বহুব্রীহি সমাসের সূত্র মতে, 'অন্তঃসত্ত্ব' যার তিনিই অন্তঃসত্ত্ব। সোজা কথায় যার মধ্যে বল আছে তিনিই অন্তঃসত্ত্ব। কিন্তু অন্তঃসত্ত্বা মানে যে স্ত্রীর গর্ভে ভ্রুণ আছে। তিনি সসত্ত্বা বা গর্ভিনী নামেও পরিচিত।

বাংলা ভাষায় অন্তঃসত্ত্বার প্রতিশব্দ হিসেবে 'সন্তানসম্ভবা' শব্দটি বেশ চালু হয়ে গেছে। বিশেষজ্ঞরা ধারণা করছেন 'সন্তানসম্ভাবনা' থেকেই ব্যাকরণহীন কায়দায় সন্তানসম্ভবা শব্দটি চালু হয়ে গেছে। এখন যার লাগাম ধরা আর সম্ভব নয়।



ফারসি গুলতান থেকে বাংলায় গুলতানি শব্দটির উৎপত্তি। বাংলায় গুলতানির অর্থ গল্পগুজব, গালগল্প, আড্ডা ( 'বন্ধুরা মিলে গুলতানি মারছে' - আলাউদ্দীন আল আজাদ) ইত্যাদি। অথচ ফারসি গুলতান মানে গড়াগড়ি দেয়া, ঘুরপাক খাওয়া, গোলাকার বা পিন্ডাকার বস্তুর গড়িয়ে চলা ইত্যাদি। সম্ভবত আড্ডায় হাসতে হাসতে গড়াগড়ি খাওয়ার মতো অবস্থা হয় বলে ফারসি গুলতান থেকে বাংলায় গুলতানি শব্দটির উদ্ভব হয়েছে।
অবশ্য বাংলায় গুলতান পাকানো মানে কয়েকজন একত্রিত হয়ে জটলা করা।

(চলবে)