অনুদিত, অনূদিত এবং অনুবাদিত, কোনটার কী অর্থ?

২১ শে এপ্রিল, ২০২৬ দুপুর ১:৫৪

অনুদিত, অনূদিত এবং অনুবাদিত, কোনটার কী অর্থ?

অন্তর্জাল থেকে সংগৃহিত।

প্রথমেই বলা দরকার, "অনূদিত" শব্দটি সাধারণত সঠিক এবং প্রমিত বানান হিসেবে ব্যবহৃত হয় যখন অর্থ "অনুবাদ করা হয়েছে এমন" বা "ভাষান্তরিত" বোঝানো হয়। যেমন: "আহমদ ছফা অনূদিত 'ফাউস্ট'"।

দ্বিতীয়তঃ "অনুবাদিত" শব্দটিও অনেক ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় এবং অভিধানে এটিকে "অনূদিত"-এর বিকল্প বা সমার্থক হিসেবে দেখানো হয়। তবে কিছু ব্যাকরণবিদ ও লেখকের মতে, "অনূদিত" সরাসরি "যা অনুবাদ করা হয়েছে" বোঝায়, আর "অনুবাদিত" আরেকটু ভিন্ন অর্থে ("যা অনুবাদ করানো হয়েছে" বা "অন্যের দ্বারা অনূদিত") ব্যবহৃত হতে পারে। বাস্তবে দুটোই চলিত, এবং অনেক অভিধানে "অনুবাদিত" কে "অনূদিত"-এর অনুরূপ বলা হয়।

আর তৃতীয়তঃ "অনুদিত" (হ্রস্ব উ-কার) ভিন্ন শব্দ — এর অর্থ "যা উদিত হয়নি" (যেমন: অনুদিত চাঁদ = যে চাঁদ উদয় হয়নি)। এটি অনুবাদের সাথে সম্পর্কিত নয়।

মূল শব্দটি "অনুবাদ" হওয়া সত্ত্বেও "অনূদিত" শব্দের উৎপত্তি কীভাবে?

বাংলা (ও সংস্কৃত) ব্যাকরণ অনুসারে:

অনুবাদ শব্দটি গঠিত: অনু + √বদ্ + অ (অনু = পশ্চাৎ/অনুসরণ করে, √বদ্ = বলা/বহন করা)। অর্থ: অনুসরণ করে বলা বা ব্যাখ্যা করা, যা থেকে "ভাষান্তর" বা translation-এর অর্থ এসেছে।

অনূদিত গঠিত: অনু + √বদ্ + ত (ক্ত প্রত্যয় যোগে বিশেষণ হয়েছে)। সন্ধির নিয়মে এখানে দীর্ঘ ঊ-কার (অনূদিত) হয়। অর্থ: যা অনুবাদ করা হয়েছে / ভাষান্তরিত।

অনুবাদিত গঠিত: অনু + √বদ্ + ণিচ্ (কারিত্ব প্রত্যয়) + ক্ত। এটি কারণার্থক (causative) — অর্থাৎ "অনুবাদ করানো হয়েছে এমন"।

সংক্ষেপে, "অনূদিত" সরাসরি "অনুবাদ" ধাতু থেকে উদ্ভূত বিশেষণ, যেখানে সন্ধি ও প্রত্যয়ের কারণে দীর্ঘ ঊ-কার ব্যবহৃত হয়। "অনুবাদিত" একটু বেশি জটিল গঠন (causative)।

প্রমিত বাংলা বানানে "অনূদিত" (দীর্ঘ ঊ) বেশি পছন্দ করা হয় "অনুবাদ করা হয়েছে" অর্থে। তবে লেখালেখিতে দুটোই দেখা যায়, এবং অর্থের পার্থক্য সবসময় কঠোরভাবে মানা হয় না। বাংলা একাডেমি অভিধান বা স্ট্যান্ডার্ড সোর্সে "অনূদিত" কে ভাষান্তরিত অর্থে প্রধানত ব্যবহার করা হয়।

৩ টি +২/-০