আমি একা নই

রাত্রি, এটি পরিত্যক্ত
সমুদ্র থেকে পাহাড়।
অথচ আমি, যে তোমাকে কাঁপায়,
আমি একা নই!

আকাশ, এটিও পরিত্যক্ত
যেহেতু, চাঁদ পড়েছে সমুদ্রে।
অথচ আমি, যে তোমাকে ধরে থাকে,
আমি একা নই!

পৃথিবীও পরিত্যক্ত
দেখ যে, বাঁচা কী করুন।
অথচ আমি, যে তোমাকে জড়িয়ে থাকে,
আমি একা নই!

গাব্রিয়েলা মিস্ত্রাল। (১৮৮৯-১৯৫৭) জন্মেছিলেন চিলির ভিকিউনাতে। গাব্রিয়েলা মিস্ত্রাল নামটি ছদ্ম। আসল নাম? লুসিলা গোদয় অ্যালকায়াগা। বাবাও ছিলেন কবি-তবে উচুঁদরের নন। তো, মিস্ত্রালদে গাঁয়ে একটি ছেলে থাকত। সেই ছেলেটি চাকরি করত রেলওয়েতে। সেই ছেলেটির প্রেমেই পড়েছিল কিশোরী মিস্ত্রাল । তো, ছেলেটি কী কারণে আত্মহত্যা করে বসল! সেই থেকেই কবিতা লেখার শুরু।

চিলি

মিস্ত্রাল তখন স্কুলে পড়াতেন। তারপর তাঁর কবিতার সুনাম ছড়িয়ে পড়ল সমস্ত দক্ষিণ আমেরিকায় ... মেক্সিকোয়। এভাবে তাঁরও কর্মক্ষেত্র গেল বেড়ে। কেবল কবিতাই নয়-শিক্ষা ও শিক্ষাব্যবস্থা নিয়েও গভীর ভাবে ভাবতেন মিস্ত্রাল। ছিলেন গভীর প্রজ্ঞান অধিকারী। যে কারণে মেক্সিকো ও চিলির শিক্ষাব্যবস্থা আমূল পরিবর্তনের লক্ষ্যে রুপরেখা প্রনয়ন করলেন মিস্ত্রাল । জাতিসংঘের সাংস্কৃতিক কমিটির সদস্যও নির্বাচিত হয়েছিলেন। ছিলেন নেপাল, মাদ্রিদ ও লিসবনে চিলির কসসাল।
কে বলে কবিতা নির্জনতার ফসল?
গাব্রিয়েলা মিস্ত্রাল কে দেখুন।
মিস্ত্রাল নোবেল পুরস্কার পেয়েছিলেন। তবে এই বিষয়টিতে অধিক গুরুত্ব দিতে চাই না!
১০জানুয়ারি ১৯৫৭ সাল। মিস্ত্রাল-এর মৃত্যুর দিন ও বছর।

I am Not Alone

Gabriela Mistral


The night, it is deserted
from the mountains to the sea.
But I, the one who rocks you,
I am not alone!

The sky, it is deserted
for the moon falls to the sea.
But I, the one who holds you,
I am not alone !

The world, it is deserted.
All flesh is sad you see.
But I, the one who hugs you,
I am not alone!


চিলির কিছু প্রাকৃতিক ও গ্রামীণদৃশ্য: মিস্ত্রালকে বুঝতে সুবিধে হতে পারে-