অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন। ছবি আটো ইন্সার্ট হবে।
আসলে ম্যাগাজিন মোটেও ইংরেজি শব্দ নয়। আরবি ভাষা থেকে ধার করা একটি শব্দ। তবে শব্দটিকে তারা ভালো মতোই নিজেদের করে নিতে পেরেছে।
ম্যাগাজিন শব্দটি আরবি 'মাখজান' শব্দের বিকৃত উচ্চারণ মাত্র। ইংরেজিতে থেকে বাংলায় শব্দটি ব্যবহার করছি বলে বিকৃতির দায় বাংলা ভাষার উপর চাপানো যায় না। তবে মূল মহাজনকে আমরা ভুলে গেছি।
আরবি মাখজান শব্দের অর্থ 'ভান্ডার'। ইংরেজি ভাষায় শব্দটি একই অর্থে গৃহীত হয়, তবে সামরিক দৃষ্টিকোণ থেকে। তখন ম্যাগাজিন শব্দটি দিয়ে শুধু অস্ত্রপাতি, গোলাবারুদ ইত্যাদির ভান্ডার ও রাইফেল-রিভলভারের কার্তুজ-কুঠুরি বোঝাতো।
১৭৩১ সালে ম্যাগাজিন শব্দটি সর্বপ্রথম অসামরিক তাৎপর্য লাভ করে ব্রিটেন থেকে 'দি জেন্টলম্যানস ম্যাগাজিন' নামে একটি মাসিক পত্রিকা প্রকাশের সূত্রে। পত্রিকার সম্পাদক উদ্বোধনী সংখ্যাতেই বলে দেন, 'ভদ্র মহাশয়, এটি অস্ত্রভান্ডার নয়, জ্ঞান বিজ্ঞানের অপূর্ব তথ্য ভান্ডার। প্রতি মাসে এই ভান্ডারে জ্ঞানের হরেক অস্ত্র জমা হবে বলেই এটার নাম রাখলাম ম্যাগাজিন'।
যা হোক ম্যাগাজিন শব্দের মূল মহাজনকে আমরা চিনি না। কারণ ইংলিশভাষী লোকজন ঠিক যে যে অর্থে ম্যাগাজিনকে গ্রহণ করেছে, আমরাও একই অর্থে গ্রহণ করেছি। (চলবে)
