লালনের এই গানটির ইংরেজি রুপান্তর পেলাম নেটে। অনুবাদ করেছেন সুদীপ্ত চট্টপাধ্যায়। সমস্যা হল- অরিজিনাল গানটাই যে কি- তাই মনে পড়ছে না। গানটা এতই অসাধারণ যে আপনাদের সঙ্গে শেয়ার না-করে পারলাম না। লালনের সমস্ত বিশ্বাস যেন এই গানে প্রকাশিত। কারও অরিজিনাল বাংলা গানটির সম্বন্ধে জানা থাকলে জানাবেন।

His play knows no end…
no telling what shape He'll take, and when…
How will you understand the Saain's Divine Play?

Water of the Ganga is called Holy.
But it's the same water filling
The puddle on the road we call dirty!
That is how the Saain shapes Himself…
in size with the vessel He fills!

How will you understand the Saain's Divine Play?

He is the room and its occupant,
as well as the thief that steals from it!
He is His own Magistrate,
sentencing Himself to chains!

How will you understand the Saain's Divine Play?

Eternal streams flow out of the One.
You and I are nothing in it, nameless.
Lalon says, "If only I knew 'me,'
all riddles would be solved!"

How will you understand the Saain's Divine Play?

অনুবাদ:

Sudipto Chatterjee