মনজু মজুমদার

আমার প্রিয় লিমেরিক-২

১৫ ই মার্চ, ২০০৯ রাত ৯:২৯

শেয়ারঃ

0 0 0
                 

এই লিমেরিক গুলোর মজা এর অর্থহীন উদ্ভট কল্পনায়,আসুন আমরা আমাদের কল্পনা শক্তিতে নিয়ে কিছুক্ষনের জন্য ননসেন্সের জগতে হারিয়ে যাই...


লিয়র লিখেছেন-
There was an Old Man of the Dee,
Who was sadly annoyed by a flea;
When he said, 'I will scratch it,'
They gave him a hatchet,
Which grieved that Old Man of the Dee.

সত্যজিৎ অনুবাদ করেছেন-
লালুবাবু বাড়ি তাঁর লাউডন ষ্ট্রীট
পাৎলুনে বসে দেখ অতিকায় কীট
তাই দেখে রাম দাঁ
এনে দেন রাম দা
বলেন,‘ এর এক কোপে কীট হবে ঢিট।’




লিয়র -
There was an Old Man of Whitehaven,
Who danced a quadrille with a raven;
But they said, 'It's absurd
To encourage this bird!'
So they smashed that Old Man of Whitehaven.

সত্যজিৎ-
কেনারাম ব্যাপারীর ভৃত্য
বায়সের সাথে করে নৃত্য।
লোকে বলে ‘এইভাবে
কাকটার মাথা খাবে।
ঢং দেখে জ্বলে যায় পিত্ত।’



লিয়র -

There was an Old Man, on whose nose,
Most birds of the air could repose;
But they all flew away
At the closing of day,
Which relieved that Old Man and his nose

সত্যজিৎ-
যত পাখি আছে মোমবাসাতে
বসে এসে আমার এই নাসাতে
যেই বাজে সাড়ে ছটা
একে একে সব কটা
উড়ে যায় যার যার বাসাতে।


লিয়র -
There was a Young Lady of Bute,
Who played on a silver-gilt flute;
She played several jigs,
To her uncle's white pigs,
That amusing Young Lady of Bute.

সত্যজিৎ-
বাজায় বাঁশি মেমসাহেবে
কেউ আসেনা কাছে
সবাই জানে
বাঁশির তানে
তিন শূয়োরে নাচে।
( চলবে......)

বিষয়বস্তুর স্বত্বাধিকার ও সম্পূর্ণ দায় কেবলমাত্র প্রকাশকারীর...

১. ১৫ ই মার্চ, ২০০৯ রাত ৯:৪৮

অলস ছেলে বলেছেন: সত্যজিৎ রায়ের অনুবাদ গুলো চমৎকার। শুধু তিন নাম্বারটা (নাসাতে মোমবাসার পাখি বসা) একটু কম ভালো লেগেছে।

আপনার পোষ্টটা পড়ে মনে হলো, আমাদের দেশটা লিমেরিকে ডুবে আছে।

২. ১৬ ই মার্চ, ২০০৯ সকাল ১১:১০

পথিক!!!!!!! বলেছেন: আই লাভ লিমেরিক

৩. ১৬ ই মার্চ, ২০০৯ সন্ধ্যা ৬:১৭

মনজু মজুমদার বলেছেন: আমিও

৪. ১১ ই এপ্রিল, ২০০৯ দুপুর ১২:৫৯

নাজিম উদদীন বলেছেন: মজার তো !