somewhere in... blog
x
ফোনেটিক ইউনিজয় বিজয়

রাইনের মারিয়া রিলকে (১৮৭৫-১৯২৬)

১২ ই জানুয়ারি, ২০০৯ সকাল ১১:১০
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :

অর্ফিউসরে সনেট -১(৩)
দৌয়র মতা আছে। মাতে দেনে মানুয়ে কিসাদে করে
তার উরে সূক্ষ বীনাগরে করানি অনুসরন?
বেসুরা প্রকৃতি তার, এপোলোর মন্দির তোরন
নেয়ছে পথেদে যেপেই তানুর দুগ ঠই তিল অরে।

যে সঙ্গীত হিকদিলে বাসনা বুলানি নার উহানরে
নাগৈ নাগৈ অন্তিমে পূরণ অর প্রেমর প্রার্থনা হান
সঙ্গীত অস্তিত্বহান। দৌয়রাং কতিল সহজ জান
আমিতে কুম্বাকা অনা,কোন দিন হাক বার নক্ষত্ররে

বার পৃথিবীরে আলকরে আমারে দিতৈ দান
হে যুবক, প্রেমর খৌরাঙা হান পারা নাছে যেবাকাতে
তোর নার এগ আহের মুকেয়া আবেগর থতাহান

আনন্দরে পাহরানি হিক। মিকুপর সালে উতা আতে।
প্রকৃত এলার উৎস, আরাক তঙাল নিংসা অমরার
ঈশ্বরর চঞ্চলতা, নিক্করানিহান।বৌহান অলয়া থার।


রাইনের মারিযা রিলকের জন্ম চেকোস্লোভাকিযার প্রাগ বা প্রাহা শহরে। গ্যেটের পর জার্মান ভাষার শ্রেষ্ঠ লিরিক কবি বলা হয়। তার ডুইনো এলিজি এবং সনেট টু অর্ফিউস জার্মান ভাষায় নতুন দিগন্ত এনে দিয়েছিল। যৌবনের শুরুতে প্রাগ শহরে নিজের কবিতা ছেপে পথে পথে ফেরী করতেন। পরবর্তীতে বহু রূপবতী ও ধনবতী মহিলা তার ভক্ত হবার পর সংগত কারণেই তার জীবনে সুযোগ সুবিধার অভাব থাকেনি। নিৎসের প্রেমিকা এবং ফ্রয়েডের বান্ধবী লু আনড্রিয়াস সালোমির সাথে রাশিয়া ভ্রমণের সময় ১৮৯৯ পরিচয় ঘটে টলস্টয়ের সাথে। পরের বছর ভাস্কর রদ্যার সাথে প্যারিসে কাটান। এরপরে তার অনুরাগী এবং অনুরাগিনীদের আতিথ্যে বিভিন্ন দেশ পরিভ্রমণ করেন। ১৯২৬ সালে লিউকোমিয়ায় আক্রান্ত হয়ে মারা যান জার্মান কবিতার বার বিশ্ব কবিতার অন্যতম শ্রেষ্ঠ পুরুষ রিলকে।

মুল জার্মান থেকে বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী ভাষায় অনুবাদটি করেছেন কবি ধনঞ্জয় রাজকুমার। এখানে H. Landman এর করা রিলকের কবিতাটির ইংরেজী অনুবাদ তুলে দিলাম।

Sonnets To Orpheus (I, 3)

A god can do it. How do you expect
a man to squeeze on through the lyre and follow?
His mind is torn. Where heartways intersect,
you won't find any temple to Apollo.

True singing, as you teach it, isn't wanting,
not wooing anything that can be won;
no, Singing's Being. For the god, not daunting.
But when are we? And when will he then turn

into our being all the Earth and Stars?
It isn't that you love, child, even if
the voice exploded from your mouth - begin

forgetting, that you sang. That disappears.
To sing in truth is quite a different breath.
A breath of void. A gust in the god. A wind.

ছবির জন্য কৃতজ্ঞতাঃ http://www.rojava.net
সর্বশেষ এডিট : ১২ ই জানুয়ারি, ২০০৯ সকাল ১১:১৩
১টি মন্তব্য ১টি উত্তর

আপনার মন্তব্য লিখুন

ছবি সংযুক্ত করতে এখানে ড্রাগ করে আনুন অথবা কম্পিউটারের নির্ধারিত স্থান থেকে সংযুক্ত করুন (সর্বোচ্চ ইমেজ সাইজঃ ১০ মেগাবাইট)
Shore O Shore A Hrosho I Dirgho I Hrosho U Dirgho U Ri E OI O OU Ka Kha Ga Gha Uma Cha Chha Ja Jha Yon To TTho Do Dho MurdhonNo TTo Tho DDo DDho No Po Fo Bo Vo Mo Ontoshto Zo Ro Lo Talobyo Sho Murdhonyo So Dontyo So Ho Zukto Kho Doye Bindu Ro Dhoye Bindu Ro Ontosthyo Yo Khondo Tto Uniswor Bisworgo Chondro Bindu A Kar E Kar O Kar Hrosho I Kar Dirgho I Kar Hrosho U Kar Dirgho U Kar Ou Kar Oi Kar Joiner Ro Fola Zo Fola Ref Ri Kar Hoshonto Doi Bo Dari SpaceBar
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :
আলোচিত ব্লগ

আমি হাসান মাহবুবের তাতিন নই।

লিখেছেন ৎৎৎঘূৎৎ, ২৮ শে মার্চ, ২০২৪ দুপুর ১:৩৩



ছোটবেলা পদার্থবিজ্ঞান বইয়ের ভেতরে করে রাত জেগে তিন গোয়েন্দা পড়তাম। মামনি ভাবতেন ছেলেটা আড়াইটা পর্যন্ত পড়ছে ইদানীং। এতো দিনে পড়ায় মনযোগ এসেছে তাহলে। যেদিন আমি তার থেকে টাকা নিয়ে একটা... ...বাকিটুকু পড়ুন

ভারতীয় পণ্য বয়কটের কেন এই ডাক। একটি সমীক্ষা-অভিমত।।

লিখেছেন সাইয়িদ রফিকুল হক, ২৮ শে মার্চ, ২০২৪ বিকাল ৩:১৫



ভারতীয় পণ্য বয়কটের কেন এই ডাক। একটি সমীক্ষা-অভিমত।।
সাইয়িদ রফিকুল হক

বিএনপি ২০২৪ খ্রিস্টাব্দে দেশে অনুষ্ঠিত “দ্বাদশ জাতীয় সংসদ নির্বাচনে”-এ অংশগ্রহণ করেনি। তারা এই নির্বাচনের বহু আগে থেকেই নির্বাচনে অংশগ্রহণ... ...বাকিটুকু পড়ুন

মুক্তিযোদ্ধাদের বিবিধ গ্রুপে বিভক্ত করার বেকুবী প্রয়াস ( মুমিন, কমিন, জমিন )

লিখেছেন সোনাগাজী, ২৮ শে মার্চ, ২০২৪ বিকাল ৫:৩০



যাঁরা মুক্তিযদ্ধ করেননি, মুক্তিযোদ্ধাদের নিয়ে লেখা তাঁদের পক্ষে মোটামুটি অসম্ভব কাজ। ১৯৭১ সালের মার্চে, কৃষকের যেই ছেলেটি কলেজ, ইউনিভার্সিতে পড়ছিলো, কিংবা চাষ নিয়ে ব্যস্ত ছিলো, সেই ছেলেটি... ...বাকিটুকু পড়ুন

শাহ সাহেবের ডায়রি ।। সাংঘাতিক উস্কানি মুলক আচরন

লিখেছেন শাহ আজিজ, ২৮ শে মার্চ, ২০২৪ সন্ধ্যা ৭:০৪



কি সাঙ্ঘাতিক উস্কানিমুলক আচরন আমাদের রাষ্ট্রের প্রধানমন্ত্রীর । নাহ আমি তার এই আচরনে ক্ষুব্ধ । ...বাকিটুকু পড়ুন

একটি ছবি ব্লগ ও ছবির মতো সুন্দর চট্টগ্রাম।

লিখেছেন মোহাম্মদ গোফরান, ২৮ শে মার্চ, ২০২৪ রাত ৮:৩৮


এটি উন্নত বিশ্বের কোন দেশ বা কোন বিদেশী মেয়ের ছবি নয় - ছবিতে চট্টগ্রামের কাপ্তাই সংলগ্ন রাঙামাটির পাহাড়ি প্রকৃতির একটি ছবি।

ব্লগার চাঁদগাজী আমাকে মাঝে মাঝে বলেন চট্টগ্রাম ও... ...বাকিটুকু পড়ুন

×