[উৎসর্গ: গল্পকার ব্লগার আকাশচুরি, কল্যাণীয়েষু। যার কথায় সমসাময়িক এই কবিকে অনুবাদ করার সাহস পেয়েছি।]


দেবোরাহ্ অ্যাগার (Deborah Ager):
একজন আমেরিকান কবি। জন্ম ১৯৭১ সনে ম্যারিল্যান্ডে। তিনি ম্যারিল্যান্ড য়্যুনিভার্সিটি থেকে স্নাতক। এবং ফ্লোরিডা য়্যুনিভার্সিটি থেকে চারুকলায় স্নাতকোত্তর। তিনি ২০০৩ পর্যন্ত কবি জন পোচ এর সাথে 32 Poems নামে একটি কবিতার কাগজ সম্পাদনা করেন। Midnight Voices নামে তার একটি কাব্যগ্রন্থ আছে।



অনুবাদ:
নিঃসঙ্গ

দরজার ওপার। লাশটি ঠিক করলো
ভ্রমনে বের হবে। সকাল নটা।
প্রথমবারের মতো আজ তুমি একা।
ছেলেরা এখনো ঘুমিয়ে।
কর্তা বেরিয়ে গেছে।

তোমার হাতে একটি বাষ্পসিক্ত গ্লাস,
এবং বাতাসজুড়ে চন্দনের ঘ্রাণ।
নিজেকে ভাবো।
তাদের জন্যে পুরোসপ্তাহ ক্ষয় করে
তোমার হাতে আজ অখণ্ড অবসর।

তোমার চিন্তাস্রোত ঘুরে গেলো সহসা,
তুমি ভাবলে,
মাখন যা আছে তাতে সপ্তাহ কি কাটবে,
ট্যাংকে তেল যা আছে তাতে
গাড়িটা কতোদিন চলতে পারে।




মূল:
Alone

Over the fence, the dead settle in
for a journey. Nine o'clock.
You are alone for the first time
today. Boys asleep. Husband out.

A beer bottle sweats in your hand,
and sea lavender clogs the air
with perfume. Think of yourself.
Your arms rest with nothing to do
after weeks spent attending to others.

Your thoughts turn to whether
butter will last the week, how much
longer the car can run on its partial tank of gas.