অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন। ছবি আটো ইন্সার্ট হবে।
সংস্কৃত থেকে আগত এ শব্দটির মূল অর্থ ধনযুক্ত বা ধনশালী। সোজা কথায়, যার প্রচুর ধন আছে, তিনিই ধন্য। বাংলায় এসে শব্দটির অর্থেরও সম্প্রসারণ ঘটেছে। বলা যায়, শব্দটি সংস্কৃত থেকে বাংলায় ঢুকে আরো ধন্য হয়েছে।
খনার বচনে আছে : 'ধন্য রাজার পুণ্য দেশ, যদি বর্ষে মাঘের শেষ'। এখানে ধন্য মানে ভাগ্যবান। কিন্তু 'ধন্য তোমারে হে রাজমন্ত্রী (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর) ---এখানে ধন্য মানে সাধুবাদ।
বাংলা ধস্তাধস্তির মূল কিন্তু ফারসি। ফারসি দস্ত মানে হাত। দস্ত ওয়া দস্ত বাক্যভঙ্গির সঙ্গে ই-প্রত্যয় যুক্ত হয়ে বাংলায় ধস্তাধস্তি শব্দের সৃষ্টি। ফারসি বাক্যভঙ্গির মানে হাতে হাতে রাখা, মানে সহযোগিতার মনোভাব। এখানে রয়েছে আন্তরিকতা। কিন্তু বাংলায় ঢোকার পর হাতের স্পর্শে কাঠিন্য ও ক্রোধ মিশে গেছে। তাই ধস্তাধস্তি মানে পরস্পর চল প্রয়োগ, টানাহ্যাচড়া। সোজা কথায় হাতাহাতি।
ধস্তাধস্তির এ ব্যাখ্যাটি অবশ্য সবাই মানেন না। অনেকেই মনে করেন, সংস্কৃত ধ্বস্ত+আ+ ধ্বস্ত+ই থেকেই বাংলায় ধস্তাধস্তি শব্দটি ঢুকেছে। অন্যদিকে বঙ্গীয় শব্দকোষে দাবি করা হয়েছে হস্তাহস্তি থেকেই ধস্তাধস্তি হয়েছে।
(চলবে)
