আমার প্রিয় পোস্ট
- টোয়েন্টি-টোয়েন্টি টেস্টটিউব সম্পর্ক! - হিমালয়৭৭৭
- শত উদাসীন বেকার ঘুরে.....মহাকবি ঝরে পড়ে - হিমালয়৭৭৭
- বিশ্বাসী বেশ্যারা চিরজীবী হও - সবাক
- দহনকালের মড়া - সবাক
- তোমার আমি - সুলতানা শিরীন সাজি
- স্বাধীনতার কবি- শামসুর রাহমান। - চিটি (হামিদা আখতার)
- সুমন প্রবাহনের কবিতা (কাব্যগ্রন্হ : পতন ও প্রার্থনা) ও স্বার্থপর আমরা ! - রেটিং
- ঈশ্বরের কাছে প্রেমপত্র - সবাক
- বাষ্পচক্র - আমি ও আমরা
- যদি দালাল হতে পারতাম। - বিহংগ
- প্রাগৈতিহাসিক - তামিম ইরফান
- (প্রিয় কবিতা-১০/মহাদেব সাহা) মানুষের মধ্যে কিছু অভিমান থাকে - তানজু রাহমান
- একজন আলী আমানের কসম - সবাক
- একটি হারানো বিজ্ঞপ্তি - মুকুল
- অন্ন - সবাক
- তোমার হর্ষজাত এ্যাবসার্ডিটির ভেতর - আন্দালীব
- চাকরিটা আমি ছেড়ে দেব বেলা শুনছো - ফারহান দাউদ
- প্রিয় ব্লগের প্রিয় ব্লগারদের প্রিয়তমার প্রিয় কিছু কথা - প্রিয়তমা
- হাম তো হ্যায় পরদেস্ মে, দেস্ মে নিকলা.... - মানবী
- ভালো লাগা প্রিয় কবিতারা- ২২ ( মানুষ--নির্মলেন্দু গুণ) - আবদুর রাজ্জাক শিপন
- ফটোগ্রাফির কিছু কথা - বিবর্তনবাদী
- "২" (গল্প) - প্রিয়তমা
- সবাই একদিন বিপন্ন সময় অতিক্রম করবে - প্রণব আচার্য
- আমি যেদিন নিজের হাতে খুন হয়েছিলাম - আকাশচুরি
- সামহোয়্যারইন ব্লগের কোন অপশনের কাজ কি? (১) - ত্রিভুজ
- সূর্য্যগন্ধি মেঘে একজোড়া গোল্ডফিশ - আকাশচুরি
- একটা কবিতা লিখতে চাই - ফারহান দাউদ
- প্রথম সবকিছু - রোডায়া
- যে রাতটি আমার নির্ঘুম কাটে - সামী মিয়াদাদ
- নবীনদের জন্য - নাদান
- ব্লাগানুভূতি/কাল্বেলা - কাল্বেলা
- উত্তরাধিকার কে প্রথম পাতায় আসতে দেয়ার জন্য দৃষ্টি আকর্ষণ - কাল্বেলা
- ফ্যাক্ট আর ফিকশনের গল্প, সাথে একটি মোরাল,সারা জীবন মনে রাখার মতো।/বিহংগ - বিহংগ
- একজন ফেরারীর ফিরে আসা তোমার কাছে (উৎসর্গ: ব্লগার রাগ ইমন) - দেবদারু
- ভালোবাসা কিংবা ভেতরে বাহিরে মূর্ত বহু বর্ণিল মায়া (সারওয়ার চৌধুরী) - সারওয়ারচৌধুরী
- আমার যতো গুপ্তধন-১ - আকাশচুরি
- ঈর্ষা - রুপা
- পাবে কি আমায় বন্ধু ভাবার এতটুকু সে সময়? - নিবেদীতা
- অসমাপ্ত গল্প - যীনাত
- শীতল সঞ্জীবনী - মুনিয়া
- ইচ্ছে করে - মুহিব
- বৃষ্টিতে ভেজার বয়স............. - ফেরারী পথিক
- পাখী ভাবনা - কালপুরুষ
- এ কেমন চাওয়া - সুলতানা শিরীন সাজি
- বাড়ির নাম ‘কালবেলা’ - কাল্বেলা
প্রিয় একটি গজল এর অনুবাদ এর (অপ)চেষ্ঠা ।
০৩ রা সেপ্টেম্বর, ২০০৮ রাত ৯:২৪
Gham Ka Khazana - Lata Mangeshkar & Jagjit Singh
Artist: Jagjit Singh
Album: Sajda
Gam kaa Khazaanaa teraa bhii hai meraa bhii
ye nazaraanaa teraa bhii hai meraa bhii
apane Gam ko giit banaake gaa lenaa
raag puraanaa teraa bhii hai meraa bhii
tuu mujhako aur main tujhako samjahaauuN kyaa
dil diivaanaa teraa bhii hai meraa bhii
shahron shahron galiyon jisakaa charchaa hai
vo afsaanaa teraa bhii hai meraa bhii
maiKhaane kii baat na kar vaaiz mujhase
aanaa jaanaa teraa bhii hai meraa bhii
অনুবাদঃ
বেদনার খাজানা তোমারও আছে
আছে আমারও II
এই পুরস্কার তোমারও আছে
আছে আমারও ...
নিজের কষ্ট টাকে
সুর দিয়ে গেয়ে ওঠো II
পুরানো অভিমান তোমারও আছে
আছে আমারও II
বেদনার খাজানা তোমারও আছে
আছে আমারও ...
তুমি আমাকে কিংবা
আমি তোমাকে আর কি বুঝাবো II
পাগল মন তোমারও আছে
আছে আমারও II
বেদনার খাজানা তোমারও আছে
আছে আমারও ...
শহরের রাস্তায় -অলি গলিতে
যে কাহিনীর চর্চা হয় II
সেই গল্পে তুমি আছো
আছি আমিও...
জলসা ঘরের কথা তুমি
আর বলোনা আমায় II
আসা যাওয়া তোমারও আছে
আছে আমারও...
বেদনার খাজানা তোমারও আছে
আছে আমারও II
এই পুরস্কার তোমারও আছে
আছে আমারও ...
বেদনার খাজানা তোমারও আছে
আছে আমারও II
গানের লিংকঃ
http://www.youtube.com/watch?v=f92u5Q9iZkU
লেখাটির বিষয়বস্তু(ট্যাগ/কি-ওয়ার্ড): অনুবাদ। ;
প্রকাশ করা হয়েছে: গানের কলি গ্রুপ বিভাগে ।
লেখক বলেছেন:
অনেক ধন্যবাদ সবাক।
লেখা হয়ে উঠেনি।
যোগ দিলাম গানের কলি গ্রুপে।
তাই এটা দিয়ে দিলাম।
তোমার ভাল লাগলো জেনে খুশী হলাম।
শুভেচ্ছা নিও।
![]()
লেখক বলেছেন:
অনেক ধন্যবাদ জিহাদ।
![]()
অফ টপিকঃ ![]()
![]()
রেটিং বলেছেন:
খুব ভাল লাগেছে। ভালই করছেন ভাইয়া, আমি হিন্দি তেমন বুঝি না (শুধুমাত্র প্রেমের সিনের ডায়ালগ ছাড়া), বাংলায় শুনা যাবে ভাল থাকবেন,।
অনেক শুভেচ্ছা।
লেখক বলেছেন:
অনেক ধন্যবাদ সোহাগ ভাই।
আমিও খুব ভাল বুঝি না। গান শুনে শুনে আর কিছুটা ভাবানুবাদ...
![]()
ভাল থাকুন নিরন্তর।
আন্দালীব বলেছেন:
আমি হিন্দি গান শুনিনা বলা যায়। তবে গজলগুলোকে আবার অন্যমাত্রার লাগে। একটা হাল্কা ধরনের ছবির একটা গজল খুব ভালো লাগছিলো। হয়তো শুনে থাকবেন। গজলটা ভালো লাগছিলো অন্য কিছু কারনে।
গজলটা গাওয়া হইছিলো পুরা এ্যাকোস্টিক গিটারে।
গজলটা গাইছিলো মোহিত চৌহান নামে একজন শিল্পী।
মোহিত চৌহানরে নামে হয়তো চিনবেন না। আরেকটা পরিচয় আছে তার ওইটা দিলো সহজে চিনবেন। মোহিত হইলো হিন্দী পপ ব্যান্ড "সিল্ক রুট" (ডুবা ডুবা খ্যাত) ব্যান্ডের ভোকালিস্ট।
তো, তার ভিন্নধর্মী কন্ঠে, ভিন্নধর্মী বাজনা সহকারে একটা একদম ভিন্নরকমের গজল হইলো সেইটা।
ওহ, গানটার নামটাই তো বলা হইলো না।
এইটার শিরোনাম "গুন্ছা কোই" (Guncha Koi)
এই গানটা রাজপাল যাদব আর ঋতূপর্ণা অভিনীত "ম্যায় মেরী পত্নী অওর ওহ" ফিল্মের অন্তর্ভূক্ত।
আপনি শুনে দেখেত পারেন। হয়তো ভালো লাগবে। গানটা নেট এ খুঁজলে বেশ কয়টা ভার্সন পাওয়া যায়। আপনি এ্যাকোস্টিক টা শুইনা দেখেন। যেইটা শুধু গিটার দিয়া গাওয়া হইছে।
আর চাইলে এরকমের অনুবাদও করতে পারেন। বাংলায় কতোটা সৌন্দর্য যুক্ত হয় বা হারায় দেখার সুযোগ হতো আরকি।
লেখক বলেছেন:
প্রিয় কত্তা,
আপনার দেয়া গানটা আগে শোনা ছিল না।
অসম্ভব সুন্দর গানটার সন্ধান দেয়ায় আন্তরিক ধন্যবাদ জানাই।
পাগলারে সাঁকো নাড়ানোর কথা বলছেন...![]()
আমার পাগলামিতে সাঁকো নাড়িয়ে এক্কেবারে নড়বড়ে করে দিয়েছি।![]()
সময় পেলে ঘুরে যেয়েন।
নিরন্তর শুভেচ্ছা।
লেখক বলেছেন:
রাতিফ,
এইবার শরম পাইলাম কিন্তু ভাইয়া।
![]()
ভাল থেকো।
ছন্নছাড়ার পেন্সিল বলেছেন:
এইটা আমার প্রিয় গজলের একটা। আন্দালীব ভাই যেটার কথা বললেন, ওটাও খুবই প্রিয়! ভোরবেলা গজলে শুনতে পেলাম, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!লেখক বলেছেন:
প্রিয় পেন্সিল,
আপনার প্রিয় গজল শোনার উপলক্ষ্য হতে পেরে ভাল লাগলো।
শুভেচ্ছা নিরন্তর।
![]()
আমি ও আমরা বলেছেন:
দোস্ত ভালো লাগল। তাইলে আমারে আরেকটা গজলের মিমাংসা করে দাও। নাম হাঙ্গামা- গুলাম আলির। তবে একটা লিঙ্ক দেই এখানে আমানাত আলির টা ভালো লাগছে।http://www.youtube.com/watch?v=VI-XG46kjJ0
এটা আমি অবশ্যই চাই। নাইলে খবর আছে।
লেখক বলেছেন:
ম্যালা ধন্যবাদ দোস্ত।
তোর গজলটা আমার খুব্বি প্রিয়।
![]()
তয় তোর শাসানিতে ডরাইছি...
তাড়াতাড়ি দিলাম...
তাই এর মান নিয়ে অভিমান করিস না আবার...![]()
লেখক বলেছেন:
অনেক ধন্যবাদ।
ভাল থাকুন নিরন্তর।
![]()
প্রিয়তমা বলেছেন:
আমার অ-নে-ক প্রিয় একটা গজল এটা...শেয়ার করার জন্য ধন্যবাদ ভাইয়া কেমন আছেন? আশা করি অনেক ভালো
লেখক বলেছেন:
অনেক ধন্যবাদ প্রিয় আপু।
শুভেচ্ছা নিলাম।
তোমাকেও দিলাম।
আকাশ-নীলিমা'র আরেকটা লেখার লিংক দিয়েছিলাম তোমার লেখায় কিন্তু।
সময় করে দেখে যেও-
Click This Link
লেখক বলেছেন:
খাজানা=ভান্ডার।
ধন্যবাদ।
দেরী হলো বলে দুঃখিত।
শুভেচ্ছা নিন।
![]()
লেখক বলেছেন:
শুক্রিয়া - শুকরিয়া...
![]()



















ভা
লো
হ
য়ে
ছে
খু
ব