আমার প্রিয় পোস্ট
- তপঃসিদ্ধ এক শাহ আবদুল করিম - আকাশ অম্বর
- প্রতিকাব্য :: গানপাগলা - শূন্য আরণ্যক
- বাংলার ভূত-পেত্নী - ম্যাভেরিক
- প্রিয় খাবারের তালিকা, উগ্র রসনা বিলাস - সাঈফ শেরিফ
- জেনির পিস্তল - হাসান মাহবুব
- জ্ঞানের সীমাবদ্ধতা নিয়ে স্বগতোক্তি এবং বিক্ষিপ্ত প্রশ্ন - সোজা কথা
- টিউটোরিয়াল - কিভাবে হবেন ব্লগীয় হিটম্যান
- নাফিস ইফতেখার
- সামহোয়্যারের ব্লগার ও পোস্ট - কত প্রকার ও কি কি (সবিস্তারে বর্ননা - অবশ্যই দেখুন) - নাফিস ইফতেখার
- তারার ফুল (কল্পগল্প) - (অ)গাণিতিক
- বঙ্গাব্দের উদ্ভব কবে ও কোথায়-আহমদ শরীফের লিখা থেকে অংশ বিশেষ:প্রথম অংশ। - সালাহ্ উদ্দিন শুভ্র
- সূর্যগ্রহণ পূরাণ-নিম্নবর্গের প্রতিবাদ আর লড়াইয়ের ইতিহাস। - সালাহ্ উদ্দিন শুভ্র
- হাস্য উৎপত্তি - আকাশ অম্বর
- ইস্টার দ্বীপের রাপানুই-সংস্কৃতি: মানবজাতির জন্য অশনি সংকেত ... - ইমন জুবায়ের
- সামহোয়ারে আপনার পড়া সেরা তিনটি লেখা কি কি? (উৎসর্গ, নাস্তিকের ধর্মকথা, বিবর্তনবাদী) - জ্বিনের বাদশা
- সেলিব্রিটি সিনড্রোম - ফারহান দাউদ
- ঢাকা শহর ও বাংলাদেশের কিছু পুরাতন ছবি - রিয়াজুল ইস্লাম
- বাংলার তাজ- তাজউদ্দীন আহমদ - ইফতেখার.আমিন
মহাবিশ্বের সবচেয়ে জটিল যন্ত্রটির মালিক আমরা এখানে সবাই, কিন্তু কয়জন চেষ্টা করি এটার সঠিক ব্যবহার-প্রণালী সংগ্রহ করার এবং তা ব্যবহার করার !
লেবাননের বিখ্যাত গায়িকা ফাইরুজের একটি গান !
০৭ ই আগস্ট, ২০০৯ রাত ১১:৩০
ফাইরুজ সম্বন্ধে জেনে নিতে পারেন এই উইকিপিডিয়া পেজ থেকে ...
Ya Tair
O bird
Lyrics & Music: Rahbani Brothers
O bird flying / on the tip of the world / If you would only tell / the beloved about me / O bird.
Go ask the one who is alone / and wounded, all remedies of no avail / pained and not telling / what pains him / and in his memory recur / nights of childhood.
O bird who carries / the color of trees / in which there's nothing but boredom / and waiting / with the sun's eye I wait / on coldness of stone / the hands of reparation shake me / and I am troubled.
I beseech you by your teachers / which are equal to my days / I beseech by the thorn-rose and the wind / if you are going toward those / whom I love / and were love to erupt again / take me even for one minute / and return me.
গানের কথাগুলো পড়ে মনে হলো মনপুরার "যাও পাখি বল তারে" গানটার কথা । কী আশ্চর্য মিল ।
সর্বশেষ এডিট : ০৭ ই আগস্ট, ২০০৯ রাত ১১:৩০ | বিষয়বস্তুর স্বত্বাধিকার ও সম্পূর্ণ দায় কেবলমাত্র প্রকাশকারীর...
লেখক বলেছেন: অসাধারণ এক গায়িকা । আমার সবচেয়ে প্রিয়দের একজন ।
ফাইরুজের এই গানটির সুর বাংলাদেশে মোটামুটি পরিচিত। এখন বলুন কিভাবে এই সুর বাংলাদেশে পৌঁছাল ?
ধন্যবাদ ।
আকাশ অম্বর বলেছেন:
হুম। মন্তব্যের গানটি শুনলাম। আমার সুর-জ্ঞান ভালো নয়! একটু কষ্ট করে বলবেন কি বাংলাদেশের কোন গানটির সাথে মিল?
অনেক ধন্যবাদ।
লেখক বলেছেন: নজরুল গীতির অনেক গানে উপরের গানটার বিভিন্ন অংশের সুর খুঁজে পাবেন ।
কাজী নজরুল ইসলাম প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় তুরস্কে অবস্থানকালে সেখানকার লোকসঙ্গীত দ্বারা অনেক প্রভাবিত হয়েছিলেন । তাঁর কবিতায় গানে এর দেখা মিলে ।
ফাইরুজ ও রাহবানী ভাতৃদ্বয় আরবের লোকসঙ্গীতকে ষাট এর দশকে পুরো আরব বিশ্বে জনপ্রিয় করে তোলেন ।
শেঁকড় যেহেতু এক জায়গায় আমাদের অনেক হামদ-নাতের সুরের সাথে এখনও আরব বিশ্বে জনপ্রিয় অনেক গানের সুরের মিল খুঁজে পাওয়া যায় ।
"শুকনো পাতার নুপুর পায়ে" গানটিতে এর কিছু হিন্টস্ পাবেন।
আপনার সাথে কথা বলে ভাল লাগল ।
কার্ল মার্কস বলেছেন:
ধন্যবাদ আনোয়ার। ফাইরুজের সাথে অনেক আগ হতে পরিচিত। তবে খুব বেশী অডিও শুনতে পারিনি। সৌদীর বাজার হতে গোপনে সংগ্রহ করেছি খালাতো ভাইয়ের দ্বারা। অ সাধারন মধু ভরা কণ্ঠ।আরবের আরেক গানের পাখী উম্মে কুলসুম তার সম্পর্কেও লিঙ্ক দিন।
উম্মে কুলসুম আর ফাইরুজ যেন একই মুদ্রার এপিঠ ও পিঠ।
মিসরের প্রেসিডেন্ট আনোয়ার সাদাত যার একনিষ্ঠ ভক্ত ছিলেন। মজার বিষয় উম্মে কুলসুম কিন্ত আরবী জানতেন না। যদিও য়ফলিস্তিনি আরব। পরে আত্তস্থ করেন।
আনোয়ারুল আলম বলেছেন:
উম্মে কুলসুম আমারও খুব প্রিয় কিন্তু অনেকেই কেন জানি পছন্দ করে না । ফাইরুজকে নিয়ে এই অবস্থায় পরিনি, তাই সাহস করে ফাইরুজের গান দিয়ে একটি পোস্ট দিলাম ।উম্মে কুলসুম এর কিছু গানের লিংক শুধু আপনার জন্য । :-)
ধন্যবাদ
লেখক বলেছেন: খুব ভাল একটা রিসোর্স ।
কয়েকটা গানের অনুবাদ অনেকদিন থেকেই খুঁজছিলাম, পেয়ে গেছি এই ওয়েবসাইট টাই ।
ধন্যবাদ ।
সামহোয়্যার ইন...ব্লগ বাঁধ ভাঙার আওয়াজ, মাতৃভাষা বাংলায় একটি উন্মুক্ত ও স্বাধীন মত প্রকাশের সুবিধা প্রদানকারী প্ল্যাটফর্ম। এখানে প্রকাশিত লেখা, মন্তব্য, ছবি, অডিও, ভিডিও বা যাবতীয় কার্যকলাপের সম্পূর্ণ দায় শুধুমাত্র সংশ্লিষ্ট প্রকাশকারীর...
আমার এক সিরিয়ান বন্ধু পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলো ফাইরুজের সাথে।
চমৎকার!