এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় ঢুকে শব্দের অর্থ কেমন উল্টো হয়ে যেতে পারে, আমাদের অতি পরিচিত 'বাধিত' শব্দটি তারই প্রমাণ। সংস্তৃত থেকে বাধিত শব্দটি বাংলা ভাষায় এসেছে। সংস্তৃত ভাষায় বাধিত শব্দের অর্থ বিড়ম্বিত, বিরক্ত, নির্যাতিত, বাধাপ্রাপ্ত ইত্যাদি।

অথচ বাংলা বাধিত শব্দের অর্থ অনুগৃহীত, অনুগ্রহপ্রাপ্ত, উপকারের ঋণে বা কৃতজ্ঞতার জালে আবদ্ধ ইত্যাদি। বিশেষণে বাধিত শব্দটি দিয়ে বাধাযুক্ত ও পীড়িতও বোঝায়।

বাংলায় ঢোকার পর বাধিত শব্দের অর্থ কিভাবে এতোটা পাল্টে গেল, তার সঠিক জবাব হয়তো নেই। তবে এটা তো অন্তত বলা যেতে পারে 'ভাষার রহস্য এ রকমেরই হয়ে থাকে'।

অশোক কুমার বন্দ্যোপাধ্যায়ের সংস্তৃত-বাংলা অভিধানে বাধিত অর্থে বলা হয়েছে ব্যাঘাতপ্রাপ্ত, পীড়িত, বশীভূত।

অন্যদিকে হরিচরণ বন্দ্যোপাধ্যায় 'বাধিত' শব্দের সংস্কৃত অর্থ হিসেবে পীড়িত, সন্তাপিত, ব্যাহত, বিঘ্নিত, নিরাকৃত, খণ্ডিত, নিরুদ্ধ, নিষিদ্ধ, বিসংবাদী, বিরুধার্থ শব্দগুলো উল্লেখ করার পর বাংলায় 'বাধিত' শব্দের অর্থ হিসেবে গ্রহণ করেছেন বাধাযুক্ত, বদ্ধ, বশীকৃত, বশ (বাধিত করিব তারে মধুর বচনে, কাঞ্চনের বাটী দিল কাঁচা দুগ্ধপানে - মহাভারত), অনুগৃহীত ইত্যাদি শব্দগুলো। আর অনুগৃহীতের প্রমাণ হিসেবে বইয়ের একটি বিজ্ঞাপনের উক্তি উল্লেখ করেছেন, 'অনুগ্রহপূর্বক আনন্দমঠকে ঐতিহাসিক উপন্যাস বিবেচনা না করিলে বড় বাধিত হইব'।

সোজা কথায়, সংস্কৃত বাধিত শব্দের মূলানুগ অর্থ বাধাপ্রাপ্ত বা দমিত। কিন্তু বাংলায় বাধিত মানে অনুগৃহীত বা কৃতজ্ঞ (আবেদনখানা মঞ্জুর করলে বাধিত থাকবো)।