার্সার।প্রতিশোধের জন্য ঠান্ডা মাথায় খুনের প্রিকল্পনা করলো এড গ্রেসন।আর এসবকিছুর সাথে জড়িয়ে পড়লো সাংবাদিক ওয়েন্ডি টাইসন। ওর তদন্তে ধীরে ধীরে বের হয়ে আসতে লাগলো হিংসা,বিদ্বেষ আর খুনের এক ভয়ানক ষড়যন্ত্র।
সর্বশেষ এডিট : ৩০ শে এপ্রিল, ২০১৭ রাত ১১:২৯