মেয়েটির সঙ্গে হঠাৎ করেই দেখা নয়
তৃণভূমির মাঝখানে দাঁড়িয়ে ছিল ও।
দেখছি কারা আসছে- যাচ্ছে
কারা মেয়েটির সঙ্গে কথা কইছে ।

মেয়েটি আমায় বলল,“ আমি কখনও তৃণভূমি ছেড়ে যাইনি।
পাহাড়ে উঠে আমার জন্য তুষারের মতন ধবল মচমচে
নাজুক ফুল তুলে আন।”

পাহাড়ে উঠে এসে আমি পাথরের মধ্যে
সাদা হয়ে থাকা ফুলের খোঁজ করতে থাকি।
কোনওটি জেগে, কোনওটি ঘুমিয়ে।

বোঝা নিয়ে ফিরে এসে মেয়েটিকে
তৃণভূমির মাঝখানে পেলাম।
পাগলের মতো ওকে আমি
ফুলে ফুলে ভরে দিলাম।

ফুলের সাদা রঙের দিকে মেয়েটি চাইল না
আমায় বলল,“এখন আমার জন্য লাল রঙের
ফুল আন। শুধু লাল রঙের।
আমি তৃণভূমি ছেড়ে কোত্থাও যাব না।”

হরিণের পিঠে চরে খাড়া পাহাড়ে উঠে এলাম আমি।
তারপর খুঁজতে থাকলাম পাগলামীর ফুল।
যেসব ফুল লাল হয়ে বেড়ে ওঠে আর লাল মনে হয়
রক্তিম হয়ে বেঁচে থাকে -আর মরেও যায়।


The Flower of Air


I met her, not by chance,
standing in the middle of the meadow,
governing all who passed,
all who addressed her.

She said to me: "Climb the mountain--
I never leave the meadow.
Cut me flowers white
as snows, crisp and tender."

I climbed the mountain
and searched where flowers whiten
among the rocks,
half sleeping, half waking.

When I came down with my burden
I found her in the middle of the meadow.
Like a crazy one, I covered her
with a deluge of lilies.

She never glanced at their whiteness.
She said to me: "Now bring me
red flowers, only the red.
I cannot leave the meadow."

I clambered up crags with deer
and searched for flowers of madness,
those that grow red and appear
to live and die of redness.