লুকসেমবার্গর বাগানর পথগদে
কনাক নিঙল এগ গেলিগাতা নাই
পাহিয়া আগর সাদে তেই চঞ্চল
উজ্জ্বল ঙাল ফুল আগ আছে আতে,
থতাহানর মা আছে নুয়া এলাহান।
পৃথিবীহানাৎ তেই আকখুলি মোর
হৃদির কথার উত্তর পেইলুইছ,
নঙেই রাতির গভীর হানাৎ আয়া
দৃষ্টিহানাৎ করেদিলইছ ঙাল।
জেরার দ্য নার্ভাল (১৮০৮-১৮৫৫) রোমান্টিক যুগের কবি হওয়া সত্ত্বেও তাকে ফরাসি কবিতার একজন অগ্রদূত বলা যায়। ফরাসি ভাষার লিরিকের মায়াবী যাদুকর। জেরার দ্য নার্ভাল তার ছদ্মনাম, প্রকৃত নামটি জেরার লাব্রুনি। শার্ল বোদলেয়ারের ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিলেন। বোহেমিয়ান জীবনে ইতালি, র্জামানি, অস্ট্রিয়া এসব নানান দেশ পরিভ্রমন করেছেন। জীবনের এক পর্যায়ে এসে মানসিক ভারসাম্য হারিয়ে ফেলেন। ছেচল্লিশ বছর বয়সে আত্মহত্যা করে জগৎ সংসারের মায়া ত্যাগ করেন।
মুল কবিতাটির নাম "Une allée du Luxembourg " । এই ফ্রেঞ্চ-ইংলিশ ট্রেন্সলেটর দিয়ে করা ইংরেজী থেকে অনুবাদ করেছি।
ছবির জন্য কৃতজ্ঞতাঃ http://alnr.chez-alice.fr
আলোচিত ব্লগ
ডালাসবাসীর নিউ ইয়র্ক ভ্রমণ
গত পাঁচ ছয় বছর ধরেই নানান কারণে প্রতিবছর আমার নিউইয়র্ক যাওয়া হয়। বিশ্ব অর্থনীতির রাজধানী, ব্রডওয়ে থিয়েটারের রাজধানী ইত্যাদি নানান পরিচয় থাকলেও আমার কাছে নিউইয়র্ককে আমার মত করেই ভাল ও... ...বাকিটুকু পড়ুন
ধর্ম ও বিজ্ঞান
করোনার (COVID) শুরুর দিকে আমি দেশবাসীর কাছে উদাত্ত আহবান জানিয়ে একটা পোস্ট দিয়েছিলাম, যা শেয়ার হয়েছিল প্রায় ৩ হাজারবার। জীবন বাঁচাতে মরিয়া পাঠকবৃন্দ আশা করেছিলেন এ পোস্ট শেয়ারে কেউ একজন... ...বাকিটুকু পড়ুন
তালগোল
তুমি যাও চলে
আমি যাই গলে
চলে যায় ঋতু, শীত গ্রীষ্ম বর্ষা
রাত ফুরালেই দিনের আলোয় ফর্সা
ঘুরেঘুরে ফিরেতো আসে, আসেতো ফিরে
তুমি চলে যাও, তুমি চলে যাও, আমাকে ঘিরে
জড়ায়ে মোহ বাতাসে মদির ঘ্রাণ,... ...বাকিটুকু পড়ুন
মা
মায়াবী রাতের চাঁদনী আলো
কিছুই যে আর লাগে না ভালো,
হারিয়ে গেছে মনের আলো
আধার ঘেরা এই মনটা কালো,
মা যেদিন তুই চলে গেলি , আমায় রেখে ওই অন্য পারে।
অন্য... ...বাকিটুকু পড়ুন
কপি করা পোস্ট নিজের নামে চালিয়েও অস্বীকার করলো ব্লগার গেছে দাদা।
একটা পোস্ট সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে বেশ আগে থেকেই ঘুরে বেড়াচ্ছে। পোস্টটিতে মদ্য পান নিয়ে কবি মির্জা গালিব, কবি আল্লামা ইকবাল, কবি আহমদ ফারাজ, কবি ওয়াসি এবং কবি... ...বাকিটুকু পড়ুন