• প্রথম পাতা
• গ্রুপ ব্লগ
• বাংলা লেখা শিখুন
• নোটিশ বোর্ড
• 

পথে পথে হাঁটছি আজও

পথের শেষ নেই, আমার শেষ আছে, তাই এত দ্বন্দ্ব http://pothik.page.tl

স্কয়ার রুট অব থ্রি ----এর বাংলা অনুবাদ

০২ রা আগস্ট, ২০০৮ দুপুর ১:৫৮

শেয়ার করুন:                  

Inspired By that post....
Know more........

কবিতাটির মধ্যে একটা আলাদা মাধুর্য আছে ..গাণিতিক মাধুর্য..( ব্যাখ্যা উহ্য)..
সেকারেনই হয়তো অনুবাদ করার ইচ্ছে জাগ্রত হলো...

হয়তো খুব একটা ভাল হয়নি ...কিন্তু হয়েছে তো....


অনুবাদ:

রয়েই যাব নিঃসঙ্গ, আমি তাই ভীত
চিরকালই তিন সংখ্যার বর্গমূলের মত

তিনেতেই সমারোহ মন্দ আর ভাল
আমার তিন কেন , তবে হারালো
আড়ালে সেই নিষ্ঠূর বর্গমূলের তলে?
তার চেয়ে বরং নয় হলেই তো চলে

নয়ের তরে এই কূটচাল বন্ধ হতে পারে
দ্রুত কিছু গাণিতিক হিসাবের ভারে

১.৭৩২১ এর মত আমিও
জানি দেখবনা সূর্যটা কখনও

এমনই বাস্তবতা মোর
অসামাজিক বেদনার তোর

শোন , দেখেছি যবে তবে দেখেছি কি?
বর্গমূল সে তো তিনেরই আরেকটি

নিরবে নেচে নেচে ছুটে এসে
একত্রে বাড়তে থাকি মিলেমিশে

পরিণত হতে এক পছন্দের সংখ্যায়
আনন্দ উল্লাস যেথা ভীষণ পূর্ণতায়

নৈতিকতার বন্ধন ভেঙে মুক্ত হাওয়ায়
জাদুর লাঠির সেই তরঙ্গ দোলায়

চ্ছিন্ন হয়ে পড়ে বর্গমূল চিহ্ণ মোদের
ভালবাসা আমার জন্য তখন নবজীবনের।


মূল:
(I’m sure that I will always be
A lonely number like root three

The three is all that’s good and right,
Why must my three keep out of sight
Beneath the vicious square root sign,
I wish instead I were a nine

For nine could thwart this evil trick,
with just some quick arithmetic

I know I’ll never see the sun, as 1.7321
Such is my reality, a sad irrationality

When hark! What is this I see,
Another square root of a three

As quietly co-waltzing by,
Together now we multiply
To form a number we prefer,
Rejoicing as an integer

We break free from our mortal bonds
With the wave of magic wands

Our square root signs become unglued
Your love for me has been renewed)

• ১৮ টি মন্তব্য
• ১৯০ বার পঠিত,

রেটিং দিতে লগ ইন করুন

পোস্টটি ৯ জনের ভাল লেগেছে, ১ জনের ভাল লাগেনি

১. ০২ রা আগস্ট, ২০০৮ বিকাল ৩:৫২

নাফিস ইফতেখার বলেছেন: হা হা হা....আপনি যে যে সত্যি সত্যিই অনুবাদ করবেন ভাবিনি....খুবই ভালো হয়েছে অনুবাদটা.... +++++++++++++++

২. ০২ রা আগস্ট, ২০০৮ রাত ৮:৩২

সুন্দর সমর বলেছেন: চমৎকার। বন্ধ করবেন না ভাই অনুবাদ চালিয়ে যান। এমন দক্ষ অনুবাদক কমই দেখা যায়। কাছে থাকলে মিষ্টি খাইয়ে দিতাম। ++++++++++

৩. ১০ ই আগস্ট, ২০০৮ বিকাল ৫:০২

সারিয়া তাসনিম বলেছেন:
আমিতো মুগ্ধ পাঠিকা বরাবর!

৪. ১০ ই আগস্ট, ২০০৮ বিকাল ৫:১৫

আইরিন সুলতানা বলেছেন:
সার্থক হে অনুবাদ তোমার ...+

৫. ১৪ ই আগস্ট, ২০০৮ রাত ১২:০৮

হমপগ্র বলেছেন: অনবদ্য অনুবাদ!

৬. ১৪ ই আগস্ট, ২০০৮ রাত ১২:০৯

বিডি আইডল বলেছেন: সার্থক তোমার অনুবাদ হে কবি
প্রোফাইলে আছে তোমার সুন্দর ১টা ছবি

৭. ২০ শে আগস্ট, ২০০৮ রাত ৯:৪৬

শেখ জলিল বলেছেন: খুব ভাল্লাগছে।
এরকম আরও অনুবাদ চাই।

৮. ২০ শে আগস্ট, ২০০৮ রাত ৯:৫৬

রোবট রাজকন্যা বলেছেন:

বস অসাধারণ । অনুবাদ কেমন হইছে তা আর বলছি না, প্রিয়তে অ্যাড করছি ।

আচ্ছা এইটার কোন গান আছে ??