আইন লখো ইংরজেতিে প্রশাসন চলে বাংলায়
প্রশাসনকি কাজর্কমে বাংলার ব্যবহার মোটামুটি নশ্চিতি হলওে র্সবস্তরে এই ভাষা প্রচলনরে ক্ষত্রেে বাধা হয়ে দাঁড়য়িছেে ইংরজেতিে লখো আইনগুলোর ভাষান্তর না হওয়া। রাষ্ট্রীয় কাজর্কমরে সঙ্গে যুক্ত ৭৫০টি আইনরে মধ্যে গত ১২ বছরে মাত্র ৯৭টি বাংলায় ভাষান্তর হয়ছে।ে এ ছাড়া বশিষে কোনো প্রণোদনাও নইে এ কাজরে জন্য।
সূত্র জানায়, সশস্ত্র বাহনিীর ৪০টসিহ বভিন্নি মন্ত্রণালয় ও বভিাগরে ৬৫টি আইন এখন বাংলায় রূপান্তররে কাজ চলছ।ে ২০০৭ সালে প্রকাশতি বাংলাদশে কোডে ১৮৩৬ থকেে ১৯৮৬ সাল র্পযন্ত ২৬ খণ্ড এবং ১৯৮৭ থকেে ২০০৭ সাল র্পযন্ত ১২ খণ্ডসহ মোট ৯৫৫টি আইনরে অস্তত্বি পাওয়া যায়। এর মধ্যে ২৬ খণ্ডরে ৭৫০টি আইন ইংরজেি ভাষায় লখো। এসব আইনরে মধ্য থকেে ৯৭টি আইন গত ১২ বছরে ইংরজেি থকেে বাংলায় রূপান্তর করা সম্ভব হয়ছে।ে
প্রসঙ্গত, দশেে র্সবস্তরে বাংলা ভাষার ব্যবহার বাধ্যতামূলক করতে ১৯৮৭ সালরে ৮ র্মাচ ‘বাংলাভাষা প্রচলন আইন’ করা হলওে তা বাস্তবায়নে কোনো পদক্ষপে নওেয়া হয়ন।ি আইন করার ১১ বছর পর ১৯৯৮ সালরে ২০ ডসিম্বের সংস্থাপন মন্ত্রণালয়রে অধীনে ‘বাংলা ভাষা বাস্তবায়ন কোষ’ গঠন করা হয়। এই কোষরে ১৫টি দায়ত্বি নর্ধিারণ করে দওেয়া হয়। সে সময় একজন উপসচবিরে নতেৃত্বে একজন বশিষেজ্ঞসহ ১২ সদস্যরে জনবল কাঠামো অনুমোদন করা হয়। তবে মাত্র চারজন র্কমর্কতা এখানে কাজ করে যাচ্ছনে। গত বছররে ২ জুলাই কোষরে কাঠামোতে পরর্বিতন করে এক উপসচবিরে নতেৃত্বে সাতজন র্কমর্কতার নয়িোগ অনুমোদন করা হয়ছে।ে
জানতে চাইলে এই কোষরে আহ্বায়ক উপসচবি আসমা নাসরি উদ্দনি প্রথম আলোকে বলনে, ১৯৯৮ সালে বাংলা ভাষা বাস্তবায়ন কোষরে (বাবাকো) বাস্তব র্কাযক্রম শুরু হয়। কোষরে র্কমপরধিরি মধ্যে ব্রটিশি আমল থকেে বভিন্নি মন্ত্রণালয়, বভিাগ, স্বায়ত্তশাসতি প্রতষ্ঠিান ও আদালতে প্রযোজ্য ইংরজেতিে প্রণীত আইন বাংলা ভাষায় রূপান্তর অন্যতম। সংশ্লষ্টি প্রতষ্ঠিান ইংরজেি আইন বাংলায় রূপান্তর করে কোষে জমা দওেয়ার পর তা সঠকি হয়ছেে কি না, তা পরীক্ষা-নরিীক্ষা করে দওেয়া হয়। র্সবোচ্চ ৫০০ পৃষ্ঠার আইনরে প্রতটিি ইংরজেি ও বাংলা শব্দ পরীক্ষা করতে হয়। এ জন্য যে জনবল ও অন্যান্য সার্মথ্য দরকার, তা কোষরে নইে।
এ ব্যাপারে জানতে চাইলে শক্ষিাবদি অধ্যাপক আনসিুজ্জামান বলনে, র্বতমানে যসেব আইন হচ্ছ,ে সগেুলো বাংলায় লখো হচ্ছ।ে কন্তিু অতীতে ইংরজেতিে লখো আইনগুলো বাংলায় ভাষান্তররে কাজ খুব এগোয়ন।ি আইন মন্ত্রণালয়রে অধীনে আইন প্রণয়ন বভিাগে বাংলা ভাষায় অভজ্ঞি ব্যক্তি আছনে। প্রয়োজন হলে বাইররে বশিষেজ্ঞদরে সহায়তা নতিে পারনে। তবে সুপ্রমি র্কোটে বাংলার ব্যবহার চালু না হওয়া র্পযন্ত আইনরে ক্ষত্রেে বাংলার ব্যবহার নশ্চিতি হবে না।

কী বলেন? বিষয়টা চমৎকার না!!!