somewhere in... blog
x
ফোনেটিক ইউনিজয় বিজয়

উদাসীর ব্যাপক ইংরেজী ভাবের বাংলা ভাবানুবাদ :):)

১৫ ই অক্টোবর, ২০০৯ সকাল ১১:০৯
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :


পরবাসে উদাসী , পরবাসী মন তার। মাঝে মাঝে মনে হয় খৈই হারিয়ে ফেলছে । হজম শক্তি ও কিন্চিত কমিয়া গেছে বলে মনে হয়। মনের ব্যাফক ভাব নিয়া সে আজকাল মাতৃভাষা বাদ দিয়ে ইংরেজী ভাষায় কবিতা চর্চাও শুরু করে দিছে। যাবার আগে আমারে একদিন অফিস প্রজেক্টে চরম দৌড়ের উপর রাখিয়া সে ভাগিয়াছে। সে প্রজেক্ট আজও আলোর মুখ দেখে নাই, অথচ আমারে হুদাই দৌড়ানি খাওয়াইছিল। আফসোস তারে একদিন ও দৌড়ের উপর রাখতে পারলমানা ।:(

উদাসী আজ নিজে নিজে কবিতা বানায় , ঘুমের মাঝে আবোলতাবোল স্বপ্নও দেখে , হায়রে উদাসী। তার নিজ হস্তে টাইপ করা কবিতা

The distance from the point
Where we stopped
and walked away
And the rest of my life
I am just watching the distance growing
Sometimes it hurts like a woundless pain
Pityful is nothing
But just to shed tears nomore

I still stand waiting for the same
Wish I could vanish it all and all the blame
The distance from my existence
From my eyesight
From my heart beat
From my feelings
Perhaps you are now the happy one
Leaving me behind
What I am not supposed to be.

I try to catch you in the wind
Sometimes in my dream
Or sometimes in reality
Cloud drizzles on my palm
Or the sun shines on my face
Or the snow covers my loneliness
You are still the same like mountains of thousand years
Sometimes I thought I born for your smile
Sometimes I thought I born for your stare
All the things you have gift in those days
Perhaps my memory is not able to erase

Days after months
Months after years
Counting end of my presence
But I still watching you in my distance!

কি মনে কইরা আমিও এটার একখান ভাবানুবাদ দাঁড় করালাম: :):)

অবাক হই যখন দেখি
আমি শুধু ছুটে চলেছি
সেই শুরু থেকে
এখনও
ছুটছিত ছুটছিই।

জানি অপারগ, তবুও ভাবনায়
একদিন আমি ছুয়ে দেখব
সেই ফেলে আসা আঁতুরঘর।

অপেক্ষায় ক্লন্তিহীন
দৃষ্টি মলিন
দুরত্ব নিয়ত প্রসারিত
তবুও আমি নই উদাসীন।

আমার হাসি, আমার উচ্ছ্বাস
আমার অপেক্ষা

জানি অপারগ, তবুও ভাবনায়
একদিন আমি ছুয়ে দেখব
সেই ফেলে আসা আঁতুরঘর।


উদাসীর লিংক :
Click This Link

ভাল থাক উদাস সব ভাবনা নিয়ে ।

২৮টি মন্তব্য ২৮টি উত্তর

আপনার মন্তব্য লিখুন

ছবি সংযুক্ত করতে এখানে ড্রাগ করে আনুন অথবা কম্পিউটারের নির্ধারিত স্থান থেকে সংযুক্ত করুন (সর্বোচ্চ ইমেজ সাইজঃ ১০ মেগাবাইট)
Shore O Shore A Hrosho I Dirgho I Hrosho U Dirgho U Ri E OI O OU Ka Kha Ga Gha Uma Cha Chha Ja Jha Yon To TTho Do Dho MurdhonNo TTo Tho DDo DDho No Po Fo Bo Vo Mo Ontoshto Zo Ro Lo Talobyo Sho Murdhonyo So Dontyo So Ho Zukto Kho Doye Bindu Ro Dhoye Bindu Ro Ontosthyo Yo Khondo Tto Uniswor Bisworgo Chondro Bindu A Kar E Kar O Kar Hrosho I Kar Dirgho I Kar Hrosho U Kar Dirgho U Kar Ou Kar Oi Kar Joiner Ro Fola Zo Fola Ref Ri Kar Hoshonto Doi Bo Dari SpaceBar
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :
আলোচিত ব্লগ

দ্য ড্রাগ কিং

লিখেছেন শাম্মী নূর-এ-আলম রাজু, ০৮ ই জুন, ২০২৬ দুপুর ১২:১৫


সতর্কবার্তা: এটি একটি সম্পূর্ণ কাল্পনিক ক্রাইম ফিকশন। বাস্তব একটি অপরাধের কাঠামোর ওপর ভিত্তি করে পাঠকদের জন্য এর চরিত্র, নাম এবং স্থান পরিবর্তন করে গল্পটি সাজানো হয়েছে।

খুলনা... ...বাকিটুকু পড়ুন

সামুতে আবারও লিলিপুটিয়ানদের সংখ্যা বেড়ে যাচ্ছে

লিখেছেন সত্যপথিক শাইয়্যান, ০৮ ই জুন, ২০২৬ দুপুর ১২:৫৮

আমার গত পোস্টে আলামিন১০৪ নামের এক ব্লগার মন্তব্য করেছেন যে - "এ আই দিয়ে হুমায়ূন আহমেদের মতো লেখা যায়।"
তিনি এ আই-কে প্রম্পট দিয়েছিলেন ' হুমায়ুন আহমেদের মতো গল্প লিখে... ...বাকিটুকু পড়ুন

ইজিবাইক চলাচলের প্রকৃত কর্তৃপক্ষ কে?

লিখেছেন মাহদী হাসান শিহাব, ০৮ ই জুন, ২০২৬ দুপুর ২:৩৪



দেশের বিভিন্ন শহর ও গ্রামে ইজিবাইক নামে একটি যানবাহন চলাচল করে। কিন্তু এর পরিচালনা, লাইসেন্সিং এবং চলাচলের ক্ষেত্র সম্পর্কে সুস্পষ্ট ও সর্বজনবিদিত কোনো নীতিমালা সাধারণ মানুষের কাছে দৃশ্যমান নয়।

শহরের ভেতরে,... ...বাকিটুকু পড়ুন

মন কথনিকা-৪৮৭৩-৭৪

লিখেছেন কাজী ফাতেমা ছবি, ০৮ ই জুন, ২০২৬ রাত ১০:০৯

মন কথনিকা-৪৮৭৩
তোমার আমার মতামতে আকাশ পাতাল সীমা
আমার বুলি বরফ জলের তোমার যেন বোমা,
তুমি বলো রোদের তেজে আমি বর্ষার মতন
বুকের ভিতর বন্ধু বুঝি পাথর পুষো যতন।

মন কথনিকা-৪৮৭৪
পিঠে ব্যথা ভাল্লাগে না, মন... ...বাকিটুকু পড়ুন

“আবহাওয়াবিদ” মোবাইল অ্যাপের শুভ উদ্বোধন: বুধবার, ১০ জুন ২০২৬

লিখেছেন মোস্তফা কামাল পলাশ, ০৯ ই জুন, ২০২৬ দুপুর ১:৪৭



“আবহাওয়াবিদ” মোবাইল অ্যাপের শুভ উদ্বোধন: বুধবার, ১০ জুন ২০২৬

আনন্দের সঙ্গে জানাচ্ছি যে বাংলাদেশের সর্বস্তরের মানুষের কাছে সহজে আবহাওয়া পূর্বাভাস এবং আবহাওয়া-সংক্রান্ত গুরুত্বপূর্ণ সতর্কতামূলক তথ্য পৌঁছে দেওয়ার লক্ষ্য নিয়ে abohawa.com... ...বাকিটুকু পড়ুন

×