• প্রথম পাতা
• গ্রুপ ব্লগ
• বাংলা লেখা শিখুন
• নোটিশ বোর্ড
• 

উন্মাদ আমি উন্মাদ, আমি পুরে নেই মোর যত সাধ

বাঙ্গালী জাতির গৌরবময় ইতিহাস, মুক্তিযুদ্ধ, স্বাধীনতা ও সার্বভৌমত্ব এবং জাতীয় সংস্কৃতির জন্য অপমানজনক কোনকিছু এই ব্লগে লেখা যাবে না।

Annie's song ( বঙ্গানুবাদ )

২৬ শে জুলাই, ২০০৮ সকাল ১০:০১

শেয়ার করুন:                  

তুমি পূর্ণ কর আমার অনুভূতিগুলো,
অরণ্যের একটি রাতের মত,
বসন্তের পর্বতগুলোর মত,
বৃষ্টিতে হাঁটার মত,
মরুভূমিতে একটি ঝড়ের মত,
একটি ঘুমন্ত নীল সাগরের মত,
তুমি পূর্ণ কর আমার অনুভূতিগুলো,
এসো আমায় আবার পরিপূর্ণ কর।


এসো, তোমাকে আমায় ভালবাসতে দাও,
তোমায় আমার জীবন দিতে দাও
তোমার হাসিতে ডুবে যেতে দাও
তোমার বাহুডোরে মরতে দাও
তোমার পাশে শুয়ে থাকতে দাও
সারাক্ষণ তোমার সাথে থাকতে দাও
এসো, তোমাকে আমায় ভালবাসতে দাও
এসো, আমাকে আবার ভালবাসো।


তুমি পূর্ণ কর আমার অনুভূতিগুলো
অরণ্যের একটি রাতের মত
বসন্তের পর্বতগুলোর মত
বৃষ্টিতে হাঁটার মত
মরুভূমিতে একটি ঝড়ের মত
একটি ঘুমন্ত নীল সাগরের মত
তুমি পূর্ণ কর আমার অনুভূতিগুলো
এসো আমায় আবার পরিপূর্ণ কর।।



_________________________________________

বঙ্গানুবাদটি আমার নিজের করা। ভুল হলে ক্ষমাপ্রার্থী


সুমনের "মেঘের দেশে" এলবামের "তোমার জন্য " গানটি এখানে


John Denver এর গাওয়া মূল গানটি এখানে

• ২৮ টি মন্তব্য
• ২২৯ বার পঠিত,

রেটিং দিতে লগ ইন করুন

পোস্টটি ৬ জনের ভাল লেগেছে, ০ জনের ভাল লাগেনি

১. ২৬ শে জুলাই, ২০০৮ সকাল ১০:০৯

চিকনমিয়া বলেছেন: স্যার আফনে তো বহুত জ্ঞানী পুলা

২. ২৬ শে জুলাই, ২০০৮ সকাল ১০:১০

ডিয়ারহান্টার বলেছেন:

৩. ২৬ শে জুলাই, ২০০৮ সকাল ১০:১৯

পারভেজ বলেছেন: সুমন ভাইয়ের করা অনুবাদটা আরও সুন্দর।

৪. ২৬ শে জুলাই, ২০০৮ সকাল ১০:৪১

আইরিন সুলতানা বলেছেন: you feel up my senses .......................... .............

তোমার অনুবাদ দারুণ হয়েছে নাইম ।

সুমন এর "মেঘের দেশে" এ্যালবামটা শুনে দেখো, এটা জন ডেনভার -কে উৎসর্গ করা । ওখানে এই গানটার বাংলা ভার্সন গাওয়া হয়েছে....অন্যান্য আরো আছে...

ওটা শুনলে বুঝবে, তোমারটাও বেশ চমৎকার...

৫. ২৬ শে জুলাই, ২০০৮ সকাল ১১:১৬

অহনা বলেছেন: বেশ চমৎকার...

৬. ২৬ শে জুলাই, ২০০৮ সকাল ১১:২৫

আইরিন সুলতানা বলেছেন:

৭. ২৬ শে জুলাই, ২০০৮ সকাল ১১:৪৮

নাঈম বলেছেন: বাংলা ও ইংরেজী, দুটি গানেরই লিংক দিলাম সবার জন্য

৮. ২৬ শে জুলাই, ২০০৮ দুপুর ১২:১১

কানা বাবা বলেছেন:
আপ্নের অনুবাদ ভাল্লাগেনাই... ভাল্লাগেনাই সুমনেরটাও... যুদিও সুমনের ডেনভারপ্রীতি মুগ্ধ করোনের মতুন...

আমার কাছে ভাল্লাগে সাইফের ভার্সনডা... কিন্তুক আপচুস, হেইটার কুনু লিন্কু জানা নাই যে আপ্নেরে দিমু...

৯. ২৬ শে জুলাই, ২০০৮ বিকাল ৪:৫৫

একরামুল হক শামীম বলেছেন: পোলা দেখা যায় বহুত জ্ঞানী।

১০. ২৬ শে জুলাই, ২০০৮ বিকাল ৫:১৮

চাঁদের বুড়ি বলেছেন: অনুবাদটা ভাল হয়েছে। গানটা আমার অন্যতম প্রিয়।
তাই প্রিয়তেই নিয়ে যাই।

১১. ২৬ শে জুলাই, ২০০৮ বিকাল ৫:৩২

লাল পিপড়া বলেছেন: সাইফের টা আছে আমার কাছে

১২. ২৬ শে জুলাই, ২০০৮ বিকাল ৫:৪৭

কানা বাবা বলেছেন:
লালুভাই, হয় লিন্কু দ্যান নাইলে গানটা পাঠান প্লিজ...

আমার ই-ঠিকানা kanababa48@জিমেইল
@লালপিপড়া

১৩. ২৬ শে জুলাই, ২০০৮ বিকাল ৫:৫২

লাল পিপড়া বলেছেন: কেমনে দেয় ? ফিতা কেমনে শেয়ার করে ?

১৪. ২৬ শে জুলাই, ২০০৮ রাত ৮:৫২

কানা বাবা বলেছেন:
ও, ফিতা বুজি?
তা ফিতারে কি ডিজিটালে সাইজ কোরোন জায়না?
টেকিগণ কি কিচু কৈতারেন?

১৫. ২৬ শে জুলাই, ২০০৮ রাত ৯:৩২

লাল পিপড়া বলেছেন: আমিও টেকি না, আপচুস