somewhere in... blog
x
ফোনেটিক ইউনিজয় বিজয়

রিমঝিম রিমঝিম ঝরে শ্রাবণ (গানের অনুবাদ)

৩১ শে মে, ২০১৬ সন্ধ্যা ৭:১৭
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :



রিমঝিম রিমঝিম ঝরে শ্রাবণ

সুরকার: আর. ডি. বর্মন, গীতিকার: যোগেশ গাউর,
গায়ক: কিশোরে কুমার, গায়িকা: লতা মুঙ্গেশকর
বাংলায় অনুবাদ: রমিত আজাদ

(লতা মুঙ্গেশকরের কন্ঠে গাওয়া গানের অনুবাদ)

রিমঝিম রিমঝিম ঝরে শ্রাবণ, জ্বলে জ্বলে ওঠে মন,
বৃষ্টিভেজা এই মরসুমে, লাগলো কি করে এই আগুন?

আগেও তো বর্ষেছিলো এমন বর্ষণ,
আগেও তো ভিজেছিলো আমার বসন,
তবে আজকের বর্ষন থেকে কেন এই নির্গমন,
জ্বলে জ্বলে ওঠে মন,
বৃষ্টিভেজা এই মরসুমে, লাগলো কি করে এই আগুন?

এই বর্ষার বর্ষণ অতীব উত্তপ্ত,
এই বর্ষার বর্ষণ করেছে পথভ্রষ্ট,
মাতাল হায় এই পবন, জ্বলে জ্বলে ওঠে মন,
বৃষ্টিভেজা এই মরসুমে, লাগলো কি করে এই আগুন?
-------------------------------------

(কিশোর কুমারের কন্ঠে গাওয়া গানের অনুবাদ)

রিমঝিম রিমঝিম ঝরে শ্রাবণ, ধিকি ধিকি জ্বলে মন,
বৃষ্টিভেজা এই মরসুমে, লাগলো কি করে এই আগুন?

আগেও তো বর্ষেছিলো এমন বর্ষণ,
আগেও তো ভিজেছিলো আমার বসন,
তবে আজকের বর্ষন থেকে কেন এই নির্গমন,
ধিকি ধিকি জ্বলে মন,
বৃষ্টিভেজা এই মরসুমে, লাগলো কি করে এই আগুন?

যখন বর্ষার নূপুর রিনিঝিনি বাজে,
তখন আমার দোহদ নিদ না সাজে,
কেমন করে স্বপ্ন দেখবে নয়ন? ধিকি ধিকি জ্বলে মন,
বৃষ্টিভেজা এই মরসুমে, লাগলো কি করে এই আগুন?

আসরের ভিতরে কি করে বলে দেব কেহকে,
হৃদয় পড়েছে বাঁধা কোন অপরিচিতার সাথে,
এখন কোন প্রয়াস আমাকে কি উপায় দেবে, ধিকি ধিকি জ্বলে মন,
বৃষ্টিভেজা এই মরসুমে, লাগলো কি করে এই আগুন?


কিংবদন্তির অভিনেতা অমিতাভ বচ্চন অভিনীত 'মঞ্জিল' ছবির গান এটি। শোনা যায় সুপার স্টার-এর অভিনীত অল্প যে কয়টি ছায়াছবি হিট করেনি, 'মঞ্জিল' তার মধ্যে একটি। কিন্তু এই গানটি হিট করেছিলো, এবং এমনই হিট করেছিলো যে বৃষ্টি ঝরলে উপমহাদেশের অনেকের মনই গুনগুন করে গেয়ে ওঠে এই গানটি।



Rim jhim girey saawan

rimjhim gire saawan, sulag sulag jaaye man
bheege aaj is mausam me, lagi kaisi ye agan

Spattering rain falling in monsoons
Sets the embers ablaze in the heart
In the wetness of the drizzling rains today
What is this burning flame (inside)

pahle bhi yoon to barse thhe baadal
pahle bhi yoon to bheega tha aanchal
abke baras kyun sajan, sulag sulag jaaye man
bheege aaj is mausam me, lagi kaisi ye agan

The clouds have rained, even before in the past
And have made wet my attire, even then
But the rain of this season
Sets the embers ablaze in the heart
In the wetness of the drizzling rains today
What is this burning flame (inside)

is baar saawan dahka hua hai
is baar mausam bahka hua hai
jaane pee ke chali kya pawan, sulag sulag jaaye man
bheege aj is mausam me, lagi kaisi ye agan

The monsoon rains are sizzling hot this year
And the season is so un-sober
The winds are drunk with, I know not what
Setting the embers ablaze in the heart
In the wetness of the drizzling rains today
What is this burning flame (inside)


—————————————-
Translation – Kishore Kumar Version
—————————————-
rim jhim girey saawan, sulag sulag jaaye mann
bheege aaj is mausam mein, lagi kaisi ye agan
Spattering rain falling in monsoons
Sets the embers ablaze in the heart
In the wetness of the drizzling rains today
What is this burning flame (inside)
jab ghungru’on si, bajti hain boonden
armaan hamaare palken na moonden
kaise dekhe sapne nayan, sulag sulag jaaye mann
bheege aaj is mausam mein, lagi kaisi ye agan
Raindrops falling, sound like the tinkle of anklets
And longings in my heart will not go to sleep
How will eyes see the dreams (of you)
When the embers are ablaze in the heart
In the wetness of the drizzling rains today
What is this burning flame (inside)
mehfil mein kaise keh den kisi se
dil bandh rahaa hai kisi ajnabee se
haaye karen ab kyaa jatan, sulag sulag jaaye mann
bheege aaj is mausam mein, lagi kaisi ye agan
It’s not easy to share (even) amongst friends
That the heart is getting bonded with a total stranger
I know not what efforts would help
For the embers are ablaze in the heart
In the wetness of the drizzling rains today
What is this burning flame (inside)

Translated into Bangla: Ramit Azad

কৃতজ্ঞতা স্বীকার:
1. Click This Link
2. Click This Link
3. https://www.youtube.com/watch?v=cmD6GfZgKX8
4. https://www.youtube.com/watch?v=5VzUxxa0c2I





সর্বশেষ এডিট : ৩১ শে মে, ২০১৬ সন্ধ্যা ৭:১৯
৫টি মন্তব্য ৩টি উত্তর

আপনার মন্তব্য লিখুন

ছবি সংযুক্ত করতে এখানে ড্রাগ করে আনুন অথবা কম্পিউটারের নির্ধারিত স্থান থেকে সংযুক্ত করুন (সর্বোচ্চ ইমেজ সাইজঃ ১০ মেগাবাইট)
Shore O Shore A Hrosho I Dirgho I Hrosho U Dirgho U Ri E OI O OU Ka Kha Ga Gha Uma Cha Chha Ja Jha Yon To TTho Do Dho MurdhonNo TTo Tho DDo DDho No Po Fo Bo Vo Mo Ontoshto Zo Ro Lo Talobyo Sho Murdhonyo So Dontyo So Ho Zukto Kho Doye Bindu Ro Dhoye Bindu Ro Ontosthyo Yo Khondo Tto Uniswor Bisworgo Chondro Bindu A Kar E Kar O Kar Hrosho I Kar Dirgho I Kar Hrosho U Kar Dirgho U Kar Ou Kar Oi Kar Joiner Ro Fola Zo Fola Ref Ri Kar Hoshonto Doi Bo Dari SpaceBar
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :
আলোচিত ব্লগ

পরিণতি - ৩য় পর্ব (একটি মনস্তাত্ত্বিক রহস্য উপন্যাস)

লিখেছেন সাখাওয়াত হোসেন বাবন, ২৭ শে মার্চ, ২০২৪ দুপুর ১২:২৮



( পরিণতি ৬১ পর্বে'র একটি মনস্তাত্ত্বিক রহস্য উপন্যাস ।)

তিন


আচানক ঘুম ভেঙ্গে গেলো ।

চোখ খুলে প্রথমে বুঝতে পারলাম না কোথায় আছি । আবছা আলোয় মশারির বাহিরে চারপাশটা অপরিচিত... ...বাকিটুকু পড়ুন

ইফতার পার্টি মানে খাবারের বিপুল অপচয়

লিখেছেন রাজীব নুর, ২৭ শে মার্চ, ২০২৪ বিকাল ৩:৫৩



গতকাল সরকারি ছুটির দিন ছিলো।
সারাদিন রাস্তাঘাট মোটামুটি ফাকাই ছিলো। ভাবলাম, আজ আরাম করে মেট্রোরেলে যাতায়াত করা যাবে। হায় কপাল! মেট্রো স্টেশনে গিয়ে দেখি গজব ভীড়! এত ভিড়... ...বাকিটুকু পড়ুন

গণতন্ত্র আর বাক-স্বাধীনতার আলাপসালাপ

লিখেছেন অনিকেত বৈরাগী তূর্য্য , ২৭ শে মার্চ, ২০২৪ বিকাল ৪:২৩


একাত্তর সালে আওয়ামী লীগের লোকজন আর হিন্দু ধর্মাবলম্বীরা ছিল পাকবাহিনীর প্রধান টার্গেট। যদিও সর্বস্তরের মানুষের ওপর নিপীড়ন অব্যাহত ছিল। গ্রামের পর গ্রাম জ্বালিয়ে দেওয়া হয়েছিল। মুক্তিযোদ্ধা আর তাদের পরিবারের... ...বাকিটুকু পড়ুন

স্বাধীনতা দিবসের অনুষ্ঠানে মুক্তিযোদ্ধাদের মুমিনী চেহারা ও পোশাক দেখে শান্তি পেলাম

লিখেছেন মহাজাগতিক চিন্তা, ২৭ শে মার্চ, ২০২৪ রাত ৯:৫৮



স্বাধীনতা দিবসের অনুষ্ঠানে স্টেজে উঠেছেন বত্রিশ মুক্তিযোদ্ধা তাঁদের চব্বিশ জনের দাঁড়ি, টুপি ও পাজামা-পাঞ্জাবী ছিলো। এমন দৃশ্য দেখে আত্মায় খুব শান্তি পেলাম। মনে হলো আমাদের মুক্তিযোদ্ধা আমাদের মুমিনদের... ...বাকিটুকু পড়ুন

দু'টো মানচিত্র এঁকে, দু'টো দেশের মাঝে বিঁধে আছে অনুভূতিগুলোর ব্যবচ্ছেদ

লিখেছেন মোহাম্মদ গোফরান, ২৮ শে মার্চ, ২০২৪ রাত ১২:৩৪


মিস ইউনিভার্স একটি আন্তর্জাতিক সুন্দরী প্রতিযোগিতার নাম। এই প্রতিযোগিতায় বিশ্বের বিভিন্ন দেশের সুন্দরীরা অংশগ্রহণ করলেও কখনোই সৌদি কোন নারী অংশ গ্রহন করেন নি। তবে এবার রেকর্ড ভঙ্গ করলেন সৌদি... ...বাকিটুকু পড়ুন

×