shamseerbd@yahoo.com

shamseerbd@yahoo.com

উদাসীর ব্যাপক ইংরেজী ভাবের বাংলা ভাবানুবাদ

১৫ ই অক্টোবর, ২০০৯ সকাল ১১:০৯

শেয়ারঃ

0 0
                 

পরবাসে উদাসী , পরবাসী মন তার। মাঝে মাঝে মনে হয় খৈই হারিয়ে ফেলছে । হজম শক্তি ও কিন্চিত কমিয়া গেছে বলে মনে হয়। মনের ব্যাফক ভাব নিয়া সে আজকাল মাতৃভাষা বাদ দিয়ে ইংরেজী ভাষায় কবিতা চর্চাও শুরু করে দিছে। যাবার আগে আমারে একদিন অফিস প্রজেক্টে চরম দৌড়ের উপর রাখিয়া সে ভাগিয়াছে। সে প্রজেক্ট আজও আলোর মুখ দেখে নাই, অথচ আমারে হুদাই দৌড়ানি খাওয়াইছিল। আফসোস তারে একদিন ও দৌড়ের উপর রাখতে পারলমানা ।

উদাসী আজ নিজে নিজে কবিতা বানায় , ঘুমের মাঝে আবোলতাবোল স্বপ্নও দেখে , হায়রে উদাসী। তার নিজ হস্তে টাইপ করা কবিতা

The distance from the point
Where we stopped
and walked away
And the rest of my life
I am just watching the distance growing
Sometimes it hurts like a woundless pain
Pityful is nothing
But just to shed tears nomore

I still stand waiting for the same
Wish I could vanish it all and all the blame
The distance from my existence
From my eyesight
From my heart beat
From my feelings
Perhaps you are now the happy one
Leaving me behind
What I am not supposed to be.

I try to catch you in the wind
Sometimes in my dream
Or sometimes in reality
Cloud drizzles on my palm
Or the sun shines on my face
Or the snow covers my loneliness
You are still the same like mountains of thousand years
Sometimes I thought I born for your smile
Sometimes I thought I born for your stare
All the things you have gift in those days
Perhaps my memory is not able to erase

Days after months
Months after years
Counting end of my presence
But I still watching you in my distance!

কি মনে কইরা আমিও এটার একখান ভাবানুবাদ দাঁড় করালাম:

অবাক হই যখন দেখি
আমি শুধু ছুটে চলেছি
সেই শুরু থেকে
এখনও
ছুটছিত ছুটছিই।

জানি অপারগ, তবুও ভাবনায়
একদিন আমি ছুয়ে দেখব
সেই ফেলে আসা আঁতুরঘর।

অপেক্ষায় ক্লন্তিহীন
দৃষ্টি মলিন
দুরত্ব নিয়ত প্রসারিত
তবুও আমি নই উদাসীন।

আমার হাসি, আমার উচ্ছ্বাস
আমার অপেক্ষা

জানি অপারগ, তবুও ভাবনায়
একদিন আমি ছুয়ে দেখব
সেই ফেলে আসা আঁতুরঘর।


উদাসীর লিংক :
Click This Link

ভাল থাক উদাস সব ভাবনা নিয়ে ।

প্রকাশ করা হয়েছে: কিছু ভাবনা  বিভাগে । বিষয়বস্তুর স্বত্বাধিকার ও সম্পূর্ণ দায় কেবলমাত্র প্রকাশকারীর...

১. ১৫ ই অক্টোবর, ২০০৯ সকাল ১১:১২

রোহান বলেছেন: হইলো কি দুইজনের

২. ১৫ ই অক্টোবর, ২০০৯ সকাল ১১:২২

হেমায়েতপুরী বলেছেন: দুই জনরে ১টা কইরা মাইনাচ।

৩. ১৫ ই অক্টোবর, ২০০৯ সকাল ১১:২৩

আবদুল্লাহ আল মনসুর বলেছেন: অনুবাদিত কবিতা মুগ্ধতা আনিল.. তয় কেমতে কি ?

৪. ১৫ ই অক্টোবর, ২০০৯ সকাল ১১:২৫

কাঠগোলাপ বলেছেন: কাহিনী কি

৫. ১৫ ই অক্টোবর, ২০০৯ সকাল ১১:২৭

ভাঙ্গন বলেছেন: বাহ বাহ বাহ শামশী... ভাই।

৬. ১৫ ই অক্টোবর, ২০০৯ সকাল ১১:২৯

আহমেদ রাকিব বলেছেন: ভাল হইছে, তয় Who Phoned? এইডার বাংলা মানে কি এখনো জানা হইল না।

৭. ১৫ ই অক্টোবর, ২০০৯ সকাল ১১:৩৮

শাওন৩৫০৪ বলেছেন: এডা কি োন্দাুন্দি খেলা...??

৮. ১৫ ই অক্টোবর, ২০০৯ সকাল ১১:৪০

ক্যামেরাম্যান বলেছেন: ঝাতি কুতায় য্যান একটা মিল দেখতে পাইতেসে ২ জনের !!!

৯. ১৫ ই অক্টোবর, ২০০৯ সকাল ১১:৫০

সামছা আকিদা জাহান বলেছেন: উদাসী বিদেশে যেয়ে একা একা থাকে তাই না হয় উদাস হয়েছে। ওর ডাইনে বামে সামনে পেছনে সবাই বিজাতিয় ভাষায় কথা বলে তাই ও মনের ভাব বিজাতীয় ভাষায় প্রকাশ করছে।

কিন্তু তোমার হইলোটা কী??????
তোমার সামনে পিছনে তো জাতীয় লোকজনই আছে আর তোমার সাথের লোকজনতো তোমার সাথেই আছে। হটাৎ ভাবে ধরলো কেন??

উদা কে টানো কেন নিজে ঝেড়ে কাশোতো ভাই।

তবে অনুবাদ দারুন হয়েছে।

কবি এবং অনুবাদক কবি দুই জনেরই জয় হোক।

১০. ১৫ ই অক্টোবর, ২০০৯ সকাল ১১:৫৯

বলাক০৪ বলেছেন: আপনের মতন আমারো অপিশে মন বসেনা। কি কইরতাম কন। গত বিশ বচ্ছর যাবৎ কাজ কত্তে কত্তে শেষ হইয়া গেলাম, কোন উদাস বা উদাসীর দ্যাখাও পাইলাম না।

১১. ১৫ ই অক্টোবর, ২০০৯ দুপুর ১২:১৭

অন্যরকম বলেছেন: দুইজনের একত্রে মাথা আউলাইলো কেন?

১২. ১৫ ই অক্টোবর, ২০০৯ দুপুর ১২:২৮

লীনা দিলরূবা বলেছেন: ক্যামেরাম্যান বলেছেন: ঝাতি কুতায় য্যান একটা মিল দেখতে পাইতেসে ২ জনের !!!

১৩. ১৫ ই অক্টোবর, ২০০৯ বিকাল ৪:৪২

মুক্ত বয়ান বলেছেন: বাহ বাহ.. জাতি কি আরেকটা অনুবাদ পোস্ট পাইতে যাইতেছে??

১৪. ১৫ ই অক্টোবর, ২০০৯ বিকাল ৫:১১

সাইফুল বাতেন টিটো বলেছেন: Click This Link

১৫. ১৫ ই অক্টোবর, ২০০৯ বিকাল ৫:১৬

উদাসী স্বপ্ন বলেছেন: ইজ্জত মারছে। আমার আংরেজী তাংফাং এর চাইটে আপনের বাংলা দেখি ব্যাপক হইছে, আমার মনের ঠিক এই কথা গুলান লিখতে চাইছিলাম মাগার কিছুই লিখবার পারি নাই, মাগার আপনে দেখি বস ধইরা ফেলাইছেন!

বস এইডা কি করলেন, আমার মনের মধ্যে এমনে ঝাক মারলেন!

লজ্জার ইমো কুন খান সেইডা জানি না থাকলে সেইডার একশ খান দিয়া দিতাম!

১৬. ১৫ ই অক্টোবর, ২০০৯ বিকাল ৫:৩১

জুল ভার্ন বলেছেন: পোস্ট খুব ভাল লেগেছে আমার-তাই প্লাস।

১৭. ১৫ ই অক্টোবর, ২০০৯ বিকাল ৫:৩২

দুরন্ত স্বপ্নচারী বলেছেন: বোথ অব দ্য কোবতেস আর ভেরী ফাইন। বেঙ্গলী ভার্সন ডান বাই দিস পুস্টার ইজ সিম্পলি বেটার! বোথ অভ দ্য কোবতেস শ্যূড বি এওয়ার্ডেড। হেয়ার আই এ্যম আস্কিং ফর এ্যটেনশন অব দ্য নোবেল পুরস্কার সিলেকশন কমিটি।

১৮. ১৬ ই অক্টোবর, ২০০৯ রাত ১:৩৪

দুরন্ত স্বপ্নচারী বলেছেন: বাট আই উইল রাইট মাই কাব্য ইন ইংলিশ। ইউ সি, আই'ম এ্যজ মজবুত ইন ইংলিশ এ্যজ দ্য নেটিভস আর!
নাউ আই'ম ওয়ার্কিং অন রাইটিং এ ব্যল্যাড, আই থিংক আই'ল গেট এ নোবেল বাই দিস মহাকাব্য। আই আস্ক ইউর দুয়া।

১৯. ১৬ ই অক্টোবর, ২০০৯ রাত ১:৪০

গোয়েবলস বলেছেন: আমি মূর্খ মানুষ। আংরেজী বুজিনা। তয় অনুবাদ ভালা হইচে

২০. ১৬ ই অক্টোবর, ২০০৯ রাত ৮:৩০

মনপুরা বলেছেন: অনুবাদক হিসাবে আত্মপ্রকাশ।অনুমতি দিলে, হবু বউয়ের কাছে গুনের কথা প্রকাশ করতে চাই।


ভাল লাগল।

২১. ১৬ ই অক্টোবর, ২০০৯ রাত ১০:৪৪

আহমেদ রাকিব বলেছেন: মনপুরা বলেছেন: অনুবাদক হিসাবে আত্মপ্রকাশ।অনুমতি দিলে, হবু বউয়ের কাছে গুনের কথা প্রকাশ করতে চাই।
----------------------------------------------------------------------------
হে হে হে হে হে হে। কার হবু বউ? শামসুর??? শামসুরতো কুনু হবু বউ নাই। উল্টা ও অনেক মাইয়ার হইতে পারে জামাই। আপ্নে চাইলে আপ্নের আশে পাশে যেকুনু বিবাহ যোগ্যা (মানে ক্লাস এইট থেকে উপরে) মাইয়ারেই শামসুর গুনের কতা বইলতে থাকেন। কুনু সমস্যা নাই। শামসু এই ব্যাপারে পৃথিবীর সবাইরে অনুমতি দিয়া রাখছে। তয় একটু বাচ্চা দেইখা মাইয়াগুলারে আগে বইলেন। কারন দেখা যাবে আপ্নে কইতে কইতে বুড়া হইয়া গেছেন, আর ওই মাইয়া জুয়ান, স্টিল শামসু ইজ সিংগেল।

২২. ১৬ ই অক্টোবর, ২০০৯ রাত ১০:৪৮

উদাসী স্বপ্ন বলেছেন: আহমেদ রাকিব বলেছেন: মনপুরা বলেছেন: অনুবাদক হিসাবে আত্মপ্রকাশ।অনুমতি দিলে, হবু বউয়ের কাছে গুনের কথা প্রকাশ করতে চাই।
----------------------------------------------------------------------------
হে হে হে হে হে হে। কার হবু বউ? শামসুর??? শামসুরতো কুনু হবু বউ নাই। উল্টা ও অনেক মাইয়ার হইতে পারে জামাই। আপ্নে চাইলে আপ্নের আশে পাশে যেকুনু বিবাহ যোগ্যা (মানে ক্লাস এইট থেকে উপরে) মাইয়ারেই শামসুর গুনের কতা বইলতে থাকেন। কুনু সমস্যা নাই। শামসু এই ব্যাপারে পৃথিবীর সবাইরে অনুমতি দিয়া রাখছে। তয় একটু বাচ্চা দেইখা মাইয়াগুলারে আগে বইলেন। কারন দেখা যাবে আপ্নে কইতে কইতে বুড়া হইয়া গেছেন, আর ওই মাইয়া জুয়ান, স্টিল শামসু ইজ সিংগেল।


সিপাহী বিপ্লব ঘইটা গেছে এই কমেন্টে! হাসতে হাসতে আমি নাই!

২৩. ১৭ ই অক্টোবর, ২০০৯ রাত ১২:৫৫

শ।মসীর বলেছেন: আরেকটি উদাসীয় কবিতার অনুবাদ:

This morning, the cloud was not so black,
That’s why it didn’t drizzle so much.
I stood on the balcony to watch your smile,
But you still didn’t wake up!
Do you have both any connection
Neither to rain heavy
Nor to show your smile for free?
I better kiss the cigarette
To have some nicotine in my brain.
Otherwise the whole day
I might be spoiled like insane!

----------------------------------------------
বৃষ্টিহীন শরতের আকাশ
বিচ্ছুরিত হাসির লহমায় ভরে উঠবে
তাই অপেক্ষা ঘুমন্ত মুখপানে চেয়ে

বৃষ্টি

তুমি
শরতের আকাশ
বিচ্ছুরিত হাসি

প্রতিক্ষায় বেদনার আঘাত ।

মস্তিষ্কের প্রত্যাশা নিকোটিন
আমার প্রত্যাশা একটি শুভদিন।

২৪. ১৭ ই অক্টোবর, ২০০৯ রাত ৯:২৯

পাথুরে বলেছেন:
লেখক বলেছেন: ভাল লেগেছে তাই ধন্যবাদ ।

কিন্তু হবু বউটা কে ?? এভাবে রাতের ঘুম হারাম করার জন্য আপনারে মাইনাস।
===========================================
ওরে ক্যা কুতায় আচিস?? তাড়াতাড়ি একটা ভাবী আইনে দে রে.....
অনুবাদের বান ডেকে যায় রে.....



অঃটঃ অনুবাদ ভাল হৈছে।

২৫. ১৭ ই অক্টোবর, ২০০৯ রাত ৯:৩১

পাথুরে বলেছেন: অনুবাদলীলায় যোগ দ্যান

২৬. ১৯ শে অক্টোবর, ২০০৯ সকাল ১০:১৯

আবু সালেহ বলেছেন:
একসাথে দুইজনরে কি ভীমরতিতে ধরলো নাকি...@.....

২৭. ২৭ শে জানুয়ারি, ২০১০ রাত ১:২০

চতুষ্কোণ বলেছেন: আহমেদ রাকিব বলেছেন: মনপুরা বলেছেন: অনুবাদক হিসাবে আত্মপ্রকাশ।অনুমতি দিলে, হবু বউয়ের কাছে গুনের কথা প্রকাশ করতে চাই।
----------------------------------------------------------------------------
হে হে হে হে হে হে। কার হবু বউ? শামসুর??? শামসুরতো কুনু হবু বউ নাই। উল্টা ও অনেক মাইয়ার হইতে পারে জামাই। আপ্নে চাইলে আপ্নের আশে পাশে যেকুনু বিবাহ যোগ্যা (মানে ক্লাস এইট থেকে উপরে) মাইয়ারেই শামসুর গুনের কতা বইলতে থাকেন। কুনু সমস্যা নাই। শামসু এই ব্যাপারে পৃথিবীর সবাইরে অনুমতি দিয়া রাখছে। তয় একটু বাচ্চা দেইখা মাইয়াগুলারে আগে বইলেন। কারন দেখা যাবে আপ্নে কইতে কইতে বুড়া হইয়া গেছেন, আর ওই মাইয়া জুয়ান, স্টিল শামসু ইজ সিংগেল।


হাসতে হাসতে পেটে খিল ধৈরা গেছে

২৮. ১৯ শে অক্টোবর, ২০১০ সকাল ৮:১১

যেমন ইকোনোমিক্স বলেছেন: উদাসীর কাম নাই পাইলে সবাইরে দৌড়ের উপর রাখে
ফাজিল পোলাপানের ছবি দিছে এই কারণেই