somewhere in... blog
x
ফোনেটিক ইউনিজয় বিজয়

প্রিয় একটি গজল এর অনুবাদ এর (অপ)চেষ্ঠা ।

০৩ রা সেপ্টেম্বর, ২০০৮ রাত ৯:২৪
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :

Gham Ka Khazana - Lata Mangeshkar & Jagjit Singh

Artist: Jagjit Singh
Album: Sajda

Gam kaa Khazaanaa teraa bhii hai meraa bhii
ye nazaraanaa teraa bhii hai meraa bhii

apane Gam ko giit banaake gaa lenaa
raag puraanaa teraa bhii hai meraa bhii

tuu mujhako aur main tujhako samjahaauuN kyaa
dil diivaanaa teraa bhii hai meraa bhii

shahron shahron galiyon jisakaa charchaa hai
vo afsaanaa teraa bhii hai meraa bhii

maiKhaane kii baat na kar vaaiz mujhase
aanaa jaanaa teraa bhii hai meraa bhii


অনুবাদঃ

বেদনার খাজানা তোমারও আছে
আছে আমারও II
এই পুরস্কার তোমারও আছে
আছে আমারও ...

নিজের কষ্ট টাকে
সুর দিয়ে গেয়ে ওঠো II
পুরানো অভিমান তোমারও আছে
আছে আমারও II
বেদনার খাজানা তোমারও আছে
আছে আমারও ...

তুমি আমাকে কিংবা
আমি তোমাকে আর কি বুঝাবো II
পাগল মন তোমারও আছে
আছে আমারও II
বেদনার খাজানা তোমারও আছে
আছে আমারও ...

শহরের রাস্তায় -অলি গলিতে
যে কাহিনীর চর্চা হয় II
সেই গল্পে তুমি আছো
আছি আমিও...

জলসা ঘরের কথা তুমি
আর বলোনা আমায় II
আসা যাওয়া তোমারও আছে
আছে আমারও...

বেদনার খাজানা তোমারও আছে
আছে আমারও II
এই পুরস্কার তোমারও আছে
আছে আমারও ...

বেদনার খাজানা তোমারও আছে
আছে আমারও II


গানের লিংকঃ
http://www.youtube.com/watch?v=f92u5Q9iZkU
সর্বশেষ এডিট : ১২ ই মার্চ, ২০১০ সকাল ৮:২৬
১১টি মন্তব্য ১১টি উত্তর

আপনার মন্তব্য লিখুন

ছবি সংযুক্ত করতে এখানে ড্রাগ করে আনুন অথবা কম্পিউটারের নির্ধারিত স্থান থেকে সংযুক্ত করুন (সর্বোচ্চ ইমেজ সাইজঃ ১০ মেগাবাইট)
Shore O Shore A Hrosho I Dirgho I Hrosho U Dirgho U Ri E OI O OU Ka Kha Ga Gha Uma Cha Chha Ja Jha Yon To TTho Do Dho MurdhonNo TTo Tho DDo DDho No Po Fo Bo Vo Mo Ontoshto Zo Ro Lo Talobyo Sho Murdhonyo So Dontyo So Ho Zukto Kho Doye Bindu Ro Dhoye Bindu Ro Ontosthyo Yo Khondo Tto Uniswor Bisworgo Chondro Bindu A Kar E Kar O Kar Hrosho I Kar Dirgho I Kar Hrosho U Kar Dirgho U Kar Ou Kar Oi Kar Joiner Ro Fola Zo Fola Ref Ri Kar Hoshonto Doi Bo Dari SpaceBar
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :
আলোচিত ব্লগ

দ্য ড্রাগ কিং

লিখেছেন শাম্মী নূর-এ-আলম রাজু, ০৮ ই জুন, ২০২৬ দুপুর ১২:১৫


সতর্কবার্তা: এটি একটি সম্পূর্ণ কাল্পনিক ক্রাইম ফিকশন। বাস্তব একটি অপরাধের কাঠামোর ওপর ভিত্তি করে পাঠকদের জন্য এর চরিত্র, নাম এবং স্থান পরিবর্তন করে গল্পটি সাজানো হয়েছে।

খুলনা... ...বাকিটুকু পড়ুন

সামুতে আবারও লিলিপুটিয়ানদের সংখ্যা বেড়ে যাচ্ছে

লিখেছেন সত্যপথিক শাইয়্যান, ০৮ ই জুন, ২০২৬ দুপুর ১২:৫৮

আমার গত পোস্টে আলামিন১০৪ নামের এক ব্লগার মন্তব্য করেছেন যে - "এ আই দিয়ে হুমায়ূন আহমেদের মতো লেখা যায়।"
তিনি এ আই-কে প্রম্পট দিয়েছিলেন ' হুমায়ুন আহমেদের মতো গল্প লিখে... ...বাকিটুকু পড়ুন

ইজিবাইক চলাচলের প্রকৃত কর্তৃপক্ষ কে?

লিখেছেন মাহদী হাসান শিহাব, ০৮ ই জুন, ২০২৬ দুপুর ২:৩৪



দেশের বিভিন্ন শহর ও গ্রামে ইজিবাইক নামে একটি যানবাহন চলাচল করে। কিন্তু এর পরিচালনা, লাইসেন্সিং এবং চলাচলের ক্ষেত্র সম্পর্কে সুস্পষ্ট ও সর্বজনবিদিত কোনো নীতিমালা সাধারণ মানুষের কাছে দৃশ্যমান নয়।

শহরের ভেতরে,... ...বাকিটুকু পড়ুন

মন কথনিকা-৪৮৭৩-৭৪

লিখেছেন কাজী ফাতেমা ছবি, ০৮ ই জুন, ২০২৬ রাত ১০:০৯

মন কথনিকা-৪৮৭৩
তোমার আমার মতামতে আকাশ পাতাল সীমা
আমার বুলি বরফ জলের তোমার যেন বোমা,
তুমি বলো রোদের তেজে আমি বর্ষার মতন
বুকের ভিতর বন্ধু বুঝি পাথর পুষো যতন।

মন কথনিকা-৪৮৭৪
পিঠে ব্যথা ভাল্লাগে না, মন... ...বাকিটুকু পড়ুন

“আবহাওয়াবিদ” মোবাইল অ্যাপের শুভ উদ্বোধন: বুধবার, ১০ জুন ২০২৬

লিখেছেন মোস্তফা কামাল পলাশ, ০৯ ই জুন, ২০২৬ দুপুর ১:৪৭



“আবহাওয়াবিদ” মোবাইল অ্যাপের শুভ উদ্বোধন: বুধবার, ১০ জুন ২০২৬

আনন্দের সঙ্গে জানাচ্ছি যে বাংলাদেশের সর্বস্তরের মানুষের কাছে সহজে আবহাওয়া পূর্বাভাস এবং আবহাওয়া-সংক্রান্ত গুরুত্বপূর্ণ সতর্কতামূলক তথ্য পৌঁছে দেওয়ার লক্ষ্য নিয়ে abohawa.com... ...বাকিটুকু পড়ুন

×