• প্রথম পাতা
• গ্রুপ ব্লগ
• বাংলা লেখা শিখুন
• নোটিশ বোর্ড
• 

Emonn! Stay in your home - I'll come

১৭ ই আগস্ট, ২০০৮ বিকাল ৫:১৮

Emonn! Stay in your home - I'll come,
The moon cries behind your rooftop, every night, i heard them telling;
Your garden blooms with silverflakes, from the deep blue space, those lyrics of unseen time befriend the verses that embrace a moving finger as you write.

I - miles away from those lyrics of solace and warmth,
Living in exile, a captive
Of the unforgiving jaws of sorrows - lost in darkness that's truly morose;
I'll walk past the labyrinth of hope and desire, to witness a glimpse of your lawn of love
Just wait for me at the eye of the silence - I'll come.



অনুবাদ কৃতজ্ঞতা: মৈথুনানন্দ দা




মুল কবিতা:

ইমন, বাড়ী থাকিস তুই; আমি আসবো
ইমন, বাড়ী থাকিস তুই, আমি আসবো; শুনেছি,
তোর বাড়ীর কার্নিশ গলে বিন্দু বিন্দু জোছনা ঝরে পড়ে-
রাত্রি ভর তোর উদ্যাণ জুড়ে নিবেদিত হয়
কবিতার মতোন জোছনার রূপালী অর্ঘ

আমি দীর্ঘদিন জোছনাময় কবিতার নৈঃসর্গিক সংসর্গ থেকে
নির্বাসিত; বহুদূরে নিঃসঙ্গ একা...।
আমি- আমাকে ঘিরে আছে গুচ্ছ গুচ্ছ অন্ধকার-
বহু আকাঙ্খা পেরিয়ে আসবো তোর উদ্যাণে
নৈঃশব্দ্যের কাছাকাছি;
তুই বাড়ী থাকিস, আমি আসবো;