গতকাল

বেশ কিছু পুলিৎজার বিজয়ী কবিতা

অনুবাদ করতে গিয়ে দেখি

কবিতার শরীর জুড়ে অনেকগুলো চেনা যতি চিহ্ণ

কোথায় যেন এর আগেও মগ্ন-ধ্যাণে পাঠ করেছি,,,


পরখ করে দেখি, সে কি !

এই এখানেও তুমি ? ময়নাপাখি ?


তবে কি এখন তুমি রাতভর সরোদ সাধাও

এ কালের বিখ্যাত কোনো পুলিৎজারের ঘরে !

অথচ তোমার জন্যি ময়নাপাখি

আমার শ্যামলা গাঁয়ের দুত্‌রাখানি

এখনো অনেক খানি ক্যামন ক্যামন করে-

পাখিরে,

এখনো কেনো জানি ক্যামন ক্যামন করে!