somewhere in... blog
x
ফোনেটিক ইউনিজয় বিজয়

অনুবাদ : মালার্মে : A Toast

৩০ শে জুন, ২০১৬ বিকাল ৩:২৫
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :

মালার্মের কবিতার বৈশিষ্ট্য খুব চমকপ্রদ, ঠিক ঠিক ধরা যায় না। তবুও একটি ক্ষুদ্র প্রচেষ্টা -

মূল কবিতা :

Nothing, this foam, virgin verse
Depicting the chalice alone
Far off a band of sirens drown
Many of them head first.
We sail, O my various
Friends, I already at the stern,
You at the lavish prow that churns
The lightening's and the winter's flood.
A sweet intoxicating urges me
Despite pitching, toasting, fearlessly
To offer this toast while standing
Solitude, reef and starry veil
To whatever's worthy of knowing
The white anxiety of our sail.
----------------------------------------------------------------
অনুবাদ :

এই ফেননিভ বুদ্বুদ, বিশুদ্ধ স্তুতি ছাড়া কিছু না-
কেবল একাকী করে চলে মদের পেয়ালার চিত্র বর্ণনা,
অনতিদূরে ডুবে যায় একঝাঁক কুহকিনী -
অন্যতমতার প্রাধানিক সম্মানী!

আমাদের জলযাত্রা- বিভিন্নতার ডাক-
বন্ধুগণ! আমি জুড়ে আছি জাহাজের পশ্চাৎভাগ-
তোমরাই আছো এর সম্মুখে- উদারচিত্তের ন্যায় যা মন্থন করে চলে-
ঐ বজ্রপাত এবং শীতের উচ্ছলতা ধ্বংসের কথা বলে!

স্নেহাতুর নেশা আমায় দ্যায় প্রেরণা -
ভীতিহীন ঊর্ধ্বারোহন, আটকে ফ্যালার পরিবর্তে-
প্রতিষ্ঠা পাবার তাড়নায় কিঞ্চিৎ স্বাস্থ্য-কামনা...

নির্জনতা, প্রবাল-প্রাচীর এবং তারকাখচিত যবনিকা -
হয়তবা অন্য কারো জানার উপযুক্ত,
আমাদের নয়, জলযাত্রার পাণ্ডুর উদ্বেগিক সরণিকা।
সর্বশেষ এডিট : ৩০ শে জুন, ২০১৬ বিকাল ৩:২৫
১টি মন্তব্য ০টি উত্তর

আপনার মন্তব্য লিখুন

ছবি সংযুক্ত করতে এখানে ড্রাগ করে আনুন অথবা কম্পিউটারের নির্ধারিত স্থান থেকে সংযুক্ত করুন (সর্বোচ্চ ইমেজ সাইজঃ ১০ মেগাবাইট)
Shore O Shore A Hrosho I Dirgho I Hrosho U Dirgho U Ri E OI O OU Ka Kha Ga Gha Uma Cha Chha Ja Jha Yon To TTho Do Dho MurdhonNo TTo Tho DDo DDho No Po Fo Bo Vo Mo Ontoshto Zo Ro Lo Talobyo Sho Murdhonyo So Dontyo So Ho Zukto Kho Doye Bindu Ro Dhoye Bindu Ro Ontosthyo Yo Khondo Tto Uniswor Bisworgo Chondro Bindu A Kar E Kar O Kar Hrosho I Kar Dirgho I Kar Hrosho U Kar Dirgho U Kar Ou Kar Oi Kar Joiner Ro Fola Zo Fola Ref Ri Kar Hoshonto Doi Bo Dari SpaceBar
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :
আলোচিত ব্লগ

আমি হাসান মাহবুবের তাতিন নই।

লিখেছেন ৎৎৎঘূৎৎ, ২৮ শে মার্চ, ২০২৪ দুপুর ১:৩৩



ছোটবেলা পদার্থবিজ্ঞান বইয়ের ভেতরে করে রাত জেগে তিন গোয়েন্দা পড়তাম। মামনি ভাবতেন ছেলেটা আড়াইটা পর্যন্ত পড়ছে ইদানীং। এতো দিনে পড়ায় মনযোগ এসেছে তাহলে। যেদিন আমি তার থেকে টাকা নিয়ে একটা... ...বাকিটুকু পড়ুন

ভারতীয় পণ্য বয়কটের কেন এই ডাক। একটি সমীক্ষা-অভিমত।।

লিখেছেন সাইয়িদ রফিকুল হক, ২৮ শে মার্চ, ২০২৪ বিকাল ৩:১৫



ভারতীয় পণ্য বয়কটের কেন এই ডাক। একটি সমীক্ষা-অভিমত।।
সাইয়িদ রফিকুল হক

বিএনপি ২০২৪ খ্রিস্টাব্দে দেশে অনুষ্ঠিত “দ্বাদশ জাতীয় সংসদ নির্বাচনে”-এ অংশগ্রহণ করেনি। তারা এই নির্বাচনের বহু আগে থেকেই নির্বাচনে অংশগ্রহণ... ...বাকিটুকু পড়ুন

মুক্তিযোদ্ধাদের বিবিধ গ্রুপে বিভক্ত করার বেকুবী প্রয়াস ( মুমিন, কমিন, জমিন )

লিখেছেন সোনাগাজী, ২৮ শে মার্চ, ২০২৪ বিকাল ৫:৩০



যাঁরা মুক্তিযদ্ধ করেননি, মুক্তিযোদ্ধাদের নিয়ে লেখা তাঁদের পক্ষে মোটামুটি অসম্ভব কাজ। ১৯৭১ সালের মার্চে, কৃষকের যেই ছেলেটি কলেজ, ইউনিভার্সিতে পড়ছিলো, কিংবা চাষ নিয়ে ব্যস্ত ছিলো, সেই ছেলেটি... ...বাকিটুকু পড়ুন

শাহ সাহেবের ডায়রি ।। সাংঘাতিক উস্কানি মুলক আচরন

লিখেছেন শাহ আজিজ, ২৮ শে মার্চ, ২০২৪ সন্ধ্যা ৭:০৪



কি সাঙ্ঘাতিক উস্কানিমুলক আচরন আমাদের রাষ্ট্রের প্রধানমন্ত্রীর । নাহ আমি তার এই আচরনে ক্ষুব্ধ । ...বাকিটুকু পড়ুন

একটি ছবি ব্লগ ও ছবির মতো সুন্দর চট্টগ্রাম।

লিখেছেন মোহাম্মদ গোফরান, ২৮ শে মার্চ, ২০২৪ রাত ৮:৩৮


এটি উন্নত বিশ্বের কোন দেশ বা কোন বিদেশী মেয়ের ছবি নয় - ছবিতে চট্টগ্রামের কাপ্তাই সংলগ্ন রাঙামাটির পাহাড়ি প্রকৃতির একটি ছবি।

ব্লগার চাঁদগাজী আমাকে মাঝে মাঝে বলেন চট্টগ্রাম ও... ...বাকিটুকু পড়ুন

×