বিমূর্ত!

..সিসিফাস !

জন লেননের ইমাজিন- imagine এর অনূবাদ (সেলফ) ও “নুটপিয়া”

২৯ শে ডিসেম্বর, ২০০৯ দুপুর ২:৪৮

শেয়ারঃ

0 1 0
                 

ইমাজিন (জন লেননের ইমাজিন- imagine এর অনূবাদ )

ভেবে দেখ-নেই কোন নির্বাণ লাভের পুণ্যলোক বা স্বর্গোদ্যান
ভাবাটা খুব সহজ যদি তুমি চেষ্টা করে দেখ,
নেই কোন প্রেতলোক বা যমপুরী উপরিতলের নিচে
উপরে আছে কেবলি উদার আকাশ
যদি মেনে নেয়া হয়, মানুষেরই মাঝে
স্বর্গ-নরক বর্তমান ।

ধরে নাও কোন দেশের সীমান্তরেখা সেখানে নেই
আর এটা খুব অসাধ্য কোন ব্যাপারই নয়
এমন কিছু নেই যার জন্য নির্মম হত্যাকাণ্ড হয়
এবং নেই কোন ধর্মও
যদি প্রত্যাশা করা যায়, সকল মানুষ
জীবন যাপন করছে শান্তিতে ।

তুমি হয়তো বলবে যে আমি স্বপ্নচারী
কিন্তু আমি যা বলছি তা মোটেই বিমুর্ত কল্পনা নয়
সেই স্বপ্নচারী আমি একা নই
আশায় করছি তোমরাও একদিন আমাদের সাথী হবে
এবং পৃথিবীতে ফিরে আসবে সংহতি ।

মনে কর কোন ভোগাবাদ আর ব্যক্তিসম্পত্তি নেই,
পারবে তো ভাবতে?
থাকবেনা কোন লোভ, থাকবেনা ক্ষুধাও....
শুধুই থাকবে মানুষের সৌহার্দ্যপুর্ণ ভ্রাতৃত্ব, সাম্যের গান
যদি মেনে নেয়া যায় – পৃথিবীটা হবে
মিলেমিশে সবার ।

তুমি হয়তো বলবে যে আমি স্বপ্নচারী
কিন্তু আমি যা বলছি তা মোটেই বিমুর্ত কল্পনা নয়
সেই স্বপ্নচারী আমি একা নই
আশায় করছি তোমরাও একদিন আমাদের সাথী হবে
এবং পৃথিবীতে ফিরে আসবে সংহতি ।



"Imagine"


Imagine there's no Heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today

Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace

You may say that I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be as one.

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world..

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will live as one.


জনপ্রিয় ব্যান্ড বিটলস নিয়া নতুন করে লেখার কিছু নাই। এর চার জন সদস্য ছিলেন জন লেনন, পল ম্যাকার্টনি, জর্জ হ্যারিসন এবং রিঙ্গো স্টার । যারা গান শোনেন, তারা খুব ভালো করে চিনেন । রক এন্ড রোল এবং পপ সঙ্গীতে তাদের প্রভাবের জন্য তাদের শিল্পসম্মত অর্জনসমূহ, বাণিজ্যিক সফলতা একটি মর্যাদাপূর্ণ আসনে আসীন হয়ে আছে । বিটলস্ এর প্রভাব সঙ্গীতের বাহিরেও ব্যাপ্ত ছিল । তাদের পোষাক আশাক, চুলের বিন্যাস, বক্তব্য, এমনকি তাদের পছন্দের সঙ্গীত যন্ত্রসমূহের প্রভাব ১৯৬০ দশক জুড়ে তাদেরকে দৃষ্টান্ত সৃষ্টিকারী হিসেবে তৈরী করে ফেলেছিল । বিটলসের প্রবাদ পুরুষ জন লেনন (৯ অক্টোবর ১৯৪০ – ৮ ডিসেম্বর ১৯৮০) ছিলেন একজন গীতিকার, গায়ক, সুরকার, চিত্রশিল্পী, লেখক, শান্তি কর্মী, অসাধারন প্রজ্ঞার অধিকারী, বিপ্লবী প্রকৃতির এবং বিটলস এর প্রতিষ্ঠাতা । তার নিজস্ব ক্যারিয়ারে লেনন “Imagine” ও “Give Peace a Chance” এর মত অসংখ্য গানের স্রষ্ঠা ।



বিটলস কিংবদন্তী লেনন "Imagine" গানটির রচনাকারী এবং পারফরমার । ১৯৭১ সালে রিলিজ পাওয়া "Imagine" অ্যালবামের ওপেনিং ট্রাক এটা । লেনন নিজেই "Imagine" গানটিকে তার সেরা সৃষ্টি হিসাবে অভিহিত করেন “It's not a new message: "Give Peace a Chance" — we're not being unreasonable. Just saying "give it a chance." With "Imagine" we're asking, "can you imagine a world without countries or religions?" It's the same message over and over. And it's positive” “anti-nationalistic, anti-conventional, anti-capitalistic song” ।


১ এপ্রিল, ১৯৭৩ জন লেনন এবং তার স্ত্রী ইয়কো নিঊইরর্কে এক প্রেস কনফারেন্সে কন্সেপচুয়াল রাস্ট্র “Nutopia” পরিচিতি দান করেন । "Imagine" গানটির কনটেন্ট ছিল “Nutopia: The Country of Peace” এর অনুপ্রেরণা । লেনন "Imagine" কে “Nutopia” নামক রাস্ট্রের জাতীয় সংগীত হিসাবে ঘোসনা দেন । “Nutopia” এর “official declaration” -

“We announce the birth of a conceptual country, NUTOPIA. Citizenship of the country can be obtained by declaration of your awareness of NUTOPIA. NUTOPIA has no land, no boundaries, no passports, only people. NUTOPIA has no laws other than cosmic. All people of NUTOPIA are ambassadors of the country. As two ambassadors of NUTOPIA, we ask for diplomatic immunity and recognition in the United Nations of our country and its people”.




লেনন এর মৃত্যুর ২৯ বছর পরও ৩৮ বছর পুরনো "Imagine" এর জনপ্রিয়তায় সময়ের কোন আঁচড় পরেনি। শুধু এক প্রজন্ম নয় অনেক প্রজন্মের অনুপ্রেরণার উৎস হয়ে থাকবে মানবতাবাদী ও আন্তর্জাতিকতাবাদী এই গান।

লেখাটির বিষয়বস্তু(ট্যাগ/কি-ওয়ার্ড): জন লেনন, ইমাজিন, অনূবাদ ;
সর্বশেষ এডিট : ০৬ ই জানুয়ারি, ২০১১ ভোর ৫:৪৮ | বিষয়বস্তুর স্বত্বাধিকার ও সম্পূর্ণ দায় কেবলমাত্র প্রকাশকারীর...

১. ২৯ শে ডিসেম্বর, ২০০৯ বিকাল ৩:৩৮

হযরত মামুন আব্দুল্লাহ্ বলেছেন: ভালো লাগলো। প্রিয়তে যোগ করলাম।

২. ২৯ শে ডিসেম্বর, ২০০৯ বিকাল ৩:৪০

হিমু ব্রাউন বলেছেন: ++++++++++++++

৩. ২৯ শে ডিসেম্বর, ২০০৯ বিকাল ৪:০৩

সাপ্নিক বলেছেন: ভাল লাগল।++++++

৪. ২৯ শে ডিসেম্বর, ২০০৯ বিকাল ৪:১৩

কালের কুতুব বলেছেন: দোস্ত, NUTOPIA তে যাইতে মন চায়।

অনূবাদ যথার্থ হয়েছে।

৫. ৩০ শে ডিসেম্বর, ২০০৯ রাত ১২:১৭

কালপুরুষ বলেছেন: খুব ভাল লাগলো।

৬. ৩০ শে ডিসেম্বর, ২০০৯ রাত ১:০৩

লিটল হামা বলেছেন: ওহ! ইমাজিন অনুবাদের কত ট্রাই করসিলাম। ভেরি টাফ জব। পারিনাই। ভালো হইসে তোমারটা।

৭. ৩০ শে ডিসেম্বর, ২০০৯ রাত ১:২৬

হাসান মাহবুব বলেছেন: দীপ আহসান বলেছেন: ওহ! ইমাজিন অনুবাদের কত ট্রাই করসিলাম। ভেরি টাফ জব। পারিনাই। ভালো হইসে তোমারটা।

ঐটা অনেক আগেই পড়সি। সামুতে সে তাজা কলম নামে লেখে। আসলেই জোস।

৮. ৩০ শে ডিসেম্বর, ২০০৯ রাত ৯:৪৭

দি ফিউরিয়াস ওয়ান বলেছেন: গানটা খুব প্রিয়। কিন্তু অনুবাদটা পছন্দ হয় নাই একেবারেই।

গানটা খেয়াল করে দেখেন, কোন কঠিন ইংরেজি শব্দ নেই। অত্যন্ত সাধারণ কিছু ইংরেজী শব্দে গড়া গানটা বিশাল এক স্বপ্নের কথা বলে--কিনতু আপনার অনুবাদটা একেবারে আক্ষরিক, খুব বেশী কাঠখোট্টা, আর খটোমটো শব্দে ভরপুর।

পুরো গানের সেই "সহজ কথায় দূর্বার স্বপ্ন " দেখার ভাবটাই আপনি নষ্ট করে ফেলসেন।

আমার এটা প্রিয় গান অনুবাদ করলেন, তাই মাইনাস দেই নাই।

৯. ৩১ শে ডিসেম্বর, ২০০৯ ভোর ৬:৪০

দি ফিউরিয়াস ওয়ান বলেছেন: আমি পাঠক মাত্র, সো আমি খালি ভাল মন্দ বলতে পারি , গড়তে পারিনা।

তবে, এটুকু বলতে পারি, সহজ কথার, ছোট ছোট কথার দাম লাখ টাকা। যেসব শব্দ আপনি সাধারণ দৈনন্দিন লেখায়/কথায় ব্যভার করেন, সেগুলো দিয়েই জন লেনন একটা ভয়াবহ সুন্দর স্বপ্ন বুনে ফেলছেন। তাই এই গানটার কদর আকাশ ছুঁয়ে যায়।

নির্বাণ লাভের পুণ্যলোক বা স্বর্গোদ্যান প্রেতলোক সীমান্তরেখা ভোগাবাদ আর ব্যক্তিসম্পত্তি সৌহার্দ্যপুর্ণ ভ্রাতৃত্ব, স্বপ্নচারী "বিমুর্ত কল্পনা" সংহতি----এ শব্দগুলো আপনি হয়তো দৈনন্দিন কথায় ব্যভার করতেননা।

উপদেশ চাইলেন, তাই বললাম, মাইন্ড করবেননা

১০. ৩১ শে ডিসেম্বর, ২০০৯ সকাল ৯:১৮

অচন্দ্রচেতন বলেছেন: অদ্ভুত অনুবাদ ... লাজবাব হইসে। আসল গানের পুরা এসেন্স'টা নিয়া আসছেন। লেনন ভর করসিলো নাকি? (+)(+)(+)(+)(+)

১১. ৩১ শে জানুয়ারি, ২০১০ বিকাল ৫:৫৭

অমিত চক্রবর্তী বলেছেন: বহত লেট হো গেয়া পড়তে।
তুমি তো পুরা থিসিস কইরা লিখছ দেখি।

সাড়ে চার ক্রেডিটে এ পিলাচ।

১২. ১৩ ই ফেব্রুয়ারি, ২০১০ রাত ১২:০৬

নির্ঝর নৈঃশব্দ্য বলেছেন:
অনুবাদ ভালো লাগলো, খুব।

------------------------------------------------------------------------
ববডিলানের একটা গানের অনুবাদের চেষ্টা করেছিলাম এইখানে:

Click This Link

১৩. ৩০ শে মে, ২০১০ দুপুর ১২:৪৯

আদনান০৫০৫ বলেছেন: অনুবাদ যথার্থ হইছে। আর তথ্যগুলা দেওয়ায় অনেক্কিছু অজানা জিনিস সিখলাম। থ্যাংক্স।

১৪. ০৬ ই অক্টোবর, ২০১০ দুপুর ১:০৯

সুবিদ্ বলেছেন: চমৎকার করে ফুটিয়ে তুলছো, ভালো লাগলো...

প্রসঙ্গক্রমে মনে পড়লো একটা কবিতার কথা, "কোথায় স্বর্গ, কোথায় নরক", কবির মানটা ভুলে যাওয়া অন্যায় হয়েছে...

আরেকটা হলো ভাষন, জওহরলাল নেহেরু দিয়েছিলেন '৪৭-এর ১৫ আগষ্ট... তোমার ই-মেইল আইডি দাও, তোমাকে মেইল করবো এটা। আশা করি ভাল লাগবে তোমার কাছে...

১৫. ০৬ ই অক্টোবর, ২০১০ দুপুর ২:০১

মেঘ বলেছে যাবো যাবো বলেছেন: কথাগুলো খুব সুন্দর। এরকম একটা পৃথিবীর কথা ভাবতে খুব ইচ্ছে করে।

ভালো হয়েছে অনুবাদ।

১৬. ০৭ ই অক্টোবর, ২০১০ বিকাল ৪:০০

সুবিদ্ বলেছেন: ই-মেইল করে দিছি...

১৭. ৩১ শে ডিসেম্বর, ২০১০ দুপুর ২:২৩

আহাদিল বলেছেন:


(ভালো লাগ্ল বা +++ নিষেধ )

১৮. ৩১ শে ডিসেম্বর, ২০১০ দুপুর ২:৪৫

আবদুল্লাহ আল মনসুর বলেছেন: ওয়াও!! গ্রেট!! গ্রেট!!

১৯. ১৯ শে মার্চ, ২০১১ রাত ৯:৪০

এক রাশ তরঙ্গ বলেছেন: ভালো লাগলো। প্রিয়তে চালান দিলাম

২০. ২৯ শে মে, ২০১১ রাত ১:৫০

সজীব আকিব বলেছেন:
জন লেননের অমর গান "ইমাজিন"-এর আকর্ষণীয় পাওয়ার পয়েন্ট প্রেজেন্টশন। শোনেন ও দেখেন-

লিংক - http://www.mediafire.com/?zd49qibkt5bemi9

সাইজ: ৩.৫ মেগাবাইট।

২১. ০৯ ই জুন, ২০১১ বিকাল ৪:২৮

আশরাফুল ইসলাম দূর্জয় বলেছেন:
অসাধারণ গান "Imagine"
ভালোলাগার রেশটা শেষ হয়না কখনো।