আমি ওখান থেকে এসেছি

আমি ওখান থেকে এসেছি এবং আমার আছে স্মৃতি
জন্মেছি, মরণশীলেরা যেভাবে জন্মায়, আমার একজন মা আছে
আর আছে একটি জানালাময় ঘর
ভাই আছে আমার, আছে বন্ধু,
আর আছে শীতল জানালাসহ কারাকক্ষ।

আমার আছে ঢেউ, যে ঢেউ সমুদ্রচিল দ্বারা লাঞ্ছিত,
আমার রয়েছে নিজস্ব দৃষ্টিভঙ্গি,
আর আছে অতিরিক্ত একটি ঘাস।
আমার আছে চাঁদ, যে চাঁদ শব্দের কিনার থেকে দূরে,
আর অনেক পাখি আছে আমার,
আর আছে অবিনশ্বর সব জলপাই গাছ।
তরবারি সক্রিয় হওয়ার পূর্বেই
এ ভূখন্ডে হেঁটে গেছি আমি ।

আমি ওখান থেকে এসেছি। আকাশের মায়ের কাছে আমি
আবৃত্তি করি আকাশ
আকাশ যখন তার মায়ের জন্য কাঁদে।
আর আমি ফিরতি মেঘের জন্য
আমার উপলব্দির তরে কাঁদি।
আমি শিখেছি রক্তের দরবারে কথারা প্রশংসার যোগ্য
আমি তাই ভাঙ্গতে পারি নিয়ম।
প্রতিটি শব্দই আমি শিখেছি আর সেসব ভেঙ্গে
শিখেছি একটিই শব্দ বানাতে: জন্মভূমি ...


I Come From There

Mahmoud Darwish

I come from there and I have memories
Born as mortals are, I have a mother
And a house with many windows,
I have brothers, friends,
And a prison cell with a cold window.
Mine is the wave, snatched by sea-gulls,
I have my own view,
And an extra blade of grass.
Mine is the moon at the far edge of the words,

And the bounty of birds,
And the immortal olive tree.
I walked this land before the swords
Turned its living body into a laden table.
I come from there. I render the sky unto her mother
When the sky weeps for her mother.
And I weep to make myself known
To a returning cloud.
I learnt all the words worthy of the court of blood
So that I could break the rule.
I learnt all the words and broke them up
To make a single word: Homeland.....