আমার প্রিয় পোস্ট
- তপঃসিদ্ধ এক শাহ আবদুল করিম - আকাশ অম্বর
- প্রতিকাব্য :: গানপাগলা - শূন্য আরণ্যক
- বাংলার ভূত-পেত্নী - ম্যাভেরিক
- প্রিয় খাবারের তালিকা, উগ্র রসনা বিলাস - সাঈফ শেরিফ
- জেনির পিস্তল - হাসান মাহবুব
- জ্ঞানের সীমাবদ্ধতা নিয়ে স্বগতোক্তি এবং বিক্ষিপ্ত প্রশ্ন - সোজা কথা
- টিউটোরিয়াল - কিভাবে হবেন ব্লগীয় হিটম্যান
- নাফিস ইফতেখার
- সামহোয়্যারের ব্লগার ও পোস্ট - কত প্রকার ও কি কি (সবিস্তারে বর্ননা - অবশ্যই দেখুন) - নাফিস ইফতেখার
- তারার ফুল (কল্পগল্প) - (অ)গাণিতিক
- বঙ্গাব্দের উদ্ভব কবে ও কোথায়-আহমদ শরীফের লিখা থেকে অংশ বিশেষ:প্রথম অংশ। - সালাহ্ উদ্দিন শুভ্র
- সূর্যগ্রহণ পূরাণ-নিম্নবর্গের প্রতিবাদ আর লড়াইয়ের ইতিহাস। - সালাহ্ উদ্দিন শুভ্র
- হাস্য উৎপত্তি - আকাশ অম্বর
- ইস্টার দ্বীপের রাপানুই-সংস্কৃতি: মানবজাতির জন্য অশনি সংকেত ... - ইমন জুবায়ের
- সামহোয়ারে আপনার পড়া সেরা তিনটি লেখা কি কি? (উৎসর্গ, নাস্তিকের ধর্মকথা, বিবর্তনবাদী) - জ্বিনের বাদশা
- সেলিব্রিটি সিনড্রোম - ফারহান দাউদ
- ঢাকা শহর ও বাংলাদেশের কিছু পুরাতন ছবি - রিয়াজুল ইস্লাম
- বাংলার তাজ- তাজউদ্দীন আহমদ - ইফতেখার.আমিন
মহাবিশ্বের সবচেয়ে জটিল যন্ত্রটির মালিক আমরা এখানে সবাই, কিন্তু কয়জন চেষ্টা করি এটার সঠিক ব্যবহার-প্রণালী সংগ্রহ করার এবং তা ব্যবহার করার !
RAMMSTEIN এর তিনটি গান - এই পোস্ট টি শুধু প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য -- আন্ডা-বাচ্চারা দূরে থাকবেন এখান থেকে!
১৪ ই আগস্ট, ২০০৯ রাত ১০:১১
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
...............................................
(RAMMSTEIN এর সঠিক উচ্চারণ রামস্টাইন, আইনস্টাইনের মত ।)
গানের কথা গুলো আক্ষরিকভাবে ইংরেজীতে অনুবাদ করা হয়েছে । বাংলায় অনুবাদ করার সাহস পেলাম না । আমার বাংলা শব্দ ভান্ডার খুবই সীমিত । 
প্রথম গানটি হচ্ছে Mutter বা মা । গানের কথাগুলো খুবই রহস্যময় । মানে গুলো পরিবর্তিত হতে থাকে সবসময়।
The tears of senile childs
I put them on a white hair
throw it in the air, the wet chain
and wish I had a mother
no sun that shines to me
no breast cryes milk to me
in my throat there is a tube
have no navel on my belly
Mother ... Mother
Mother ... Mother
I could not lick the nipples
and no fold to hide inside
no one gave me a name
made in hate and without sperm
to the mother that never born me
I swear this night
I will give you a disease
and after that I will sink it in the river
Mother ... Mother
Mother ... Mother
Mother ... Mother
Mother ... Mother
in her lungs ther lives an eel
on my face there is a mothersigne
remove it with the kiss of the knife
also if I die of it
Mother ... Mother ... Mother .. Mother !!
in her lungs ther lives an eel
on my face there is a mothersign
remove it with the kiss of the knife
also if I bleed out
Mother
Ohh ... give me strenght
Mother
Ohh ... give me strenght
Mother ... Mother
Ohh ... give me strength
Mother ... Mother
দ্বিতীয় গানটির মধ্যে কোন ভণিতা নাই ।
Ich will বা আমি চাই ।
I want
I want you to trust me
I want you to believe me
I want to feel your eyes
I want to control every heartbeat
I want to hear your voices
I want to disturb the peace
I want you to see me well
I want you to understand me
I want your fantasy
I want your energy
I want to see your hands
I want to go down in applause
Do you see me?
Do you understand me?
Do you feel me?
Do you hear me?
Can you hear me?
(We hear you)
Can you see me?
(We see you)
Can you feel me?
(We feel you)
I don't understand you
I want
We want you to trust us
We want you to believe everything from us
We want to see your hands
We want to go down in applause - yeah
Can you hear me?
(We hear you)
Can you see me?
(We see you)
Can you feel me?
(We feel you)
I don't understand you
Can you hear us?
(We hear you)
Can you see us?
(We see you)
Can you feel us?
(We feel you)
We don't understand you
I want
তৃতীয় গানটির কথাগুলো প্রথম গানটির চেয়েও রহস্যময় মনে হয় আমার কাছে । জার্মান ভাষাতেই এটার এতরকম মানে করা যায় যে ইংরেজী অনুবাদটা দিতে খারাপ লাগছে । তবুও একটা ধারণা যেন পান সেজন্য একটি আক্ষরিক অনুবাদ যুক্ত করে দিলাম ।
Rosenrot বা রক্তগোলাপ
A girl saw a little rose
It bloomed there in bright heights
She asked her sweetheart
if he could fetch it for her
She wants it and that's fine
So it was and so it will always be
She wants it and that's the custom
Whatever she wants she gets
Deep wells must be dug
if you want clear water
Rose-red, oh Rose-red
Deep waters don't keep still
The boy climbs the mountain in torment
He doesn't really care about the view
Only the little rose is on his mind
He brings it to his sweetheart
She wants it and that's fine
So it was and so it will always be
She wants it and that's the custom
Whatever she wants she gets
Deep wells must be dug
if you want clear water
Rose-red, oh Rose-red
Deep waters don't keep still
At his boots, a stone breaks
Doesn't want to be on the cliff anymore
And a scream lets everyone know
Both are falling to the ground
She wants it and that's fine
So it was and so it will always be
She wants it and that's the custom
Whatever she wants she gets
Deep wells must be dug
if you want clear water
Rose-red, oh Rose-red
Deep waters don't keep still
আরও তিনটি বোনাস গান 
লেখাটির বিষয়বস্তু(ট্যাগ/কি-ওয়ার্ড): RAMMSTEIN ;
সর্বশেষ এডিট : ১৫ ই আগস্ট, ২০০৯ রাত ৩:৪৩ | বিষয়বস্তুর স্বত্বাধিকার ও সম্পূর্ণ দায় কেবলমাত্র প্রকাশকারীর...
লড়াকু বলেছেন:
খাইছে আমারে 
লেখক বলেছেন: কেমন লাগল তা বলেন আগে ?
দি ফ্লাইং ডাচম্যান বলেছেন:
মাটার গানটা ভালো লাগে। ভোকালের গলা মারাত্নক!
লেখক বলেছেন: কোটি কোটি শ্রোতা আপনার সাথে একমত । mutter এর উচ্চারণ মুটার ।
এই লিস্টের ৫ নম্বর গানটা (mein Teil) শুনতে পারেন . একদম অন্যরকম । তবে বয়স ২১ এর নীচে হলে এখন না দেখাই ভাল।
ধন্যবাদ ।
লেখক বলেছেন: আবার জিগাই
কলুর বলদ বলেছেন:
এদের আমেরিকা গানটা বেশ মজার !asche zu asche গানটাও বেশ ভাল লাগে...........
ওদের সবচেয়ে জটিল গানটাই(আমার কাছে মনে হয়) তো দিলেন না...du hast
লেখক বলেছেন: তাইতো, ভাল মনে করেছেন।
তবে ওদের সব গানই হিট । কোনটা ছেড়ে কোনটা দিই !
তাই একটু পক্ষপাতিত্ব করেছি । যে গান গুলো আমার বেশি ভাল লাগে আর মিউজিক ভিডিওটা অন্যদের সাথে শেয়ার করার মত শুধু সে গুলোই দিয়েছি ।
Du hast আর Asche Zu Asche
অন্ধ দাঁড়কাক বলেছেন:
কয়েক বছর আগে RAMMSTEIN এর মিউজিক ভিডিও প্রথম দেখি। হালারা পুরা সিক।
লেখক বলেছেন: হমমম । কথা ভুল না । তবে এদের কিছু গান এর ভিডিও পৃথিবীর সেরা মিউজিক ভিডিও হবার যোগ্যতা রাখে ।
Rosenrot বা die Sonne গানটার ভিডিও কেমন লাগে আপনার ?
অপরিচিত_আবির বলেছেন:
র্যামস্টিন সিরাম। আমার সবচেয়ে পছন্দ হইল মাইন টাইল, বেনজিন, অ্যাঙগেল আর দু হাস্ট। কাইনে লুস্ট ও চরম লাগে। জার্মান ইনডাস্ট্রিয়াল মেটাল ভালো লাগলে Oomph! এর গানও শুনে দেখতে পারেন। ওদের গট ইস্ট আইন পপস্টার(Gott Ist Ein Popstar) এবং আউন আউফ(Augen Auf)। সেই সাথে শুনে দেখতে পারেন Einsturzende Neubaten, Die Toten Hosen, RosenRoltz এদের গান। প্রথম ব্যান্ডটি ন্যু মেটাল, পরেরটা পাঙ্ক রক আর শেসেরটা ক্লাসিকাল।
লেখক বলেছেন: ওগুলো নিয়ে পরে পোস্ট দেয়ার ইচ্ছা আছে বিশেষ করে Oomph! এর Augen Auf গান টা নিয়ে ।
Die Toten Hosen এর Schön Sein, Steh auf, wenn du am Boden bist, Kein Alkohol (Ist auch keine Lösung) গান গুলো আমার খুব পছন্দের । দেখি বাংলায় অনুবাদ করার চেষ্টা করবো লিরিক্স গুলো ।
Die Ärzte, Sportfreunde Stiller, RosenStolz, Herbert Grönemeyer , Xavier Naidoo, Silbermond, Juli, Wir Sind Helden - এদের কে নিয়ে কয়েকটা পর্ব মিলিয়ে পোস্ট দিব ।
Die fantastischen Vier, Fettes Brot, Seeed এদের গান গুলো অনুবাদ করেই দিব ।
আমার পছন্দের গান গুলি ধীরে ধীরে প্রকাশ করব ।
rammstein-keine lust
ফারহান দাউদ বলেছেন:
আপনার ভিডিও পোস্টগুলো নেটস্পিডের কারণেই সুবিধা করতে পারিনা, খালি ভিডিও না দিয়ে খানিক আলোচনা দিলে অন্তত কন্টেন্ট বুঝতে সুবিধা হতো।
লেখক বলেছেন: হমমম। দুঃখিত ।
গান নিয়ে আলোচনা কি করব ! আর অন্য পোস্টগুলোতে বক্তারাই এত ভাল বলে যে, আমার মনে হয়, আমি অনুবাদ করতে গেলে কথার সুরটা নষ্ট করে দিব ।
তবে ইচ্ছা আছে , Alain de Botton এর "A kinder, gentler philosophy of success" ভিডিওটির কথা বাংলায় অনুবাদ করার ।
Click This Link
আমি কিন্তু একটা কবিতা অনুবাদ করে দিয়েছি, আপনার হয়ত নজরে পরেনি ।
Click This Link
আপনি ভিডিওগুলো ডাউনলোড করে দেখতে পারেন । http://www.keepvid.com ওয়েবসাইট থেকে লো বা হাই কোয়ালিটি ভিডিও ডাউনলোড করার অপশন আছে ।
আমি নিজেই এই ভিডিওগুলো ডাউনলোড করে আর্কাইভ করে রাখি, বিশেষ করে ইউটিউবে থাকা লেকচারগুলো । যদি ভিডিওগুলো ডাউনলোড করতে ২-৩ ঘন্টাও লাগে, তবুও দেখে অনেক আনন্দ পাবেন এবং অনেক কিছু শিখতেও পারবেন।
এর চেয়ে বেশি কিছু বলতে পারছি না বলে দুঃখিত ।
আমার আরেকটি পোস্ট আছে দেখতে পারেন ।
Click This Link
অদ্রোহ বলেছেন:
রামস্টেনের বিশাল ফ্যান,বিশেষ করে আমেরিকা আর বেঞ্জিন আমার বেশি ভাল্লাগে।পোস্টে প্লাস।
লেখক বলেছেন: ধন্যবাদ ।
অপ্রিয় সত্য বলেছেন:
ম....ন ভলো নেই
বলো'না..... কিছুতেই
তবু বুঝে.. নেবে... কে আছে
দেখো.. কেউ.. কাছে
তবু তুমি.... ও দূরে
ভাঙ্গা পথ..................নট রেসপন্ডিং (আনোয়ার ভাই-জাবাব চাই)!!!!!!!!
লেখক বলেছেন: রেসপন্ড কিন্তু করেছি । এবার আপনার পালা ।
আসফাকুল আমিন বলেছেন:
আপনার পোষ্টের কল্যানে কালকে du hast এর মিউজিক ভিডিওটা দেকলাম । ভালো লাগলো । নতুন ব্যান্ডের নাম পাইলাম। ধন্যবাদ
লেখক বলেছেন: জেনে ভালো লাগলো ।
শূন্য আরণ্যক বলেছেন:
এইসব ব্যান্ডের নাম জীবনেও শুনি নাই । মানে ডার্ক টাইপের গান খুব কম শুনি ইদানিং ।
ভাষা না বুঝাটাও আরেক কারন ।
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
অনুবাদ করে দেয়ার কারনে "আমি চাই" গান বেশ ভালো লাগলো ।
ফেবরিটে এ্যাড করে রাখলাম ।
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মি: টি মার্কা চুলের কাটিং কি নিও নাৎসী রিলেটেড কিছু ?
লেখক বলেছেন: হমমম । আমিও, তবে রামস্টাইনের ব্যাপারটা একটু আলাদা ।
ধন্যবাদ ।
নিও নাৎসী র কথা বললেন না । আমার অনেক জার্মান কলিগও তাই মনে করত । এদের গড় বয়স অবশ্য ৪৫ এর উপর । এদেরকে আমি পরিচয় করিয়ে দিয়েছি রামস্টাইনের গানের সাথে । মায়ের কাছে মাসির গল্প করার মতন ।
এদের গানের কথাগুলো পড়লেই বুঝবেন এরা অত্যন্ত উচুঁ দরের শিল্পী । বিশেষ করে মুটার বা মা গান টার লিরিক্স আমার এক কলিগকে দিয়ে বলেছিলাম , গানটির ব্যাখ্যা করে দিতে । সে লোকতো পুরা টাশকি খেয়েছিল, অথচ ভদ্রলোকের Heidelberg University(হাইডেলবার্গ ইউনিভার্সিটি) থেকে অর্থনীতিতে পি এইচ ডি করা আছে । ঐ লোক বিশ্বাসই করতে চাইছিল না যে, এই গান রামস্টাইনের গাওয়া ।
জার্মানীতে এই জিনিস টা আমার খুব ভাল লাগে, সবাই সবসময় কনভেনশনাল জিনিস গুলোকে চ্যালেন্জ করেই যাচ্ছে । উন্নাসিকতার কোনও সুযোগ নেই । চট করে কাউকে ক্যাটেগরাইজড্ করতে গেলে নিজেই পুরা ধরা খেয়ে বসে থাকতে হবে ।
শাওন৩৫০৪ বলেছেন:
আপচুষ....ইউটিউব কাম করেনা, আমার এইখানে...
লেখক বলেছেন: নিচের লিংক গুলো কাজ করে কিনা দেখেন তো ....
Click This Link
http://www.vimeo.com/4554222
উদাসী স্বপ্ন বলেছেন:
এইখানে দেখি ব্যাফক আলোচনা হইয়া গেছে মেটাল নিয়া! নামাইতে হয় এগুলানের ডিস্কোগ্রাফী!
লেখক বলেছেন: নামিয়ে ফেলুন সব ।
আমি সরাসরি ইউটিউব থেকেই ভিডিওগুলো ডাউনলোড করে ফেলি ।
সোহায়লা রিদওয়ান বলেছেন:
একসময় কি উন্মাদনা ছিল ... ব্যাপক গবেষনা করে ভিডিও গুলো দেখতাম , জার্মানের ইংলিশ ট্রান্সলেশন লিরিক বের করে বুঝতাম...... senchut বেশী জোস ছিল। Du Hast এর সেই ভিডিওটা আওসামনেস !!!! লাস্ট সিন বুঝতে অনেক সময় গেসে! সব গুলার লাইভ কালেকশন ছিল ...আছে। এখন আমার এসব শোনা হয়না... বলা যায় শুনি না অনেকদিন ধরেই ! :-)
লেখক বলেছেন: হমম ।
রামস্টাইনকে মাঝে মাঝে প্রশ্রয় দিলে খুব একটা খারাপ লাগে না ।
জন রাসেল বলেছেন:
ওদের লাইভ ভিডিও দেখার পর কিছুদিন আমি ভাত খেতে পারতাম না। আশা করি যারা রামস্টেইন এর লাইভ ভিডিও দেখেছেন তারা কারণটা বুঝতে পারবেন। আমি ডেথ মেটাল মিউজিক ফ্রেক তাই ইন্ডাসট্রিয়াল তেমন একটা ভালো লাগে না। তবু আপনার পোষ্ট পড়ে ভালো লাগল। ধন্যবাদ
আমি উঠে এসেছি সৎকারবিহীন বলেছেন:
এক সময় এদের নিয়া খানিক অবসেসড ছিলাম, এখন আর নাই। মাঝেমধ্যেও শোনা হয় না আর। তবে হার্ডডিস্কে এদের প্রায় সব ভিডিও আর বেশ কিছু কন্সার্ট আছে।
মুফতি খার উদ্দিন বলেছেন:
বস এর ব্যাপারে কিছু বলা নাই।
কানা বাবা বলেছেন:
রামস্টাইনের লগে পোর্থম পরিচয় হয় 'দু হাস্ত' দিয়া... ভিড্যুখান ভাল্লাগ্চিলো... এর্পর আরু কিচু শুঞ্চিলাম... ভালোই...
মাগার Ich Tu Dir Weh অ্যালবামডা শুইনা হতাশ হৈলাম, ভাল্লাগেনাইক্কা...
সামহোয়্যার ইন...ব্লগ বাঁধ ভাঙার আওয়াজ, মাতৃভাষা বাংলায় একটি উন্মুক্ত ও স্বাধীন মত প্রকাশের সুবিধা প্রদানকারী প্ল্যাটফর্ম। এখানে প্রকাশিত লেখা, মন্তব্য, ছবি, অডিও, ভিডিও বা যাবতীয় কার্যকলাপের সম্পূর্ণ দায় শুধুমাত্র সংশ্লিষ্ট প্রকাশকারীর...
