• প্রথম পাতা
• গ্রুপ ব্লগ
• বাংলা লেখা শিখুন
• নোটিশ বোর্ড
• 

উত্তরাধিকার

এ কোন আমি ! দেয়ালে এ কার ছায়া !! আয়নার এ কার প্রতিবিম্ব !!!

প্রিয় একটি গজল এর অনুবাদ এর (অপ)চেষ্ঠা ।

০৩ রা সেপ্টেম্বর, ২০০৮ রাত ৯:২৪

শেয়ার করুন:                  

Gham Ka Khazana - Lata Mangeshkar & Jagjit Singh

Artist: Jagjit Singh
Album: Sajda

Gam kaa Khazaanaa teraa bhii hai meraa bhii
ye nazaraanaa teraa bhii hai meraa bhii

apane Gam ko giit banaake gaa lenaa
raag puraanaa teraa bhii hai meraa bhii

tuu mujhako aur main tujhako samjahaauuN kyaa
dil diivaanaa teraa bhii hai meraa bhii

shahron shahron galiyon jisakaa charchaa hai
vo afsaanaa teraa bhii hai meraa bhii

maiKhaane kii baat na kar vaaiz mujhase
aanaa jaanaa teraa bhii hai meraa bhii


অনুবাদঃ
বেদনার খাজানা তোমারও আছে
আছে আমারও II
এই পুরস্কার তোমারও আছে
আছে আমারও ...

নিজের কষ্ট টাকে
সুর দিয়ে গেয়ে ওঠো II
পুরানো অভিমান তোমারও আছে
আছে আমারও II
বেদনার খাজানা তোমারও আছে
আছে আমারও ...

তুমি আমাকে কিংবা
আমি তোমাকে আর কি বুঝাবো II
পাগল মন তোমারও আছে
আছে আমারও II
বেদনার খাজানা তোমারও আছে
আছে আমারও ...

শহরের রাস্তায় -অলি গলিতে
যে কাহিনীর চর্চা হয় II
সেই গল্পে তুমি আছো
আছি আমিও...

জলসা ঘরের কথা তুমি
আর বলোনা আমায় II
আসা যাওয়া তোমারও আছে
আছে আমারও...

বেদনার খাজানা তোমারও আছে
আছে আমারও II
এই পুরস্কার তোমারও আছে
আছে আমারও ...

বেদনার খাজানা তোমারও আছে
আছে আমারও II


গানের লিংকঃ
http://www.youtube.com/watch?v=f92u5Q9iZkU

লেখাটির বিষয়বস্তু(ট্যাগ/কি-ওয়ার্ড): অনুবাদ। ;
প্রকাশ করা হয়েছে: গানের কলি গ্রুপ  বিভাগে ।

• ২২ টি মন্তব্য
• ১১২ বার পঠিত,

রেটিং দিতে লগ ইন করুন

পোস্টটি ৮ জনের ভাল লেগেছে, ০ জনের ভাল লাগেনি

১. ০৩ রা সেপ্টেম্বর, ২০০৮ রাত ১১:৩১

সবাক বলেছেন: অনুবাদক

ভা
লো

হ
য়ে
ছে

খু
ব

২. ০৪ ঠা সেপ্টেম্বর, ২০০৮ রাত ১:০১

জিহাদ বলেছেন: বাহ!!



অফটপিকঃ প্রোফাইল পিকচারটা চেনা চেনা লাগে

৩. ০৪ ঠা সেপ্টেম্বর, ২০০৮ সকাল ৯:৩৯

রেটিং বলেছেন: খুব ভাল লাগেছে। ভালই করছেন ভাইয়া, আমি হিন্দি তেমন বুঝি না (শুধুমাত্র প্রেমের সিনের ডায়ালগ ছাড়া), বাংলায় শুনা যাবে
ভাল থাকবেন,।
অনেক শুভেচ্ছা।

৪. ০৪ ঠা সেপ্টেম্বর, ২০০৮ দুপুর ২:১৪

আন্দালীব বলেছেন: আমি হিন্দি গান শুনিনা বলা যায়। তবে গজলগুলোকে আবার অন্যমাত্রার লাগে।

একটা হাল্কা ধরনের ছবির একটা গজল খুব ভালো লাগছিলো। হয়তো শুনে থাকবেন। গজলটা ভালো লাগছিলো অন্য কিছু কারনে।
গজলটা গাওয়া হইছিলো পুরা এ্যাকোস্টিক গিটারে।
গজলটা গাইছিলো মোহিত চৌহান নামে একজন শিল্পী।

মোহিত চৌহানরে নামে হয়তো চিনবেন না। আরেকটা পরিচয় আছে তার ওইটা দিলো সহজে চিনবেন। মোহিত হইলো হিন্দী পপ ব্যান্ড "সিল্ক রুট" (ডুবা ডুবা খ্যাত) ব্যান্ডের ভোকালিস্ট।

তো, তার ভিন্নধর্মী কন্ঠে, ভিন্নধর্মী বাজনা সহকারে একটা একদম ভিন্নরকমের গজল হইলো সেইটা।

ওহ, গানটার নামটাই তো বলা হইলো না।
এইটার শিরোনাম "গুন্ছা কোই" (Guncha Koi)
এই গানটা রাজপাল যাদব আর ঋতূপর্ণা অভিনীত "ম্যায় মেরী পত্নী অওর ওহ" ফিল্মের অন্তর্ভূক্ত।

আপনি শুনে দেখেত পারেন। হয়তো ভালো লাগবে। গানটা নেট এ খুঁজলে বেশ কয়টা ভার্সন পাওয়া যায়। আপনি এ্যাকোস্টিক টা শুইনা দেখেন। যেইটা শুধু গিটার দিয়া গাওয়া হইছে।

আর চাইলে এরকমের অনুবাদও করতে পারেন। বাংলায় কতোটা সৌন্দর্য যুক্ত হয় বা হারায় দেখার সুযোগ হতো আরকি।

৫. ০৪ ঠা সেপ্টেম্বর, ২০০৮ রাত ৯:৪৩

রাতিফ বলেছেন: দারুন অনুবাদ করেছেন ভাইয়া!

আপনি সত্যিই বহুমুখী প্রতিভার অধিকারী।


ভালো থাকেন

৬. ০৫ ই সেপ্টেম্বর, ২০০৮ ভোর ৬:৩৭

ছন্নছাড়ার পেন্সিল বলেছেন: এইটা আমার প্রিয় গজলের একটা। আন্দালীব ভাই যেটার কথা বললেন, ওটাও খুবই প্রিয়! ভোরবেলা গজলে শুনতে পেলাম, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!

৭. ০৫ ই সেপ্টেম্বর, ২০০৮ সকাল ৯:১৪

আমি ও আমরা বলেছেন: দোস্ত ভালো লাগল। তাইলে আমারে আরেকটা গজলের মিমাংসা করে দাও। নাম হাঙ্গামা- গুলাম আলির। তবে একটা লিঙ্ক দেই এখানে আমানাত আলির টা ভালো লাগছে।

http://www.youtube.com/watch?v=VI-XG46kjJ0

এটা আমি অবশ্যই চাই। নাইলে খবর আছে।

৮. ০৬ ই সেপ্টেম্বর, ২০০৮ রাত ৯:০৯

তাত্ত্বিক বলেছেন:
হুম্‌ম।

৯. ০৭ ই সেপ্টেম্বর, ২০০৮ সকাল ৮:৩৪

প্রিয়তমা বলেছেন: আমার অ-নে-ক প্রিয় একটা গজল এটা...শেয়ার করার জন্য ধন্যবাদ ভাইয়া

কেমন আছেন? আশা করি অনেক ভালো শুভেচ্ছা রেখে গেলাম...

১০. ০৭ ই সেপ্টেম্বর, ২০০৮ সকাল ৮:৩৭

প্রশ্নোত্তর বলেছেন:

খাজানা মানে কিতা?

১১. ১১ ই সেপ্টেম্বর, ২০০৮ রাত ১২:২৩

কাল্‌বেলা বলেছেন:
আরী ওয়াহ্‌...বহত খুঊব...বহত খুঊব!!