আজ থেকে প্রায় বিশ বছর আগে দেশ ছেড়েছি। আমার বাবা আমি আমেরিকাতে পৌছানোর পরে আমাকে একটা চিঠি লিখেছিলেন। চিঠিটা প্রথম অংশ ইংরেজিতে তারপরের অংশগুলো বাংলায়। অনুবাদ করলে আসল ভাবটা চলে যেতে পারে বিধায় ইংরেজিতে দিলাম। সকলে নিজ গুনে মাফ করবেন। বাকী তিন পাতা যদি সকলের ভালো লাগে, তাহলে দেবো।

My Dear Son:

No I could not pick up a quarrel with your mother. It is a quiet house as peaceful as a graveyard. Even Gorbhi and Putul seldom bark. We all have accepted your departure in good grace.

It is good to know that you remember us too often. No, son, it is not well advised. At this stage of your life you should think only about you and your future. Do not please look back. Work hard and work with devotion. There is no doubt that you will succeed.

I have been trying to read the books left by you. Only one I could finish so far. I have liked some of the sentences of the book I have since completed reading. These sentences I think contain splendid ideas. I got the extracts typed and these are enclosed. Read them and read them whenever you can. These, I have a feeling will give you strength.

Good Luck and God Speed.


প্রথম উপদেশ

"খেয়ালী মানুষ জীবনে বড় হতে পারেনা। বড় ডাকাত আর বড় সাধু যে যার এলাকায় সমান সত। পাপ আর পুন্য দুটোই আপেক্ষিক শব্দ। পৃথিবীতে পাপ ও নেই, পুন্যও নেই। আছে লক্ষ্য আর লক্ষ্যে পৌছাবার চেষ্টা"

(চলবে)