উপরের ভিডিওটা দক্ষিণ আফ্রিকার শিল্পী জয়ন ভিখার সাড়া জাগানো এলবাম "মাউন্টেনস্ অফ মক্কা" থেকে নেয়া। নীচে গানের কথাগুলোর মোটামুটি একটা অনুবাদ আমি পেশ করছি। আমি কবি না হওয়ায় হয়তো অনুবাদে কাব্যিক ধারার কিছু ব্যত্যয় ঘটেছে।
___________________

ওগো মক্কার পাহাড়েরা, তোমরা কি বলবে
সেদিন সম্পর্কে যেদিন ইব্রাহিম তোমাদের পাশ দিয়ে হেটে গেলেন,
আর খোদা তাঁকে নির্দেশ দিয়েছিলেন তৈরী করতে
শান্তির এক ঘর, যেখানে মানুষ ইবাদত করবে
আর তারা আসবে উটে চড়ে প্রত্যেক খাঁড়ি পথ বেয়ে
আল্লাহর প্রশংসা করতে ও তাঁর পবিত্রতা বর্ণণা করতে?

ওগো মক্কার পাহাড়েরা, তোমরা কি বলতে পারো
সেদিন সম্পর্কে যেদিন আকাশ থেকে পাথর বর্ষিত হয়েছে
যা ধ্বংস করেছে এক সৈন্যবাহিনীকে যারা প্রতিজ্ঞাবদ্ধ ছিল ভাঙ্গতে
আল্লাহর ঘর যা ইবরাহীম তৈরী করেছিলেন?

ওগো মক্কার পাহাড়েরা, সেদিনের সকালটা কেমন ছিল
যেদিন আমার নবী মুহাম্মদ (সঃ) জন্মেছিলেন?
এটা জেনে কেমন লেগেছিল যে তিনি হবেন
সব নবী ও রসূলদের সর্বশেষ ও প্রিয়তম?

ওগো মক্কার পাহাড়েরা, তোমরাতো তখনও ছিলে
যখন নবী মুহাম্মদ ব্যাকুল হয়ে নেমে আসছিলেন
তাঁর রবের সে কথাগুলো হৃদয়ে গেঁথে
যা ছিল গোটা মানবতার প্রতি তাঁর আহবান

“লা ইলাহা ইল্লা-আল্লাহ, মুহাম্মদ রসূলুল্লাহ
ও মানুষেরা শুধু আল্লাহর স্তুতি করো, আল্লাহর পবিত্রতা বর্ণণা করো।”

ওগো মক্কার পাহাড়েরা, তুমি কিভাবে মাতম করেছো সেদিন
যেদিন প্রিয়তম তাঁর প্রভূর কাছে ফিরে গেলেন
আর শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত তাঁর ঠোঁট থেকে নির্গত হয়েছে
তাঁর উম্মতের সফলতার দু‌‘আ?

ওগো মক্কার পাহাড়েরা, তখন কেমন বোধ হবে
যখন পৃথিবী দুলবে এবং ভয়ে প্রকম্পিত হবে
আর আমাদের জমায়েত করা হবে কর্মফল হাতে
আল্লাহর আদালতে দাঁড়াতে?
কতইনা আমাদের প্রার্থনা, সেদিন আমরা যেন তাঁদের সাথে থাকি
যাদের আল্লাহ বলবেন, সালাম তোমাদের প্রতি
সন্তুষ্ট আমি তোমাদের প্রতি।

ওগো মক্কার পাহাড়েরা, সাক্ষী থাকো যে
আল্লাহর একত্বের সাক্ষ্য দেই আমি
কিভাবে অস্বীকার করি তাঁর দেয়া সব নিআমত আমি?
আমার জীবনের লক্ষ্য তো হবে শুধু ঘোষণা করা:
“লা ইলাহা ইল্লা-আল্লাহ, মুহাম্মদ রসূলুল্লাহ
আল্লাহ ছাড়া কোন ইলাহ নেই, মুহাম্মদ আল্লাহর রসূল”
ও আল্লাহ মুহাম্মদের উপর শান্তি বর্ষণ করুন!

Oh Mountains of Mecca, what can you say
Of the day that Abraham passed your way
And He was instructed by God to build
A House of peace where people will pray

And they will come on every lean camel and out of every ravine
For the purpose of praising Allah, to glorify Allah

Oh Mountains of Mecca, what can you tell
Of the day when stones from the sky fell
Destroying an army determined to break
The House of Allah that Abraham built

Oh Mountains of Mecca, how was the dawn
On the day that my Prophet Muhammad was born
How did it feel knowing he was to be, the last and most beloved of all
Rasul of Allah, Nabi of Allah

Oh Mountains of Mecca, you were there
When the Prophet Muhammad climbed down in despair
Engraved in his heart were the words of his Lord
To all of mankind this was his call

La illaha illAllah, Muhammad-u-Rasullullah
Oh people praise only Allah, Glorify Allah

Oh Mountains of Mecca, how did you mourn
On the day that the beloved returned to his Lord
And up till the last breath escaped from his lips
He prayed that his Ummah would find success

Oh Mountains of Mecca how will it feel
When the earth shall quake and tremble with fear
And we shall be gathered together to stand
In the court of Allah with our deeds at hand

Oh how we pray that on that day, we'll be with those to whom Allah will say
Peace be with you, I am pleased with you

Oh Mountains of Mecca, Bear witness that I
To the oneness of Allah do I testify
For all that He's given me, How can I deny
My purpose in life should be only to cry

La illaha illAllah, Muhammad-u-Rasullullah
There is no god but Allah, Muhammad's His Messenger
Allahumma Salli Alla, Muhammad Rasullillah
Allahumma Salli Alla, Muhammad Nabi Allah
Allahumma Salli Alla, Muhammad Rasullillah