যখন আমি জন্ম নিলাম, আমি কালো; যখন
আমি বেড়ে উঠলাম, আমি কালো।
যখন আমি সূর্যের তাপে অবস্থান করি, আমি কালো;
যখনআমি অসুস্থ, আমি কালো।
যখন আমি মৃত, আমি কালো।
আর তুমি সাদা সহচর,
যখন জন্ম নেও, তুমি গোলাপি;
যখন বেড়ে উঠ, তুমি সাদা; যখন তুমি সূর্যের
তাপে অবস্থান করো, তুমি লাল।
যখন তুমি শীতল আবহাওয়া তে থাকো, তুমি নীল; যখন
তুমি ভীত, তুমি হলুদ।
যখন তুমি অসুস্থ, তুমি সবুজ; আর যখন তুমি মৃত,
তুমি ধূসর।
আর তুমি কিনা আমাকে বল কালারড। (Colored)

আফ্রিকার এক পিচ্চির লেখা একটা কবিতা ২০০৫ এর শ্রেষ্ঠ কবিতা বলে নমিনেট করা হয়ছিল।
বাংলায় অনুবাদ করে দিলাম, কবিতার নাম কালার (Color)
সংগৃহীত: অনুবাদকের নাম খুঁজে পাইনি তবে তার প্রতিও রইল শ্রদ্ধা।

অরিজিনাল

When I Born, I Black
When I grow up, I Black
When I go in sun, I Black
When I sick, I Black, and
When I die, I still Black

And You White fella,
When you born, you pink
When you grow up, you white
When you go in sun, you red
When you cold, you blue
When you Scared, you yellow
When you sick, you green, and
When you die, you gray
And--------- -----
You calling me colored??

By Agra Gra

More poems by Agra Gra